bruit de pas oor Japannees

bruit de pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

足音

naamwoord

Des bruits de pas, du désordre, des gens qui courent.
足音や ざわめき 人の走る音が聞こえます

あしおと

naamwoord

voorbeelde

(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !
(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

Aussi s’enfuirent- elles en entendant s’approcher des bruits de pas.
そして,だれかの足音が聞こえてきた時,素早く姿を消してしまいました。

L’ouïe : Les sons, comme les voix et les bruits de pas, permettent de se faire une image mentale.
聴覚: 声や足音など,音を聞くなら,頭の中でイメージを描くことができます。「

“Il était 5 heures 30 du matin quand j’ai été réveillée par des bruits de pas.
「それは午前5時半のことでした。 私は人の足音で目を覚ましました。

Frère Lewis se battit courageusement contre son adversaire qui prit soudain la fuite en entendant un bruit de pas.
ふたりは水際で格闘し合っていました。 幸いにも,だれかが通り掛かったので,暴漢は逃げ去りました。

Cette nuit- là, nous étions tous les trois couchés sous nos tentes lorsqu’un léger bruit de pas traînants nous alerta.
その晩,テントの中で寝ていた私たち3人は,何かがそっと歩き回っている物音に目を覚ましました。 外を見て驚きました。

Il aurait dit : « En 1944, les bruits de pas des armées des envahisseurs dans les rues étaient une raison suffisante pour réveiller chaque patriote et m'ont inspiré pour écrire cet hymne.
「1944年、通りから聞こえる侵略者の軍隊の足音は、どのような愛国者でも驚かすだろう、私はそれからこの歌を書き上げた。

” Sa mère l’a entendu, il le sait, car le bruit de ses pas s’est arrêté.
足音が止まったので,聞こえたことが分かります。

Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。

En outre, l'élément de protection et l'élément de clapet d'aspiration n'entrent pas en contact, et par conséquent la génération de bruit n'augmente pas.
これにより、加圧室からスピルする燃料によって弁部材のシート面とは反対側の面に弁部材を閉弁方向に付勢する流体力の発生を低減できる。

“ Beaucoup de bruit pour pas grand-chose ” ?
なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

Selon l'invention, un courant de bruit n'est pas superposé dans des moyens de dissipation de chaleur, et le niveau du bruit rayonné par des moyens de dissipation de chaleur est diminué.
複数の電子装置がプリント回路基板に搭載され、複数の放熱構造体が複数の電子装置に対応して接触固定された電子装置搭載機器であって、複数の放熱構造体のうちプリント回路基板から最も遠方の第1放熱構造体は、プリント回路基板のグランドとグランド接続線を介して電気的に接続されている。

La présente invention a pour but d'obtenir une image différentielle de phase détaillée qui n'a pas de bruit.
ノイズがない精細な位相微分画像を得る。 X線撮影装置(10)は、X線源(11)、X線検出器(13)、格子部(12)、位相微分画像生成部(40)、アンラップ処理部(41)、ノイズ除去部(43)を備える。

Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
彼は私達に騒がないように言った。

Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
彼は私達に騒がないように頼んだ。

Durant cette période, 27 heures et 44 minutes de données ne contenaient pas de bruit et purent être exploitées.
このうち、27時間と44分のデータはノイズがない状態であった。

(Autrement dit, vous n’êtes peut-être pas le seul à la maison à qui l’on ordonne de ne pas faire de bruit.)
言い換えれば,家の中で『静かにしなさい!』 と言われるのはあなただけではなくなるかもしれません。)

Quoiqu’il y ait plus de 200 Témoins dans cet établissement, il n’y a pas de bruit.
200人以上のエホバの証人がこのホテルに泊まっておられますが,とても静かです。

Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。

“J’ai quitté sans bruit l’endroit afin de ne pas troubler cette scène touchante.
「私は素朴なその情景をかき乱さないように,ゆっくりと立ち去りました。

La présente invention concerne un synthétiseur de fréquence à commande numérique qui n'est pas sensible à la perturbation/au bruit et qui n'utilise pas de modulateur ∆∑.
外乱ノイズに対して影響を受けにくく、ΔΣ変調器を用いないデジタル制御の周波数シンセサイザを実現する。