bruit de roulement oor Japannees

bruit de roulement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

回転騒音

voorbeelde

Tout à coup la lumière s’est éteinte, puis la maison s’est emplie d’un bruit de roulement et de craquement à mesure que les murs s’effondraient et que les vitres tombaient. (...)
突然明りが消え,崩れた壁やガラスの破片が建物一面に落ちる音が聞こえました。

L'objet dudit guide-chaîne est de réduire la perte de transmission de couple à l'aide de la partie de guidage par roulement, d'empêcher le cliquetis de la chaîne (5) à l'aide de la partie de guidage par coulissement (40), et de réduire le bruit et les vibrations.
トルク伝達用チェーン(5)の移動方向に沿って設けられる曲線状のガイドベース(20)の上記チェーン(5)と対向する面側に、複数の回転可能なころ軸受(31)によってチェーン(5)を転がり案内する転がり案内部(30)と、曲面からなる滑り案内部(40)とを設け、転がり案内部でトルクの伝達ロスを低減し、滑り案内部(40)でチェーン(5)のバタツキを抑制し、騒音および振動の低減を図ることができるようにしたチェーンガイドである。

Le système de véhicule hybride diesel est configuré de telle sorte que le ventilateur hélicoïde (8) d'un radiateur (7) est obligatoirement entraîné, moyennant quoi le bruit de vent est produit par le ventilateur hélicoïde (8) non seulement quand le véhicule roule mais aussi au démarrage du véhicule et au moment de l'application de la commande de frein quand on fait s'arrêter le moteur diesel (1) ou quand la puissance du moteur diesel (1) est réduite lorsqu'on avance en roue libre.
車両の走行中のみならず、車両の起動時およびブレーキ制御時においてディーゼルエンジン1を停止させた場合や、惰行時においてディーゼルエンジン1の出力を低下させた場合にも、ラジエータ7のプロペラファン8を強制的に駆動してプロペラファン8による風音を発生させるようにした。