Outils de référence oor Japannees

Outils de référence

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リファレンス ツール

voorbeelde

Ce programme ne traduit pas, mais permet aux traducteurs d’organiser leur travail et d’avoir accès à des outils de référence.
* このプログラムは,翻訳そのものを行なうわけではありません。 しかし,それを使えば翻訳作業を組織的に行ない,参考資料を簡単に参照することができます。

On espère qu’un outil de référence aussi précis permettra de gagner du temps en facilitant l’observation d’objets peu lumineux, tels que les naines brunes.
こうした正確な参考図によって,天文学者は褐色わい星などのぼんやりとした天体を容易に観測でき,望遠鏡をのぞき込む時間が短縮される見込みである。

Appareil, procédé et programme pour créer un plan de référence d'outil
工具参照面を作成する装置と方法とプログラム

L'histogramme, qui reste visible dans l'outil "Correction", vous sert de référence afin d'ajuster l'exposition de l'image.
微調整ツール内で露出のガイドとして使用されるヒストグラムは、常に表示されます。

Importez la feuille de calcul et les fichiers multimédias référencés avec l'outil de mise en ligne de package ou votre boîte de dépôt.
パッケージ アップローダまたはドロップボックスを使用して、スプレッドシートと参照用のメディア ファイルをアップロードします。

Cet outil est une liste de références marginales qui, dans bon nombre d’éditions, figurent dans la colonne centrale de chaque page.
欄外参照(相互参照)という道具で,多くの版のページ中央に載せられています。「

En outre, si vous sélectionnez l'attribution basée sur les données comme modèle de référence, l'option Période d'analyse de l'Outil de modélisation d'attributions n'a aucun effet.
また、データドリブン アトリビューションをベースライン モデルとして選択した場合は、カスタムモデル ビルダーのルックバック ウィンドウ オプションを指定しても効果はありません。

Le guide a pour vocation d’être un outil de travail et de référence pour celles et ceux qui assistent aux groupes de soutien pour le traitement de la dépendance sous l’égide de LDS Family Services.
このガイドは,LDSファミリーサービスが主催する依存症立ち直り支援グループの参加者が,ワークブックや参考資料として利用するために作成されました。

Le point de référence est un point fixe par rapport à la position variée de l'outil et est déterminé par une douille de guidage (90).
図において前記基準点は、ガイドブッシュ(90)に定められている。

L'invention porte sur un dispositif de fabrication de roue plate, qui comporte : une unité de support de pièce destinée à supporter une pièce pour tourner librement centrée sur un premier axe ; une unité de support d'outil de coupe destinée à supporter un outil de coupe pour tourner librement centré sur un second axe ; et une unité de déplacement servant à déplacer l'outil de coupe le long d'une ligne de référence, qui passe par le premier axe.
第1軸芯を中心に回転自在にワークを支持するワーク支持部と、第2軸芯を中心に回転自在にカッターを支持するカッター支持部と、第1軸芯を通る基準ラインに沿ってカッターを移動させる移動部とを備えている。 第1軸芯に直交する姿勢の基準平面に対して第2軸芯を傾斜させ、カッターの刃先部を基準ラインから外れるオフセット位置に接触させ、ワークとカッターとを同期駆動し、基準ラインに沿ってカッターを移動させる構成を備えた。

Le contournement des mesures technologiques fait référence à des outils qui permettent aux internautes de se soustraire au protocole de licence des logiciels.
保護技術の無効化とは、ソフトウェアのライセンス認証を回避できるようにするためのツールを指します。

Si votre fichier contient uniquement des mises à jour de données (c'est-à-dire s'il ne fait référence à aucun fichier multimédia), vous pouvez utiliser l'outil de validation des métadonnées pour mettre en ligne vos modifications.
データのみを更新する(メディア ファイルを参照しない)ファイルの場合は、メタデータ検証ツールで変更をアップロードすることもできます。

