association de sécurité oor Japannees

association de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セキュリティ アソシエーション

voorbeelde

“Dans certains secteurs, la surveillance du voisinage n’est pas aussi efficace”, admet la secrétaire d’une association américaine de sécurité qui compte plus de 20 000 membres.
2万人余りの団員を抱えるある全国規模の自警団の事務局長は,「自警団がそれほど効果を上げていない地域もある」ことを認めています。

Vous pouvez également configurer ces comptes d'utilisateur pour les associer à des paramètres de sécurité différents.
各ユーザー アカウントは、セキュリティ面でも異なる設定が可能です。

C'est réunir ensemble les acteurs internationaux, il y a 50 nations qui participent à cette mission, interinstitutions, ces organismes de développement, et l'association public-privé, pour adopter ce type de sécurité.
この事業では 関係する50か国と ― 政府開発機関および官民が集結して このような形で安全保障を 実現しているのです

Certaines associations de défense en faveur de la sécurité routière affirment que ‘causer la mort avec un véhicule risque de devenir une forme d’homicide tolérée’.
一部の道路安全推進団体は,『自動車による殺人は,容認される形の殺人行為になる危険性がある』と主張しています。

Sur les routes, ‘ les événements violents ont augmenté d’environ 7 % par an depuis 1990 ’, indique un récent rapport de l’Institut de l’association automobile américaine pour la sécurité routière.
路上では,「ドライバー同士の暴力事件に関する報告が,1990年以来,年に7%近く増加している」と,アメリカ自動車協会(AAA)交通安全財団の最近の報告は述べています。

À des fins de sécurité, vous ne pouvez associer un compte Google Ads à une limite de crédit que si le compte administrateur Google Ads (ou CM) correspondant est autorisé à utiliser la limite de crédit en question.
セキュリティ上の理由から、Google 広告アカウントをご利用限度額に関連付けるには、そのアカウントを管理している Google 広告 MCC アカウントがご利用限度額を使用するための承認を得る必要があります。

Les représentants du COE ne sont pas les seuls à associer Dieu aux plans des humains en vue de la sécurité internationale.
国際的安全のための人間の計画と神とを関連づけるのは,WCCの代表者たちだけではありません。

Je donne aussi des cours de secourisme et de sécurité-incendie à des groupes et à des associations.
私はまた,地域社会のグループに応急手当や火災安全の講習をすることにも関係しています。

Le rapport expliquait que malgré la mise en place de certaines améliorations limitées, comme l'élargissement de l'espace de liberté d'expression, des lois répressives continuent à entraver les libertés d'expression et d'association, et les abus commis par l'Agence de sécurité intérieure demeurent la norme.
同レポートは、リビアで表現の自由を行使できる空間が徐々に拡大するなど、人権状況の部分的な改善が進んではいるものの、弾圧的な法律が残り、表現の自由や結社の自由を封殺し続けているほか、国内公安機関(Internal Security Agency)による人権侵害が日常的に起きている実態を明らかにした。

« La pratique barbare consistant à utiliser des détenus comme porteurs est un trait marquant du conflit armé en Birmanie depuis au moins 20 ans, exposant ces prisonniers aux risques du conflit armé au mépris total de leur sécurité », a déclaré Poe Shan, directeur de l'association Karen Human Rights Group.
「受刑者ポーターを利用するという野蛮な習慣は、少なくとも過去20年間ビルマでの紛争で続いており、これによってポーターは自らの安全が完全に無視された状態で、武力紛争という危険な状況に晒されている」とカレン人権グループ・ディレクターのポーシャンは指摘する。「

“ Je contrôle les transactions boursières depuis vingt ans, et j’ai vu plus d’argent volé au nom de Dieu que par tout autre moyen, a déclaré Deborah Bortner, présidente de la North American Securities Administrators Association.
「証券業務の規制官を20年間務めて目にしてきたのは,ほかのどんな手口によるよりも神の名のもとに盗まれる金のほうが多いということだ」と,北米証券監督官協会の会長デボラ・ボートナーは言う。「

Les nouvelles dispositions élargissent également les crimes vastes ou vaguement définis de sécurité nationale qui punissent les personnes pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, d'association ou de réunion.
新刑法の条文には、表現・結社・集会の自由に関する権利を行使した者を罰する、広範な、または定義が曖昧な治安犯罪も詳述されている。

Pour garantir la sécurité de votre compte, utilisez l'option "Se connecter avec Google" pour associer des applications à votre compte Google.
アカウントの安全性を保つには、「Google でログイン」を使用してアプリを Google アカウントに接続します。

Finalement, un décret de la commission de sécurité fédérale de Vienne en date du 10 septembre 1934 ordonna la dissolution de la Wachtturm-Gesellschaft, l’association légale utilisée par les Témoins de Jéhovah.
ついに,1934年9月10日に出された布告により,ウィーンの連邦保安委員は,エホバの証人の用いていた法人団体,バハトゥルム・ゲゼルシャフト(ものみの塔協会)を解体させました。

Sa femme, Mahsa Amrabadi, également journaliste, a déclaré qu'il avait été condamné à six ans de prison pour « propagande hostile à l'État » et « association et conspiration contre la sécurité nationale. »
妻でジャーナリストのマフサー・アムラーバディー氏によれば、バスターニー氏は「反体制プロパガンダ活動」と「国家の安全を脅かす集会と共謀行為」で6年の刑を宣告された。

