blanche-queue oor Japannees

blanche-queue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チュウヒワシ

naamwoord

voorbeelde

Son congénère à queue blanche mange des vers blancs, des coléoptères adultes et des larves de papillons.
また白い尾のプレーリードッグはこん虫の幼虫,甲虫,ガやチョウの幼虫なども食べます。

On dit que le cerf à queue blanche fait lui aussi des sauts en longueur de plus de 12 mètres.
白尾ジカも走り幅跳びで12メートル以上跳んだことが報告されています。

Cette curieuse boule de poils jaune et blanche dotée d’une longue queue nue est un couscous.
毛のない長いしっぽを付けた,クリーム色の一風変わった毛糸のボール,これがクスクスです。

Il leur faudra attendre quatre ou cinq ans avant d’arborer une tête et une queue toutes blanches.
4歳か5歳にならないと,美しい白い頭と白い尾にはならないのです。

Très impressionnants, ils sont aussi très distingués avec leur tête blanche et leur queue immaculée déployée en éventail comme un aérofrein quand ils se posent.
堂々とした風格の,白い頭部がひときわ目立つこの鳥は,華麗な白色の尾羽を扇形に広げて速度を落としながら地上に舞い降ります。 胴の部分は焦げ茶色で,体重は平均約6キロ。

Généralement ils sont roux, avec le ventre blanc, les pattes en partie noires et une queue touffue à l’extrémité blanche.
大抵の場合,赤ギツネは赤みがかったオレンジ色か赤茶色をしており,腹部は白っぽく,足の毛は黒っぽく,そして毛のふさふさした尾の先は白くなっています。

Il est vraiment magnifique avec sa tête, sa poitrine, son dos et sa queue de couleur blanche, son ventre marron et ses ailes noires.
頭,胸,背,そして尾は白く,腹は栗色で,翼は黒いこの鳥の外見には,王者の風格があります。

De teinte gris cendré, il a le ventre ceint d’une livrée rayée caractéristique et la queue piquetée de taches blanches.
明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

La Frankfurter Allgemeine Zeitung fait observer que, si de nombreux lacs, cours d’eau et marécages du pays ont été déclarés zones protégées, ces mesures sont insuffisantes pour des espèces comme la guifette noire, le butor blongios et le pygargue à queue blanche.
フランクフルター・アルゲマイネ紙は,ドイツの湖や河川流域,湿地などをどれだけ保護地域に指定したとしても,クロハラアジサシやヒメヨシゴイやオジロワシなどの種を保護するには十分でないと述べている。

Ce poisson est reconnaissable à sa queue trilobée et à sa couleur, bleue avec des taches blanches.
シーラカンスは,3葉に分かれた尾びれと,青色の体に白斑があるので分かります。

Les dingos de race, à l’âge adulte, ont toujours le bout de la queue blanc, et généralement les pattes blanches aussi, et ce quelle que soit la couleur de leur pelage.
成長した純血種のディンゴは,体全体の色にかかわりなく尾の先が白く,たいてい白い足をしています。

Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.
このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。