Politiquement correct oor Japannees

Politiquement correct

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポリティカル・コレクトネス

naamwoord

En d'autres termes, nous pouvons être politiquement corrects
「ポリティカル・コレクトネス」 としては 正しくても

politiquement correct

/po.li.tik.mɑ̃.ko.ʁɛkt/ adjektief, naamwoord manlike

Intention d'offenser le moins possible d'autres personnes, notamment les groupes ethniques et religieux, les minorités sociales, les femmes et les personnes âgées ou handicapées. Se dit généralement du langage ou du comportement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポリティカル・コレクトネス

naamwoord

Intention d'offenser le moins possible d'autres personnes, notamment les groupes ethniques et religieux, les minorités sociales, les femmes et les personnes âgées ou handicapées. Se dit généralement du langage ou du comportement.

En d'autres termes, nous pouvons être politiquement corrects
「ポリティカル・コレクトネス」 としては 正しくても

ポリティカリー・コレクト

adjektief

政治的に正しい

adjektief

Les styles, les modes, les idées, le politiquement correct et même la perception du bien et du mal changent.
生活様式も傾向も流行も,政治的に正しいことも,善悪の認識ですら変化しています。

voorbeelde

(Rires) C'est un zoo très politiquement correct, mais c'est un mauvais zoo.
(笑) 動物愛好家には良い動物園ですが 行ってもおもしろくありません

Ce n’est pas politiquement correct, dit- on.
そうした判断は差別につながる,と言われているからです。

Vous voulez rire, mais vous ne savez pas -- vous êtes si politiquement corrects là -- avez-vous remarqué?
何が面白いのか分からないでしょう― それで正解ですよ

Vous savez, la pensée érotique n'est pas très politiquement correcte.
エロチックな考えは 道徳的には問題とされます

En d'autres termes, nous pouvons être politiquement corrects mais émotionnellement incorrects.
「ポリティカル・コレクトネス」 としては 正しくても 「エモーショナル・コレクトネス」 では間違った行動です

Le terme politiquement correct est " individu à un œil ".
正し く 言 え ば 、 「 片目 損傷 」 って とこ か な

La Bible : version “ politiquement correcte ” ?
“差別表現のない”聖書?

Deuxièmement, à mon avis, il y a le politiquement correct.
2つ目の理由は 政治的正当性です つまり

Les styles, les modes, les idées, le politiquement correct et même la perception du bien et du mal changent.
生活様式も傾向も流行も,政治的に正しいことも,善悪の認識ですら変化しています。

Elle argumente que beaucoup de critiques féministes de la science et de la philosophie se préoccupent trop du politiquement correct,.
科学や哲学を論じるフェミニスト批評家の多くは、「政治的正しさ」(ポリティカル・コレクトネス)に敏感になりすぎだと彼女は述べている。

Dans la société actuelle, il est politiquement correct de faire preuve d’empathie pour la situation d’Ethan, moins pour celle de Samantha.
今日の社会において,イーサンの状況に共感するのは政治的に正しいとみなされますが,それに比べてサマンサの状況についてはそうではありません。

Pour compliquer encore les choses, des gens essayent de nous persuader que nos décisions doivent être socialement acceptables et politiquement correctes.
さらに事を複雑にしているのは,わたしたちの下す決断が,社会的に受け入れられ,だれの目にも公正なものでなければならないと思い込ませようとする人がいることです。

Si vous le prononcez durant l'acte sexuel, en essayant d'être politiquement correct, "Chéri, veux-tu caresser mon vagin?", vous foutez tout par terre
卑猥な言葉を避けようとエッチの最中に “ヴァギナをなでて” なんて言ったら そこで大なし

Ce n'est pas la question la plus politiquement correcte aujourd'hui, mais si on la replace dans l'imaginaire de l'époque, ce n'est pas si étrange.
ほとんどのPCに関する質問は現在されません もし、この時代の人気のあったイメージをみると それほど風変わりでもない

Ce que j'en ai retenu, c'est que depuis des décennies, on a insisté sur le politiquement correct, mais ce qui importe le plus, c'est l'émotionnellement correct
最大の結論はこうです 何十年も 「ポリティカル・コレクトネス」に 焦点を合わせてきましたが より重要なことは 「エモーショナル・コレクトネス」の実践です

DANS UN MONDE où le “ politiquement correct ” s’évertue à gommer les aspects sombres de la réalité, le mot “ prison ” est souvent remplacé par des termes moins dérangeants.
不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

J'étais en Suède cet été, si le discours en Suède est plutôt politiquement correct et qu'ils ne parlent pas des inconvénients, on finit par faire venir beaucoup de gens.
ただし — 私は この夏スウェーデンにいましたが もしスウェーデンにおける言論で 非差別が強調され 国民がマイナス面を 話せない状況であれば 結局 大量の難民を 受け入れることになるでしょう

Qu'elle soit en train d'explorer la place Tiananmen ou d'examiner le traitement réservé aux réfugiés, sa façon d'allier la sphère personnelle à celle de la politique ne laisse pas de place au politiquement correct.
彼女が天安門について語ろうが、難民問題について語ろうが、個人的なものと政治的なものが入り交ざって、いわゆるポリティカル・コレクトネスという枠には収まりきらない。

Si vous voulez obtenir trois unités de valeurs ‘coquines’ pour être diplômé de l’[université d’État de San Francisco], faites votre choix parmi les options lestes (et parfois politiquement correctes) proposées dans le programme.”
もし,SFSU(州立サンフランシスコ大学)の学位を得るために,わいせつな3単位をお探しなら,時間割りに載せられているエロチックな(時には,政治的には問題ない)科目をご覧あれ」。

Ce sont toutes les pratiques du monde qui vont du politiquement correct et de l’extravagance dans l’habillement et la présentation, aux déviations par rapport aux valeurs de base comme la nature et la fonction éternelles de la famille.
社会的な公平さや,極端な服装や身だしなみなどの世の風潮から,家族の永遠の本質や働きについての様々な価値観に至るまで,多岐にわたっています。

C'est un terme qui devient en fait assez gênant ces jours-ci, et les gens se disent que, pour une raison quelconque, le terme de "troubles comportementaux" est plus politiquement correct, et qu'il faut parler de ces troubles comme des troubles comportementaux.
実際にはこの言い方は 最近あまり使われなくなっています 理由は様々ですが 「行動障害」の方が公正な表現であり 行動の障害を 「心の病」を としています