Parce que, comme le déclare “ What’s Up ”, publié par une association de l’Utah spécialisée dans le phénomène des gangs (Gang Investigators Association), “ quand les jeunes se sentent aimés et en sécurité — sécurité affective, pas matérielle —, le besoin d’entrer dans des gangs disparaît souvent ”.
その理由について,ユタ州ギャング調査官協会の発行する「ワッツ アップ」という雑誌はこう述べています。「 若者は愛されていると感じ,安心感,つまり金銭面ではなく,感情面での安心感を抱くと,ギャングに入る必要を感じなくなる場合が多い」。

Les plantations et les usines peuvent se réclamer du label Commerce équitable si elles offrent un salaire décent à leurs ouvriers, si elles se conforment aux normes sanitaires, environnementales et de sécurité, si elles autorisent le syndicalisme ou toute autre forme d’associations de travailleurs, si elles fournissent un hébergement digne aux ouvriers qui travaillent loin de chez eux et si elles n’utilisent ni le travail forcé, ni le travail infantile.
農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

Certaines associations rapportent que la majorité de leur rentrée vient du gouvernement britannique par les fonds des gouvernements locaux et de la Sécurité Sociale (environ 74 %).
一部の地域拠点については、その収入の多くは自治体やNHS組織から(74%)であると報告されちえる。

Pour répondre aux défis agricoles nés de cette nouvelle donne, le Programme de recherche du GCRAI sur les Changements climatiques, l'agriculture et la sécurité alimentaire, en association avec le Centre international d'amélioration du maïs et du blé et des organisations partenaires, a présenté un portfolio sur les technologies et les pratiques de l'agriculture intelligente mises en œuvre dans leurs villages climatiquement rationnels.
気候変動・農業・食料安全保障 (CCAFS)」は、国際トウモロコシ・コムギ改良センターおよび提携団体と協力して、気候変動対応型農村経営の中に気候変動に対応した農業の実践と技術に関する情報を取り入れ活用している。

Human Rights Watch a déclaré que durant cette période décisive, les alliés du gouvernement birman tels que la Chine, l'Inde, le Japon, la Russie et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Secrétaire général des Nations Unies et d'autres représentants de la communauté internationale devraient utiliser leur influence pour demander instamment la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques en Birmanie.
今が重要な時期である。 ビルマ政府の友好国である中国やインド、日本、ロシア、ならびに東南アジア諸国連合(ASEAN)諸国、そして、国連安全保障理事会のメンバー国、国連事務総長などは、今こそ影響力を行使し、全政治囚の即時かつ無条件の釈放を強く働きかけるべきである。

L'Australie et le Japon ont accepté de travailler ensemble sur la réforme des Nations unies, comprenant l'accession du Japon en membre permanent du Conseil de sécurité, et le renforcement de divers forums régionaux (la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), le forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Sommet de l'Asie orientale (EAS).
オーストラリアと日本は、アジア太平洋経済協力(APEC)、ASEAN地域フォーラム(ARF)そして東アジアサミット(EAS)を含む、様々な地域のフォーラムを強化するため、共に働きかけていくことに同意した。

Le rapport de 35 pages intitulé « Extreme Measures: Abuses against Children Detained as National Security Threats » (« Des mesures extrêmes : Abus à l’encontre d’enfants détenus en tant que menaces à la sécurité nationale ») fait état de l’arrestation et de la détention d’enfants pour des allégations d’association à des groupes armés non étatiques ou d’implication dans des infractions liées aux conflits.
報告書「行き過ぎた措置:国家安全保障上の脅威として拘禁された子どもに対する人権侵害」(全35ページ)は、反体制武装組織との関係を疑われたり、紛争関連の犯罪に関与したとして、子どもが逮捕・拘禁されている実態について調査・検証したもの。

L'Article 3 enfreint également la liberté d'association en Irak en autorisant la prison à vie pour réprimer l'implication avec une « entité hostile dans le but de troubler la sécurité et l'ordre public ou de mettre le pays en danger ».
第3条はまた、「安全と公の秩序を脅かす或いは国家を危険にさらす目的を持つ敵対勢力」に関与(involve)した場合、終身刑を科すことを認めており、イラク国民の結社の自由も侵害している。

Bien que l’UE ne soit pas une fédération au sens strict, elle est bien plus qu’une association de libre-échange comme l’ASEAN, l’ALENA ou le Mercosur, et nombre de ses attributs sont ceux d’une nation indépendante : un drapeau, un hymne, une fête de fondation, une monnaie unique, ainsi qu’une politique étrangère et de sécurité commune en germe, dans ses relations avec les autres nations.
EUは、厳密な意味での連邦政府ではないが、ASEAN、NAFTAあるいはメルコスールのような自由貿易団体よりはるかに深化しており、一つの旗、国歌、建国日、通貨、また同様に他の国々との関係についての外交と安全保障の初歩的な共通政策といった独立国家と関連付けられる多くの特徴を持っている。

Songez aux bandes secrètes de jeunes qui agressent violemment des innocents, aux associations criminelles telles que la mystérieuse Mafia, aux groupes qui défendent la suprématie de la race blanche comme le Ku Klux Klan*, sans parler des nombreuses organisations terroristes à travers le monde, qui ne cessent de faire obstacle aux efforts de paix et de sécurité.
世界の平和と安全への努力を阻みつづける世界のテロリスト・グループは言うに及ばず,暴力を振るって罪のない人を餌食にするティーンエージャーの秘密集団や,暗躍するマフィアのような犯罪組織,クー・クラックス・クラン*のような白人至上主義の集団などのことを考えてみてください。