aliment réfrigéré oor Japannees

aliment réfrigéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

冷蔵食品

voorbeelde

Dispositif de stockage d'aliments et réfrigérateur
食品貯蔵庫および冷蔵庫

Joint de tuyau, refrigerateur, alimentation en eau chaude pour thermopompe, et tuyau d'alimentation en eau
管継手、冷凍装置、ヒートポンプ式給湯機、及び給水配管

Pour éviter ce genre de désagrément, conservez les aliments périssables au réfrigérateur.
それを防ぐには,傷みやすい食品は冷蔵庫に入れる。

Elle est invisible et cependant vous en constatez aussi les effets: elle éclaire votre maison et conserve vos aliments dans le réfrigérateur.
家を照明したり冷蔵庫の中の牛乳を冷やしたりするなど,それが行なう事柄を目にすることはできても,それ自体は目に見えません。

Dispositif de rayonnement d'ions et procédé d'application de ce dernier à des aliments nécessitant un stockage réfrigéré
イオン照射装置およびそれを冷蔵による保管を必要とする食品に適用した方法

Placez au réfrigérateur les aliments non consommés le plus tôt possible.
使わない分はできるだけ早く冷蔵庫に入れます。

Naturellement, sans électricité il était impossible de stocker des aliments dans les réfrigérateurs, à moins d’avoir un appareil fonctionnant au gaz, ce qui était un avantage, du moins momentanément.
もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

Si un aliment est resté dans le réfrigérateur, il vaut mieux attendre qu’il ait atteint au moins la température de la pièce.
冷蔵庫に入っていた物をそのまま食べる時には,それが少なくとも室温になるまで置いてからにするのがそうした人の益になるでしょう。

Il n’est pas facile de maintenir des aliments périssables au frais sans l’aide d’un réfrigérateur.
傷みやすい食べ物を,電気冷蔵庫の力を借りずに冷やし,新鮮に保つのは,簡単ではない。

Dispositif source d'alimentation en c.c., dispositif d'entrainement de moteur, climatiseur et refrigerateur
直流電源装置、電動機駆動装置、空気調和機および冷蔵庫

Durant la journée, les frères nous apportaient des aliments qu’ils laissaient devant la porte ou mettaient dans le réfrigérateur.
兄弟たちは日中に,食物を運んで来て入口のドアのそばに置いたり,冷蔵庫に入れておいたりしてくれることもありました。

Faites cuire les aliments à la bonne température et mettez rapidement au réfrigérateur toute denrée périssable qui ne sera pas consommée immédiatement.
食品は適切な温度まで加熱する。 すぐに食べない傷みやすい食品は直ちに冷蔵庫に入れる。

Répartissez les aliments chauds dans de petits récipients pour qu’ils refroidissent rapidement dans le réfrigérateur.
温かい食物を小さな容器に分けて入れれば,冷蔵庫の中ですぐに冷えるでしょう。

L'invention concerne également un procédé permettant de supprimer la multiplication de microbes adhérant à un aliment (en particulier de la viande) qui nécessite un stockage réfrigéré au moyen d'un dispositif de rayonnement d'ions adapté à être utilisé dans les procédés ci-dessus, un procédé consistant à différer par ce moyen la date d'expiration d'un aliment qui nécessite un stockage réfrigéré et un dispositif adapté à être utilisé dans les procédés ci-dessus.
塊状物から小分けにされた後に冷蔵庫または冷凍庫で保管される食肉の保管方法であって、冷蔵庫または冷凍庫に保管する前に、当該食肉に正イオンおよび負イオンを照射することを特徴とする食肉の保管方法、冷蔵による保管を必要とする食品の消費期限を延ばす方法、冷蔵による保管を必要とする食品の表面に発生する菌の増殖を抑制する方法、ならびに、これらの方法に好適に用いることができるイオン照射装置により、冷蔵による保管を必要とする食品(特に、食肉)に付着した菌の増殖を抑制できる方法、さらにそれにより冷蔵による保管を必要とする食品の消費期限を延ばす方法、さらには、これらの方法に好適に用いることができる装置を提供する。

Matériau d'isolation par le vide, boîtier d'isolation thermique, réfrigérateur, dispositif de congélation/climatisation, dispositif d'alimentation en eau chaude, appareil, et procédé de fabrication de matériau d'isolation par le vide
真空断熱材及び断熱箱及び冷蔵庫及び冷凍・空調装置及び給湯装置及び機器及び真空断熱材の製造方法

Autrefois, quand les réfrigérateurs n’existaient pas, il fallait préparer des aliments qui dureraient pendant les longs mois d’hiver de Corée, où la température avoisine zéro degré.
冷蔵庫がなかった時代,気温が零度近くまで下がる朝鮮半島の長い冬を越えるには,長期保存がきく食物を作る必要がありました。

Les aliments plus frais durent également plus longtemps sur les étals et dans les réfrigérateurs, réduisant ainsi les déchets.
新鮮な食物は棚に置いておいても冷蔵庫に入れておいても長持ちするし、廃棄物の削減にもつながる。

