aoriste oor Japannees

aoriste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アオリスト

naamwoord

voorbeelde

C’est pourquoi, dans son lexique biblique (Word Pictures in the New Testament), Robertson précise : “ L’aoriste donne ici l’idée d’une victoire définitive. ”
ですから,ロバートソン編,「新約聖書の絵画的表現」という本は,「ここのアオリスト時制は究極的な勝利を指している」と述べています。

Dans ce verset, Jean a utilisé le verbe grec à l’aoriste pour parler de quelqu’un qui viendrait à commettre un péché isolé, ce qui arrive à chacun de nous, de temps à autre, en raison de notre imperfection.
ヨハネはこの節でアオリスト時制を用いて,個々別々の罪,つまりだれもが不完全さゆえに時々行なってしまうような事柄を示唆しています。

” (Mt 6:34). Ici l’aoriste est employé pour indiquer que les disciples ne devaient s’inquiéter à aucun moment.
マタ 6:34)ここでは,弟子たちはどんな時でも思い煩うべきでないことを示すために,アオリストが使われています。

16 Le grec possède un temps particulier, l’aoriste, qui décrit une action ponctuelle ou momentanée.
16 ギリシャ語には,1回の,または瞬間的な動作を指すアオリストと呼ばれる特異な時制があります。

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.
崇拝の行為をする: 「崇拝する」と訳されるギリシャ語動詞は,ここではアオリスト時制であり,瞬間的な動作を示している。

” (Pl). Le verbe grec rendu par ‘ pécher ’ est à l’aoriste ; l’action est donc ponctuelle, ou momentanée.
この句の『罪をおかす』というギリシャ語の動詞はアオリスト時制なので,その動作の時間は点的な,または瞬間的なものです。

En grec, l’aoriste marque que l’action est interdite quel que soit le moment.
ギリシャ語でこの時制は,問題になっている行動がどの瞬間にも,どんな時にも禁じられていることを示しています。

Toujours à propos des négations, abordons l’emploi que font les rédacteurs bibliques de l’aoriste dans les impératifs négatifs.
否定形の問題を扱うに当たって,聖書筆者たちがアオリスト時制を使っている箇所での否定の命令形の用法に注目してください。

Dans les interdictions, le présent et l’aoriste sont pareillement différents.
同様に禁止命令の場合も,現在時制とアオリスト時制では意味がはっきり異なります。

L’aoriste met ici l’accent sur un seul péché, alors que le présent évoquerait soit la condition de pécheur, soit un péché continuel ou qui dure.
アオリスト時制はここでは,罪をおかす一度の行為を指していますが,現在時制は罪人であるという状態,もしくは継続的,あるいは漸進的に罪をおかす行為を表わすことになります。

Les verbes à l’aoriste peuvent être rendus de différentes façons, selon leur contexte.
アオリストの動詞は文脈によって様々な仕方で訳すことができます。