Sapin de Douglas oor Japannees

Sapin de Douglas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ベイマツ

sapin de douglas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダグラスファー

et celle sur votre droite par un sapin de Douglas.
右はダグラスファーが描きました

アメリカトガサワラ

ダグラスモミ

voorbeelde

Le plus grand arbre qu’on ait jamais mesuré, un sapin de Douglas, culminait à quelque 126 mètres.
最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

Le sapin de Douglas, par exemple, peut mesurer près de 90 mètres de haut!
有名なダグラスモミは,何と90メートル近い高さになることもあります。

Quant au sapin de Douglas, il se développe mieux dans les climats plus froids.
しかしドーグラス・モミは,北方の寒い気候の中でいちばんよく繁茂します。

Le célèbre naturaliste américain John Muir a décrit un jour l’effet d’une tempête sur des sapins de Douglas dans la sierra Nevada (Californie):
米国の有名な博物学者ジョン・ミュアはかつて,米国カリフォルニア州のシエラネバダ山脈に群生していたベイマツを襲ったあらしの影響についてこう描写しました。

Les capitaines de voiliers ont toujours recherché le sapin de Douglas pour les mâts de leurs vaisseaux à cause de la hauteur et de la solidité de cet arbre.
帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

C’est sur les flancs des montagnes qui hérissent la côte de la Colombie britannique que poussent le magnifique sapin de Douglas, l’épicéa, le cèdre, le sapin-ciguë, le baume et le pin.
堂々としたアメリカ松,シトカもみ,西洋スギ,アメリカつが,バルサム樹,松が生育するのは,ブリチッシュ・コロンビア州の太平洋に面するけわしい大山脈に沿ってである。

Cette dernière substance, une matière plastique naturelle, assure la cohésion de la cellulose si efficacement qu’un sapin de Douglas ou un séquoia d’une hauteur de 60 à 90 mètres est capable de résister à des vents violents.
セルローズでできた細胞はリグニンによって非常な強さで結び合わされているので,60メートルあるいは90メートルもの高さに達するアメリカマツやレッドウッドは強烈な暴風にも耐えられる。