Par exemple, rappelez- vous combien de fois maman devait effectuer la corvée désagréable du dégivrage du réfrigérateur, lequel ne maintenait même pas les aliments à une température très basse.
例えば,お母さんが,それほどよく物を冷やしもしない冷蔵庫の霜取りという面倒な仕事をどれほどひんぱんに行なわねばならなかったか思い出してください。

En fait, le principe de fonctionnement des climatiseurs modernes est identique à celui des réfrigérateurs domestiques qui servent à garder au froid les aliments.
実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

En ce qui concerne votre réfrigérateur, bornez- vous à une température de 2 à 5 degrés pour le compartiment aux aliments et de moins 18 pour le congélateur.
冷蔵庫を使う際に電気代を節約できる方法の一つは,食品冷蔵室の温度を摂氏2度ないし5度の間に保ち,冷凍室の温度を零下17度以下に下げないようにして使うことです。

Dans le but d'empêcher les intoxications alimentaires, les Américains apprennent à toujours se laver les mains après avoir tenu un œuf cru, à faire attention à ne pas contaminer d'autres aliments avec un œuf cru, à toujours entreposer les œufs au réfrigérateur, et certainement de ne jamais manger d'œufs crus.
食中毒にならないよう、生卵を触った後には必ず手を洗う、他の食品に生卵を付着させない、卵は冷蔵庫で保管する、そして何より生卵をそのまま食べてはいけないと教わるのだ。

Avec ce gros cerveau que permet la cuisson des aliments, on est passé rapidement du cru à la culture, l'agriculture, la civilisation, le supermarché, l'électricité, le réfrigérateur, toutes ces choses qui aujourd'hui nous permettent d'avoir toute l'énergie nécessaire à une journée entière rien qu'en passant un petit moment dans notre fast-food préféré.
料理をすることにより こんな大きな脳が維持可能になり 生の食生活から始まり 文化 — 農業 文明 スーパー 電気 冷蔵庫 と— 1日に必要な総エネルギーを 私たちに一度に — 好みのファーストフード店で — 全て 確保可能に させてくれる様になったのです

La présente invention concerne : un compresseur capable de réduire la quantité d'huile de réfrigérateur qui circule à partir d'un deuxième trajet de refoulement ; un dispositif à cycle de réfrigération comprenant ledit compresseur ; et un dispositif d'alimentation en eau chaude à pompe à chaleur.
本発明の圧縮機は、第1の吸入通路と、密閉容器内に設けられ、第1の吸入通路から吸入された冷媒を圧縮する圧縮要素と、圧縮要素により圧縮された冷媒を密閉容器外に吐出する第1の吐出通路と、第1の吐出通路から吐出されて外部の熱交換器を経由した冷媒を密閉容器内に吸入する第2の吸入通路と、第2の吸入通路から密閉容器内に吸入された冷媒を密閉容器外に吐出する第2の吐出通路と、第2の吸入通路に設けられ、第2の吸入通路から密閉容器内に流入する冷媒と冷凍機油とが混合することを抑制する混合抑制手段と、を備える。

L'invention concerne un dispositif frigorifique (10) comportant : un circuit (20) d'agent frigorigène servant à basculer entre un fonctionnement de refroidissement en cycle direct, où un agent frigorigène est évaporé au niveau d'un évaporateur (50), et un fonctionnement de dégivrage en cycle inverse où de l'agent frigorigène refoulé par un compresseur (30) alimente l'évaporateur (50) ; un échangeur (40) de chaleur à sur-réfrigération servant à sur-réfrigérer l'agent frigorigène liquide ; et un serpentin (52) de bac d'égouttage servant à réchauffer un bac d'égouttage de l'évaporateur (50) pendant le fonctionnement de refroidissement à l'aide de l'agent frigorigène liquide.
冷凍装置(10)は、蒸発器(50)で冷媒を蒸発させる正サイクルの冷却運転と圧縮機(30)の吐出冷媒を蒸発器(50)に供給する逆サイクルの除霜運転とを切り換える冷媒回路(20)と、液冷媒を過冷却する過冷却熱交換器(40)と、冷却運転時に液冷媒によって蒸発器(50)のドレンパンを加熱するドレンパンコイル(52)とを備えている。

L'invention concerne, en outre, la fourniture d'un aliment utilisant un roux dont la consistance de pâte lisse et la texture molle et très fondante en bouche est comparable à la consistance et à la texture du roux immédiatement après sa préparation, même après avoir été réfrigéré ou surgelé puis réchauffé.
ルーに乳化剤及び水溶性大豆多糖類を配合することにより、該ルーを用いてなる食品が、加熱調理直後、冷めた状態又は冷蔵した低温状態にあっても、或いは該食品を冷蔵や冷凍保存したものを再加熱した場合にも、調理直後のように滑らかな生地を有し、やわらかく口溶けの良い食感を有するものとできる。