Sahara occidental oor Japannees

Sahara occidental

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

西サハラ

eienaam

スペイン領サハラ

naamwoord

西サハラ地方

サハラ · スペイン領西アフリカ · リオデオロ

sahara occidental

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

西サハラ

eienaam

西サハラ地方

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental
国際連合西サハラ住民投票ミッション

Histoire du Sahara occidental
西サハラ問題

voorbeelde

L’ONU qualifie le Sahara occidental de « territoire non autonome » et ne reconnait pas son annexion par le Maroc.
国連は西サハラを「非自治地域」に分類しており、モロッコによる併合も承認していない。

Articles connexes : Histoire du Sahara occidental et Guerre du Sahara occidental.
近年は、テロ問題や西サハラ問題を研究。

Cette région se situe sur le territoire disputé du Sahara occidental, revendiqué par le République arabe sahraouie démocratique.
この行政区画はサハラ・アラブ民主共和国の主張する領土を含む。

Depuis son indépendance en 1956, le Maroc revendique le territoire du Sahara occidental.
1956年の独立に伴い、モロッコは旧植民地として西サハラを請求した。

Une personne concernée par le Front Polisario et la situation au Sahara occidental a déclaré : « C'est dur de se faire remarquer ».
ポリサリオ戦線と西サハラについて訴えていたある人物は、「気付いてもらうのも難しい」と語っていた。

De façon générale, le Polisario ne limite pas arbitrairement les déplacements de résidents des camps vers la Mauritanie et le Sahara occidental.
一般的にポリサリオは、難民キャンプ住民のモーリタニアや西サハラへの渡航を恣意的に制限しない。

La résolution 1754 prolongeait également la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2007.
また、決議は国際連合西サハラ住民投票ミッション (MINURSO)を2007年10月31日までに拡大することを要求した。

Cet accord a pour but de partager le Sahara occidental entre deux tiers pour le Maroc et un tiers pour la Mauritanie.
これらの協定の中で、モロッコは西サハラの北側2/3を併合し、モーリタニアには南側1/3が与えられることとなった。

Ces associations sont basées dans des villes éparpillées sur l'ensemble du territoire marocain ainsi qu'au Sahara occidental qui est administré par le Maroc.
モロッコ全域やモロッコが支配している西サハラを拠点にしている団体だ。

Les camps sont gérés par le Front Polisario, qui réclame l’autodétermination pour le Sahara occidental, une ancienne colonie espagnole occupée par le Maroc depuis 1975.
当該難民キャンプは、西サハラの民族自決を目指す西サハラ民族解放戦線(以下ポリサリオ)が運営している。 西サハラ(サハラウィ・アラブ民主共和国—SADR)はスペインの元植民地で、1975年以来モロッコが実効支配する地域だ。

Au-delà de sa gestion des camps avec l’approbation et le soutien de l’Algérie, le Front Polisario contrôle une petite portion peu peuplée du Sahara occidental.
ポリサリオはアルジェリアの承認・支援を受けて難民キャンプを運営するのに加え、西サハラ地域を小規模かつ散発的に支配。

(Septembre) Le Maroc et les forces rebelles du Polisario acceptent le plan de l’ONU visant à mettre fin à 13 années de guerre au Sahara occidental.
(9月)モロッコとポリサリオ戦線が,西サハラでの13年にわたる戦争を終わらせるようにとの国連の提案を受け入れる。

Au début 1958, le roi du Maroc réorganisa les unités de l'Armée de libération combattant au Sahara occidental et les renomma Armée de libération du Sahara.
1958年の初め、モロッコの国王は、スペイン領サハラで戦う部隊を「サハラ解放軍」(Saharan Liberation Army)として再編成した。

La mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) est une opération de maintien de la paix des Nations unies au Sahara occidental.
国際連合西サハラ住民投票ミッション(こくさいれんごうにしサハラじゅうみんとうひょうミッション 英:United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara 仏:Mission des Nations unies pour l'Organisation d'un Référendum au Sahara Occidental, MINURSO)は国際連合平和維持活動の一つ。

