association des nations de l'asie du sud-est oor Japannees

association des nations de l'asie du sud-est

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

東南アジア諸国連合

東南アジア諸国連合、アセアン

Association des nations de l'Asie du Sud-Est

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アセアン

naamwoord

東南アジア諸国連合

naamwoord

voorbeelde

Singapour rejoignit l'Organisation des Nations unies le 21 septembre 1965 et participa à la création de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) le 8 août 1967 avec quatre autres pays sud-est asiatiques.
シンガポールは、独立国としての国際的な認知を広めるための活動を開始し、1965年9月21日に国際連合に加盟し、1967年8月8日には他の東南アジア4カ国と共に東南アジア諸国連合 (ASEAN) を設立した。

Human Rights Watch appelle instamment les Nations Unies, l’Association des nations de l’Asie du Sud-est (ASEAN) et les pays concernés à demander au Gouvernement birman de faire en sorte que ses discours se traduisent en actes avec, pour commencer, la libération de tous les prisonniers politiques.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連、東南アジア諸国連合(ASEAN)および関係諸国に対し、ビルマ政府に言行一致を求め、まず全政治囚の釈放を開始するよう求めるよう要請した。

L'Australie et le Japon ont accepté de travailler ensemble sur la réforme des Nations unies, comprenant l'accession du Japon en membre permanent du Conseil de sécurité, et le renforcement de divers forums régionaux (la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), le forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Sommet de l'Asie orientale (EAS).
オーストラリアと日本は、アジア太平洋経済協力(APEC)、ASEAN地域フォーラム(ARF)そして東アジアサミット(EAS)を含む、様々な地域のフォーラムを強化するため、共に働きかけていくことに同意した。

Des exemples récents de cette démarche sont notamment la réaction timide de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) face à la répression en Birmanie, l'attitude trop passive des Nations Unies concernant les atrocités commises au Sri Lanka pendant la guerre civile, et l'indulgence de l'Inde à l'égard de la Birmanie et du Sri Lanka, a commenté Human Rights Watch.
最近の例として、例えば、ビルマ政府による弾圧に対する東南アジア諸国連合(ASEAN)のなまぬるい対応、スリランカ内戦における残虐行為に対する国連の慇懃な態度、ビルマ政府とスリランカ政府のやり方に対するインド政府の黙認外交などがあげられる」とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べる。

Des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont aussi appelé à sa libération : une déclaration de la présidence de l'ASEAN, la Thaïlande, a « exprim[é] une profonde inquiétude devant les développements récents liés à Daw Aung San Suu Kyi », rappelant au gouvernement militaire de Birmanie que « en tant que membre responsable de l'ASEAN, [la Birmanie] a la responsabilité de protéger et de promouvoir les droits de l'homme ».
東南アジア諸国連合(ASEAN)首脳陣もまたスーチー氏の解放を求める声明を発表した。 ASEAN議長国のタイによる声明は「ドー・アウンサンスーチーをめぐる最近の動きについて深い懸念を表明する」とした上で、ビルマ軍事政権は「責任あるASEANの加盟国として、人権を保護し、促進する義務がある」と述べた。

Human Rights Watch a appelé les acteurs clés de la communauté internationale, à savoir la Chine, l'Inde, les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-est (ASEAN), les Etats-Unis, l'Union européenne, l'Australie et le nouveau gouvernement du Japon à expliquer clairement que les élections prévues ne seront pas considérées comme crédibles et légitimes si elles se déroulent alors que tant de moines, de nonnes bouddhistes, d'activistes et de personnalités de l'opposition sont en prison.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、中国、インド、東南アジア諸国連合(ASEAN)加盟国、米国、欧州連合(EU)、オーストラリア、日本の新政権といった国際社会の主要なアクターに対し、これほど多くの僧侶や尼僧、活動家や反体制活動家が投獄された状態で実施される総選挙であれば、信用性も正当性も認めることができないとの見解をはっきり示すよう求めた。

Human Rights Watch a déclaré que durant cette période décisive, les alliés du gouvernement birman tels que la Chine, l'Inde, le Japon, la Russie et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Secrétaire général des Nations Unies et d'autres représentants de la communauté internationale devraient utiliser leur influence pour demander instamment la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques en Birmanie.
今が重要な時期である。 ビルマ政府の友好国である中国やインド、日本、ロシア、ならびに東南アジア諸国連合(ASEAN)諸国、そして、国連安全保障理事会のメンバー国、国連事務総長などは、今こそ影響力を行使し、全政治囚の即時かつ無条件の釈放を強く働きかけるべきである。