blanchement oor Japannees

blanchement

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

きれいに、 さっぱりと

副詞

副詞

voorbeelde

1926 - Ralph Fowler utilise la statistique de Fermi-Dirac pour expliquer les étoiles naines blanches.
1926年: Ralph Fowlerが、白色矮星の性質を説明するのにフェルミ・ディラック統計を用いた。

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました

L'invention vise à procurer une technique pour fabriquer un carton blanc revêtu avec une bonne blancheur et sans irrégularité de couleur blanche.
本発明の課題は、白色ムラがなく、白色度も良好な塗工白板紙を製造する技術を提供することである。 2種類以上の塗工液を原紙上に塗工し、JIS P 8150の方法によって測定される紙のb*値を、紫外線を含む測定において-10以上-0.

Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.
車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。

Ici, dans cette diapositive la couleur blanche est de la craie, et cette craie fut déposée dans un océan chaud.
このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

Pendant le voyage de retour vers Neuengamme, le 11 avril 1945, la colonne remarqua, pour la première fois, une voiture allemande arborant les mêmes signes distinctifs que les « Bus blancs » ; blanche avec des croix rouges.
4月11日のノイエンガンメへの復路の途中で輸送隊は、「白バス」と似た白く塗装され赤十字の標識を付けたドイツ側の車両を初めて目撃した。

Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
彼の歯は真珠のように白い。

La pâte, faite avec de la farine complète ou blanche, est légèrement différente de celle préparée en Occident.
精白した小麦粉あるいは完全小麦粉のどちらかを用いたイースト入りの生パンは,西洋の生パンとほとんど変わりません。

Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche, et passèrent environ 3 ans à discuter de qui prendrait quelle part de responsabilité sur la chaîne de logistique globale.
そこで彼らはホワイトハウス調査特別委員会を作り、 3年間を費やし、グローバル・サプライチェーンの中で 誰がどの位の義務を負うのかについて 議論しました。

Puisque les Cananéens étaient de race blanche, la malédiction n’avait rien à voir avec les Noirs dont l’ancêtre est Cush, un autre fils de Cham.
カナン人は人種の上では白人でしたから,そののろいはハムの別の息子クシの子孫である黒人とは全く関係がありませんでした。

C'est une sphère faite de 156 DEL blanches tout autour qui scannent son visage et nous permettent de le photographier dans un ensemble d'éclairages extrêmement contrôlés.
この球面は顔をスキャンする装置で 156 個のLED が取り付けられており 照明の状況を自由に コントロールしながら 撮影ができるように なっています

Adossée à une chaîne de cimes blanches, cette portion de la côte est le paradis des photographes.
雪を頂く峰々を背景にしたこの辺りの海岸は,写真家の夢がまさに実現するところと言えます。

Naoko vit dans cette maison blanche.
直子さんはあの白い家に住んでいます。

Attribuer des domaines à une liste blanche ou à une liste de domaines signalés.
ホワイトリスト、またはフラグ設定ドメインのリストにドメインを割り当てます。

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

Cette invention concerne un α-SiAlON activé par Eu qui peut émettre une luminance renforcée dans un dispositif électroluminescent tel qu'une LED blanche, et concerne également un dispositif électroluminescent.
白色LED等の発光装置の高輝度化を実現できるEuを付活したα型サイアロン及び発光装置を提供する。

L'invention fournit une composition d'adhésif acrylique de type hydrodispersable présentant d'excellentes propriétés d'adhésion, de prévention de charge électrostatique, de détachements répétés et de prévention d'élévation de la force de détachement (force d'adhésion) avec le temps, et formant une couche d'adhésif excellente en termes de caractéristiques d'apparence, et de faible salissure sur l'adhéré, tout particulièrement en termes de prévention contre les salissures blanches (prévention des salissures blanches) survenant sur l'adhéré sous une atmosphère hautement humide.
粘着性、帯電防止性、再剥離性、及び、経時での剥離力(粘着力)上昇防止性に優れ、さらに、被着体に対する低汚染性、特に高湿度環境下で被着体上に生じる白化汚染の防止性(白化汚染防止性)、及び、外観特性にも優れた粘着剤層を形成しうる、水分散型のアクリル系粘着剤組成物を提供すること。 本発明の水分散型アクリル系粘着剤組成物は、(メタ)アクリル酸アルキルエステル70~99.

Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”
タイム誌は,憤りの別の原因に注意を向け,元大統領補佐官で,弁護士である,フレッド・ダットンの次のような言葉を引用しています。「 弁護士は,問題を複雑にし,紛争を長びかせ,すべてを専門的にするために雇われている」。

Il existe une théorie qui dit que lorsque des gaz ou des liquides acides provenant du centre de la terre, où ils étaient soumis à des pressions et à des températures très élevées, ont dû se forcer un passage à travers le granit, ils ont réduit ces roches cristallines dures en une argile fine et blanche, et en d’autres minéraux.
一つの学説は,地核から出る熱い酸性の気体もしくは液体に圧力が加わると,それが花こう岩を突き破り,硬い水晶をきめの細かい白色の陶土や他の鉱物に変えると述べています。

Alors, sérieusement, plus sérieusement, vous devez passer des nuits blanches parfois à vous demandez où ce travail vous mène.
つまり、これは真面目な話ですが あなたは夜中に目覚めたまま、この仕事が どういうところへ行き着くか考えますか

Dans l'après-midi du 17 avril, une fois la nouvelle de sa mort connue,la Maison Blanche a publié un communiqué, relayé sur Twitter, en utilisant le hashtag #GraciasGabo (#MerciGabo):
4月17日午後、彼の死が公になるとすぐに、ホワイトハウスは#GraciasGabo(ありがとうガボ)のハッシュタグを使ってツイッター上に声明を出した。

Dans un discours télévisé en direct de la Maison Blanche, Barack Obama a relaté comment les deux gouvernements ont travaillé ensemble depuis 18 mois à la négociation des changements annoncés ce jour.
ホワイトハウスからテレビ中継された演説の中で、バラク・オバマ大統領は、両国政府が本日発表した変革について、この18か月にわたってどのように協議してきたかを述べた。

Il est fort probable que beaucoup de baleines présentes dans les eaux arctiques aujourd'hui, surtout les espèce qui vivent longtemps comme les baleines blanches, qui selon les Inuits peuvent vivre deux vies humaines, étaient en vie en 1956, lorsque Cousteau a réalisé ce film.
これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます

Le président américain John Fitzgerald Kennedy a publié une déclaration de condoléances de la Maison-Blanche.
アメリカの当時の大統領であったジョン・F・ケネディはホワイトハウスから事故の犠牲者に対して哀悼の意を表す声明を発表した。

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.
部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー