banque alimentaire oor Japannees

banque alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フードバンク

voorbeelde

On est allé dans des banques alimentaires et avons pris des photos et des enregistrements.
一緒にフードバンクへ行き 音声や写真を記録し始めたのです

Une cargaison de nourriture a été livrée à une banque alimentaire de la région.
ある地域の食糧バンクに食糧が送られました。

Il y a des familles américaines affamées, des banques alimentaires débordées et souvent à court de nourriture.
アメリカの家庭は飢え フードバンクは凌駕され 頻繁に食物が不足しています

Qui était cette femme à la banque alimentaire, Gabriel?
あの 食料 倉庫 に い た 女性 は 誰 だっ た ガブリエル ?

Si vous les donniez à une de nos banques alimentaires locales, nous pourrions nourrir 20 personnes avec cet argent.
私達の地元のフードバンクや フードパントリーに寄付すれば 実際に20人に 食事を与えることができます

Dès que j'ai entendu l'enregistrement, j'ai su qu'il serait évocateur de ce qui se passait réellement dans les banques alimentaires.
その音声を聞いてすぐに これはフードバンクで 何が起きているかを実際に描き得る ある種の心揺さぶるきっかけに なり得ると確信しました

Si vous opérez principalement au niveau local, limitez la diffusion de vos annonces à votre ville ou votre région. Ceci s'applique aux banques alimentaires ou aux lieux de culte.
フードバンクや礼拝所など、主に地元の地域社会にサービスを提供している団体の場合、広告は、団体の活動する町や地域でのみ表示されるようにする必要があります。

Si vous opérez principalement au niveau local, limitez la diffusion de vos annonces à votre ville ou votre région. Ceci s'applique, par exemple, aux banques alimentaires ou aux lieux de culte.
フードバンクや教会など、主に地域社会に対してサービスを提供している場合は、団体の活動する町や地域でのみ広告を表示する必要があります。

Ils vont créer un registre des actifs de leurs terres inutilisées, les mettre dans une banque alimentaire pour que les collectivités puissent les utiliser où qu'elles vivent, et ils vont soutenir ça par une licence.
地方政府が所有する 空き地の資産登録をして それを食料銀行に入れ 地元の人なら誰でも使えるようにして ライセンスを発行して保証すること

Les aliments dont ils se sont appropriés étaient destinés à des banques alimentaires gérées par des ONG pour couvrir les besoins de base de personnes qui se trouvent en situation de précarité, notamment suite aux coupes budgétaires imposées par le nouveau gouvernement, et qui sont systématiquement écartées de toute possibilité de subsistance.
没収された食料品はNGOの1つである食糧銀行に納められた。 食糧銀行とは、食料を必要とする人々のために配給活動を行う組織であるが、スペインでは今、その食料を求める人々の声が増加している。 政府の緊縮政策によって、国民は生存の機会を着実に奪われつつあり、生命の存続が危ぶまれているためだ。

Un exemple : les Cayapos, Indiens du Brésil, produisent de nouvelles variétés de plantes alimentaires et en conservent des échantillons dans des banques de gènes à flanc de colline.
例えば,ブラジルのインディオのカヤポー族は新種の穀類を育成するだけでなく,その標本を山腹の遺伝子バンクに植えています。

En juillet 2008, selon une étude confidentielle de la Banque mondiale, les biocarburants ont entraîné une hausse de 75 % de certains prix alimentaires mondiaux.
2008年7月4日、ガーディアン紙はバイオ燃料によって食料価格が75%上昇しているという世界銀行の推測を報じた。

Parce qu’elles sont trop pauvres pour acheter la nourriture dont elles ont besoin, et aussi, précise la Banque Mondiale, “parce qu’une idée fausse a été largement répandue, idée selon laquelle les pénuries alimentaires sont la racine du problème”.
それは,人々が貧しすぎて必要な食物を買えないからであり,また「問題の根本にあるのは食糧不足だという誤解が広まっているためである」と,同銀行は述べている。