L'unité (50) de commande : détermine qu'un film (44) de soudure entre l'électrode du composant électronique (31) et l'électrode du substrat (42) a été thermocollé lorsque l'outil (28) de connexion s'est approché du substrat (42) seulement à une distance prescrite d'une position de référence tout en chauffant le composant électronique (31) ; et maintient la position de l'outil (28) de connexion par rapport au substrat (28) dans le sens du rapprochement / de l'éloignement dans ces circonstances.
基板(42)と接離方向に駆動され、電子部品(31)を基板(42)に熱圧着するボンディングツール(28)と、ボンディングツール(28)の基板(42との接離方向の位置を検出するリニアスケール(61)、リニアスケールヘッド(62)と、制御部(50)と、を備え、制御部(50)は、電子部品(31)を加熱しながらボンディングツール(28)が基準位置から所定の距離だけ基板(42)に近づいた場合、電子部品(31)の電極と基板(42)の電極との間のはんだ皮膜(44)が熱溶融したと判断し、その際のボンディングツール(28)の基板(42)に対する接離方向の位置を保持する。

Au point culminant de son discours, il a annoncé la parution de l’édition japonaise des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec références (1 792 pages), nouvel outil qui sera d’une grande utilité aux 101 429 Témoins de Jéhovah japonais.
それは日本の10万2,206人の証人たちにとって,もう一つの新しい優れた道具となるものです!

Le partenaire peut alors utiliser l'outil de recherche manuelle pour revendiquer la vidéo d'origine du créateur et créer un fichier de référence à partir de cette vidéo.
このような場合は、パートナーは手動検索ツールを使用して、クリエイターのオリジナル動画の申し立てを行い、その動画から参照ファイルを作成できます。

Lorsque pour préparer un exposé nous utilisons la Bible, notre outil de recherche par excellence, pourquoi est- il utile 1) d’examiner le contexte des versets, 2) de consulter les références marginales, et 3) de faire des recherches à l’aide d’une concordance ?
最も重要な道具である聖書を使って話を準備するとき,(1)節の文脈を調べる,(2)相互参照を調べる,(3)聖書用語索引で調査することはなぜ有益ですか。[

L'invention porte sur un procédé de mesure d'angle, lequel est un procédé pour mesurer l'angle d'une aube de stator variable d'une machine à fluide à écoulement axial comportant un corps principal d'aube (21) disposé à l'intérieur d'un carter (3) et un bras (23) disposé à l'extérieur du carter (3), le bras (23) tournant d'un seul tenant avec le corps principal d'aube (21), lequel procédé comprend une étape d'attachement d'outil pour attacher un outil de mesure (40) pour mesurer l'angle de la partie principale d'aube (21) par rapport au bras (23) dans une orientation fixe dans la direction de rotation du bras (23), et une étape de mesure pour mesurer l'angle relatif entre une surface de référence d'angle prédéterminée (26a) croisant la direction de rotation du bras (23) et au moins une partie de l'outil de mesure (40).
角度計測方法は、ケーシング(3)の内部に配される翼本体(21)と、ケーシング(3)の外部に配され翼本体(21)と一体に回動するアーム(23)と、を備える軸流流体機械の可変静翼の角度計測方法であって、翼本体(21)の角度を測定する測定治具(40)をアーム(23)に対してアーム(23)の回動方向に一定の姿勢で取り付ける治具取付工程と、アーム(23)の回動方向に交差する予め定められた角度基準面(26a)と測定治具(40)の少なくとも一部との相対角度を測定する測定工程と、を含む。

L'outil électrique rechargeable comprend : une unité de détection de tension (31) permettant de détecter une tension de batterie ; un moyen de stockage (32) destiné au stockage, en tant que tension de référence, d'une tension de batterie précédemment mesurée lorsque le moteur est bloqué ; et un moyen de commande (30) permettant de commander l'entraînement du moteur.
制御手段30は、モータ駆動時の電圧検出部31で検出される電池電圧が上記記憶手段32に記憶させた基準電圧以下となる状態が所定時間継続するときにモータロック状態であると判断して、モータを停止もしくは減速する。