Aujourd’hui, les autorités espagnoles et mauritaniennes collaborent pour créer des zones littorales protégées près de grottes et de falaises au Cabo Blanco, sur la côte atlantique du Sahara occidental.
現在,スペインとモーリタニアの政府が協力し,西サハラの大西洋岸のカボ・ブランコで,洞窟や崖の近くにあるビーチを保護区にする計画を進めている。

développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca-Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.
チューイングガムやコーラの 新しい風味を開発するのを見ることが コソボの人たちや 西サハラのサハラウィのために 新しい戦略を編み出すのにとても役に立ちました

En 1991, après quinze ans de guerre, le Maroc et le Front Polisario ont accepté un cessez-le-feu et un plan de l’ONU pour préparer un référendum sur l’autodétermination pour le Sahara occidental.
15年間続いた争いの後、1991年にモロッコとポリサリオは停戦に合意、西サハラの人民が自決への権利を行使すべく住民投票を実施するための準備を国連が計画するという提案にも、併せて同意した。

En 2010, le Polisario a maintenu en détention un habitant d’un camp pendant plus de deux mois, après qu’il se soit exprimé en faveur de la souveraineté marocaine lors d’une visite au Sahara occidental.
2010年にポリサリオは、西サハラを訪れていた難民キャンプの住民がモロッコによる実効支配に賛成の意を述べた後、彼を2カ月以上にわたって拘禁。

Depuis lors, le Maroc a toutefois bloqué le référendum, le qualifiant d’impossible à mettre en œuvre, et a proposé à la place d’accorder au Sahara occidental une certaine autonomie tout en restant sous la souveraineté marocaine.
以来モロッコは、住民投票の実施は不可能であるとしてこれを拒否しており、代わりに実効支配下で西サハラの自治を認める措置を提案している。

Le Front devrait veiller à ce que les habitants des camps de réfugiés soient libres de remettre en question de façon pacifique ses politiques et sa direction, et de défendre d’autres options que l’indépendance du Sahara occidental.
また、難民キャンプの住民が平和的に自治法や指導法に異なる意見を述べる自由や、西サハラの独立以外の政策を提言する自由も保障すべきだろう。

Les accords de Madrid, signés le 14 novembre 1975 à Madrid par l'Espagne, le Maroc et la Mauritanie, établissent les conditions du retrait espagnol du Sahara occidental, et la partition du territoire entre le Maroc et la Mauritanie.
1975年11月14日、スペインとモロッコ、モーリタニアはマドリード協定(1975年)(英語版)に調印し、スペイン軍の撤退の予定が組まれ、西サハラにおけるスペインの支配は終了し た。

« Il existe des cas d’abus au Sahara occidental, mais il y a eu aussi des exagérations de la part de certaines parties », a déclaré Sarah Leah Whitson, directrice de la division Moyen Orient et Afrique du Nord à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチ中東・北アフリカ局局長のサラ・リー・ウィットソンは、「西サハラのキャンプで人権侵害が一部おきているのも事実だが、一部関係者がこれをおおげさに吹聴しているのも事実だ」と述べる。「

Les réfugiés vivant au Sahara occidental, dont le nombre se situe entre 90 000 et 125 000 selon les agences de l’ONU, vivent dans des conditions très difficiles dans le désert, dépendent lourdement de l’aide humanitaire internationale, et ont peu de possibilités d’emploi.
国連機関が9万〜12万5,000人と推定する難民は、過酷な砂漠の条件に耐えつつ、雇用機会が限られていることもあり、国際人道支援に大きく依存している。

Le Polisario assure être favorable à l’élargissement du mandat de la Mission de l’ONU pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la force de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, afin d’inclure dans ce mandat la surveillance des droits humains.
ポリサリオは同地域の国連平和維持軍である「国連サハラ住民投票ミッション(MINURSO)」の権限を、人権監視も含めて拡大することを歓迎するとしている。

L’ONU mène une mission de maintien de la paix au Sahara occidental mais, contrairement à la plupart des missions similaires menées ailleurs dans le monde, n’y effectue aucun contrôle régulier de la situation des droits humains, ni dans le territoire faisant l’objet de contestation, ni dans les camps de réfugiés.
西サハラでは現在も国連が平和維持活動を行っている。 しかし、世界各地における同様の活動とは対照的に、係争中の領土あるいは難民キャンプ内で定期的な人権監視は行なっていない。