Prix Pulitzer oor Japannees

Prix Pulitzer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ピューリッツァー賞

JB : C'est tellement fort. Richard Ford, qui a gagné le Prix Pulitzer,
バースティン: 非常に力強いですね ピューリッツァー賞受賞者のフォードが

prix Pulitzer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ピューリッツァー賞

JB : C'est tellement fort. Richard Ford, qui a gagné le Prix Pulitzer,
バースティン: 非常に力強いですね ピューリッツァー賞受賞者のフォードが

voorbeelde

Il reçoit en outre le Prix Pulitzer de l'œuvre théâtrale en 1979 pour L'Enfant enfoui (Buried Child).
1979年には戯曲『埋められた子供』でピューリツァー賞も受賞している。

Sa biographie George F. Kennan: An American Life (2011) remporte le prix Pulitzer 2012 dans la catégorie biographie,.
2012年、George F. Kennan: An American Lifeでピューリッツァー賞 伝記部門受賞。

L'année suivante, on lui accorda à titre posthume le prix Pulitzer de poésie pour What's O'Clock.
翌年、ローウェルは『What's O'Clock』でピューリッツァー賞 詩部門を受賞した。

Pour prendre contact. Votre père était Oliver Lane, le prix Pulitzer.
お 父 さん は ピューリツァー 賞 獲得 の 著者 オリバー ・ レーン で し た

Son appli n’a été republiée que quand il a gagné le Prix Pulitzer.
彼のアプリは 彼がピューリッツァー賞を受賞するまで公開されませんでした

Six livres publiés par la Princeton University Press ont remporté un prix Pulitzer.
プリンストン大学出版局の本で以下の6作品がピューリッツァー賞を受賞している。

Richard Ford, qui a gagné le Prix Pulitzer, déclare que la dyslexie l'a aidé à écrire des phrases.
バースティン: 非常に力強いですね ピューリッツァー賞受賞者のフォードが 識字障害が文章を書くのに役立ったと言うのです

Pour ce reportage, Gilbert Gaul a reçu, en avril 1990, un prix Pulitzer dans la catégorie “Services rendus à la cause publique”.
1990年4月,ゴールの暴露記事は,ピュリッツァー賞(公共奉仕部門)を獲得しました。

Un biographe a écrit : “ [Richard Rodgers] connut un succès extraordinaire avec ses œuvres, mena une vie luxueuse et remporta deux prix Pulitzer.
ロジャーズは]仕事ではまれに見る成功を収め,優雅な生活を送り,ピュリッツァー賞を二度獲得した。

Même son de cloche chez l’historien et écrivain Arthur Schlesinger, lauréat du prix Pulitzer : “ Un contexte de haine en remplace un autre.
ピュリッツァー賞を受賞した歴史家で著述家のアーサー・シュレジンガーも同じ点を述べています。「 一連の憎しみが別の一連の憎しみとそっくり入れ替わっている。

Alors qu'elle vivait au Brésil, Elizabeth Bishop reçut en 1956 le prix Pulitzer de poésie pour son recueil North & South - A Cold Spring.
ブラジル滞在中の1956年、ビショップはピューリッツァー賞 詩部門を『北と南/寒い春』で受賞する。

Si les nations cessaient d’apprendre la guerre, rien ne serait plus irréalisable pour le genre humain.” — Herman Wouk, auteur américain et prix Pulitzer.
諸国家がもはや戦争を学ばなくなったとしたら,人間が行なえないことは一つもないであろう」― アメリカの作家でノーベル賞を受賞したハーマン・ウオーク。

Herbert Feis remporte en 1961 le prix Pulitzer d'histoire pour Between War and Peace: The Potsdam Conference, publié l'année précédente aux Princeton University Press.
1961年、ポツダム会談を描いたBetween War and Peace: The Potsdam Conferenceでピューリッツァー賞(歴史書部門)を受賞。

L’écrivain Robert Coles, lauréat du prix Pulitzer, déclara: “De nombreux parents ont peur d’élever leurs enfants tout seuls, en s’appuyant sur leurs convictions et leurs croyances morales.
ピュリッツァー賞受賞作家,ロバート・コールズは,「親の中には,自分で子供を育て上げる,つまり自信と独自の道徳的信念とをもって子供を育てる勇気のない人が大勢いる。

L’autre dessin, qui a reçu le prix Pulitzer, dépeint l’horreur des massacres qui ont eu lieu au Liban. Les combattants couvrent les rafales de mitraillettes par ces exclamations : “En voilà une pour Allah !”
もう一つのさし絵はピューリツァ賞を獲得したもので,レバノンにおける悲劇的な殺りくを描いており,兵士たちが銃声を響かせながら叫んでいます。「

En 1918, sa collection de poésies "Love Songs" gagne trois récompenses littéraires : le Prix de l'association de poésie de l'Université Columbia de New York, le Prix de l'association américaine de poésies et le Prix Pulitzer de la poésie de 1918.
1918年、彼女は、詩集『Love Songs』で、コロンビア大学 Poetry Society賞、および Poetry Society of America の annual prize を受けた。

Le lycée d’Elgin a vu passer cinq amiraux navals, un lauréat du prix Nobel, un lauréat du prix Pulitzer, un gagnant du Tony Award, deux Oscars (des producteurs de talent), des athlètes Olympiques et un PDG de General Motors parmi ses anciens élèves.
エルジン高校からは5人の海軍提督、1人のノーベル賞受賞者、1人のピューリッツァー賞受賞者、1人のトニー賞受賞者、2人のアカデミー賞受賞プロデューサー、複数のオリンピック出場者を輩出し、またゼネラルモーターズのCEOも出た。

McGill compte parmi ses anciens élèves 12 prix Nobel et 142 boursiers de Rhodes, ainsi que trois astronautes, trois premiers ministres canadiens, treize juges de la Cour suprême du Canada, quatre dirigeants étrangers, 28 ambassadeurs étrangers, neuf Oscars, onze gagnants des Grammy , trois gagnants du prix Pulitzer et 28 médaillés olympiques.
そのほか、3名の宇宙飛行士、3名のカナダ首相、13名のカナダ最高裁判所裁判官、4名の外国首脳、28名の外国大使、9名のアカデミー賞受賞者、11名のグラミー賞受賞者、3名のピュリッツァー賞受賞者 、28名のオリンピックメダリストを輩出している。

L'administration générale de la presse, publication, radio, cinéma et télévision, a dévoilé ces nouvelles régulations dans une note publiée le 16 avril 2013, moins d'un jour avant que le New York Times annonce qu'il avait reçu le Prix Pulitzer pour son enquête au sujet de la fortune cachée de la famille du Premier Ministre chinois Wen Jiabao.
2013年4月16日、国家新聞出版ラジオ映画テレビ総局はより厳重な規制を発表[zh]した。 その発表は、前首相温家宝一族の蓄財報道によって、ニューヨーク・タイムズ紙が優れた報道に贈られるピューリツァー賞を受賞して一日も経たないうちのことであった。

Dans les mêmes décennies, BMI a étendu son action sur la musique classique, et représente maintenant la majorité des membres de l'American Academy of Arts and Letters et les gagnants de 29 Prix musicaux Pulitzer.
この時期には、クラシック音楽の分野にも手を広げ始め、今やBMIは権威あるアメリカ芸術・文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) の会員の大部分を代表し、ピューリッツァー賞 音楽部門で30個の賞を得るに至っている。