Une famille en or oor Japannees

Une famille en or

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クイズ100人に聞きました

voorbeelde

Elle vivait à une époque où il était courant en Israël d’avoir une grande famille ; or, elle- même n’avait pas d’enfant.
ハンナは,イスラエルで子だくさんが普通であった時代に生きていましたが,一人も子供を産んでいませんでした。

Or les familles faisaient cuire la quantité de pain nécessaire pour une journée ; il était donc courant d’en emprunter quand on venait à en manquer.
どの家族も,毎日一日分のパンしか焼かなかったので,足りなくなった場合は借りるのが普通でした。

Au Moyen Âge, en Angleterre, la profession de prêteur était annoncée par trois boules d’or suspendues, un emblème qui s’inspirait des armes des Médicis, une famille de banquiers italiens.
中世のイギリスでは,融資家であったイタリアのメディチ家の家紋に由来する,つり下げられた三つの金の玉を描いた記号が,金貸しの広告となりました。

Des fenêtres aux vitres cassées sont bouchées par des chiffons. Or, très souvent, les familles qui n’ont pas d’argent pour un pot de peinture ou une vitre roulent en automobile de luxe et achètent du whisky chaque week-end.”
しかも,一かんのペンキや一枚のガラスを買うだけのお金のないその同じ家族が,凝った自動車に乗り,毎週末ウイスキー一びんを買っていることが驚くほど多い。

Or la Bible renferme des principes qui vous aideront à affronter les difficultés économiques, à vivre en paix avec vos semblables et à mener une vie de famille heureuse, à condition toutefois que vous les mettiez en pratique.
聖書には多くの原則が示されていて,もしそれに従うなら,それらの原則は,経済的な困難に対処し,仲間の人間と共に平和に暮らし,幸福な家族生活を築く助けになります。

De Siméon, elle passa à la famille lévite des Qehathites (1Ch 6:54, 59). En 1 Samuel 30:30, “ Bor-Ashân ” est citée parmi les villes de cette région auxquelles David envoya une partie du butin après sa victoire sur les Amaléqites ; or, certains pensent qu’il s’agit d’un autre nom donné à Ashân.
代一 6:54,59)サムエル第一 30章30節は,ダビデがアマレク人に対して勝利を収めた後に分捕り物を送ったそのおおよその地域にある諸都市の一つとして「ボルアシャン」に言及していますが,これをアシャンと同一の都市と考える人もいます。

À sa belle-sœur, Lucy Mack Smith a écrit: “J’ai la joie de vous faire part que le Seigneur a permis à une grande œuvre de s’accomplir, dans notre famille, car il a fait connaître ses voies à Joseph dans des rêves. Il a plu à Dieu de lui montrer où il pouvait creuser pour trouver des annales gravées sur des plaques faites d’or pur qu’il est en mesure de traduire.”
主がわたしたちの家族に行なわれたすばらしい業のことをお知らせできてうれしく思います。 というのは,主は夢の中でジョセフにご自分の道を明らかにされたからです。 そして純金でできた板に刻まれた古代の記録を得るためにどこを掘ったらよいかをジョセフに示すことを神は喜びとされました。 ジョセフはそれを翻訳することができます」。