bibliothèque privée oor Japannees

bibliothèque privée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

私立図書館

voorbeelde

La police perquisitionna dans de nombreuses maisons pour récupérer des publications de la Watch Tower, y compris celles qui étaient dans les bibliothèques privées, afin de les détruire.
警察は,家庭の書だなにあるものを含め,ものみの塔の出版物を発見押収するために各地の多くの家庭を捜索しました。

Stevens ouvrit sa grande bibliothèque privée au public et démissionna de son poste de président du conseil municipal en considérant que sa participation à la commission scolaire était plus importante.
スティーブンスは自分の大きな図書館を一般に開放し、教育委員会で貢献することがより重要であると考え、ボロ委員会議長の職を辞任した。

Plus tard, avec l’invention de l’imprimerie, d’immenses bibliothèques privées et nationales, dont les fonds couvraient une grande variété de sujets, ont vu le jour à travers l’Europe puis dans le reste du monde.
その後,印刷機が発明されると,多種多様な論題の本を収めた大きな私立図書館や国立図書館が,ヨーロッパ全土に,そしてやがては世界の他の場所にも造られるようになりました。

Intrigué par ce mystère, un ecclésiastique du XVIIIe siècle a consulté toutes les bibliothèques privées dans un rayon de 80 kilomètres autour de Stratford-upon-Avon sans découvrir un seul livre ayant appartenu à Shakespeare.
この謎に興味をかき立てられた18世紀の一人の牧師は,ストラトフォード・アポン・エイヴォンの半径80キロ以内にある個人の蔵書をすべて調べました。 しかし,シェークスピアの蔵書は1冊も見つかりませんでした。

Presque toutes les bibles et tous les commentaires bibliques que comptaient les bibliothèques publiques et privées furent détruits, et pendant deux siècles, aucun catholique n’allait traduire la Bible en italien.
公共の図書館や個人の書庫にあった聖書や聖書注釈書のほとんどが焼却され,その後200年の間,カトリック教徒で聖書をイタリア語に訳そうとする人はいませんでした。

Ses archives se trouvent à la Bibliothèque nationale autrichienne et à l'Université privée Anton Bruckner de Linz.
オーストリアのリンツ・アントン・ブルックナー音楽大学(Anton Bruckner Privatuniversität)に留学。

Faire du vélo, du tricycle ou du patin à roulettes, prendre des leçons de musique ou de natation, choisir un livre dans une bibliothèque, ce sont là des plaisirs simples dont sont privés des millions d’enfants.
自分の自転車や三輪車に乗る,ローラースケートをする,音楽や水泳のレッスンを受ける,図書館の本を借りるといったありふれた楽しみも,全く味わえない子供が大勢います。

Mais frère Rutherford sortit de son bureau privé ; il avait entendu parler de livres et s’était souvenu de sa promesse. Il rappela donc sœur Hettenbaugh, prit les livres et les plaça dans sa bibliothèque, chez lui, où ils restèrent pendant quelque temps.
自分の事務所から出て来て,本に関する事がらを耳にしたラザフォード兄弟は,誓いを思い出して彼女を呼び戻し,書籍を求めて家の書棚に置きました。

Des vandales détériorent et détruisent également des magasins, des maisons, des bibliothèques, des musées, des églises, des banques, des parcs, des terrains de sport, des cimetières, des cabines téléphoniques, des voitures, des autobus, des voitures de métro ou de trains — pratiquement toutes sortes de biens privés ou publics.
蛮行の犠牲となって破壊され,傷つけられているものは,商社,住宅,図書館,博物館,教会,銀行,公園,遊園地,墓地,公衆電話,自動車,バス,地下鉄,列車など,公私のあらゆる資産に及んでいます。