bruit de fond oor Japannees

bruit de fond

Bruit provenant d'une source différente que celle du bruit qui est étudié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ノイズ

naamwoord

voorbeelde

” En lisant le présent article, vous prendrez peut-être davantage conscience de ce bruit de fond.
この記事を読んだために,あなたはそのような背景の雑音をもっと強く意識するようになったかもしれません。

En novembre 2010, on estimait que 5,5 gigabits de bruit de fond étaient générés toutes les secondes.
2010年11月現在、毎秒5.5ギガビットのバックグラウンドノイズが発生すると推定されている。

Je faisais partie de cet espèce de bruit de fond de la souffrance du Zaïre, totalement invisible.
ザイールの悲惨な背景の一部となり 完全に人の目に映らなかったのです

C'est le bruit de fond du design industriel.
工業デザインの背景雑音といってもよいでしょう

Les autres personnes peuvent désactiver votre son pour réduire le bruit de fond, mais ne peuvent pas le réactiver.
他のユーザーはノイズを減らすためにあなたをミュートすることはできても、ミュートを解除することはできません。

L'invention concerne un outil d'analyse qui élimine le bruit de fond et présente une sensibilité de détection d'échantillon améliorée.
バックグラウンドを抑え、試料の検出感度を向上させる分析用具。

Il s’endormait, se réveillait, se reposait avec ce bruit de fond, et bougeait même en fonction de son rythme.
赤ちゃんはその音を聞きながら眠ったり,目を覚ましたり,休息をとったりし,そのリズミカルな鼓動に合わせて動いていました。

Un détecteur d'événement (16) détecte un point d'occurrence d'événement à partir d'une augmentation soudaine du niveau de bruit de fond.
ハイライト区間決定部(17)はイベント発生点前後の背景雑音区間及びスピーチ区間の分類と背景雑音レベルとの関係からハイライト区間の開始点及び終了点を決定する。

(...) Néanmoins, elle distingue et utilise ces signaux, qui sont quelque 2 000 fois plus faibles que le bruit de fond”!
......しかしコウモリは,暗騒音の2,000分の1ほどの強度しかないそれらの信号を識別し,用いるのである」。

Dans les années 60, des scientifiques ont détecté un vague bruit de fond en provenance de toutes les régions du ciel.
1960年代に科学者たちは,天空のあらゆる方向からやってくるかすかな背景放射を探知しました。

▪ Évitez de parler d’une autre pièce ou lorsqu’il y a un bruit de fond, comme celui de l’eau coulant d’un robinet.
■ 別の部屋から話したり,水の流れる音のような,避けられる雑音をそのままにして話したりしない。

Le message "Transcription indisponible" peut s'afficher lorsque votre micro est éteint ou en présence de bruit de fond trop important durant l'activité.
「文字に変換できません」というメッセージが表示される場合は、このアクティビティの実行中にマイクがオフになっていたか、背景のノイズが多すぎたことが考えられます。

Si vous entendez un écho ou un bruit de fond au cours d'une visioconférence, vous pouvez désactiver le micro à l'origine de l'interférence.
ビデオ会議中にエコーやノイズが聞こえる場合、他の人のマイクをミュートするとよいでしょう。

Par conséquent, le bruit de fond lumineux des puits (21) produit en réponse à l'irradiation par la lumière de mesure est efficacement réduit.
そのため、測定光照射に応答して発生する各ウェル(21)からの背景光ノイズが効果的に低減される。

Le lien vers la vidéo , de fnnsyria, montre des enfants à Baniyas debout devant des blindés, on entend des tirs en bruit de fond :
Fnnsyriaによるこの動画には、バニヤースで子供たちが武装した戦車の前に立ちはだかっている様子が映し出され、銃弾の音も聞こえる。

En plus des activités malicieuses, des équipements mal configurés et des fuites depuis des réseaux privés sont aussi la source de bruit de fond.
悪意のある活動だけでなく、誤った設定のハードウェアやプライベートネットワークからのリークもバックグラウンドノイズの原因である。

Certains sont d’avis qu’un bruit de fond continu de basse fréquence, comme celui d’un ventilateur électrique, est très efficace pour masquer les bruits extérieurs.
通りの音を遮断する必要があるなら,扇風機が出すようなホワイトノイズ(低周波で一定した単調な持続音と定義される)が特に助けになるとする人もいる。

Même lorsqu'un bruit de fond et des voix sont mélangés, un facteur d'échelle de conversion de la vitesse d'élocution stable et adaptable est déterminé.
背景音と音声が混合している場合でも、安定して適応的な話速変換倍率を決定する。

Cette idée en tête, certains ont déclaré que Bruits de fond (1985), ou Les Versets sataniques (1988) étaient les derniers grands romans de l'ère postmoderne.
この新しいリアリズムにおいて、1985年の『ホワイトノイズ』や1988年の『悪魔の詩』がポストモダン期最後の偉大な小説だと言われている。

Par conséquent, il est possible de disposer d'une structure compacte et d'obtenir simultanément des images non isotropes avec un rapport signal/bruit de fond élevé.
これにより、コンパクトな構成でかつ高い信号バックグラウンド比で非等方の像を同時に得ることができる。

L'invention concerne un dispositif d'irradiation de lumière permettant de réduire le bruit de fond lumineux issu d'une pluralité de puits formés dans une microplaque et des dispositifs similaires.
本発明は、マイクロプレートに設けられた複数のウェルからの背景光ノイズを低減可能な光照射装置等に関する。

• Si vous avez du mal à entendre lors de rassemblements publics ou lorsqu’il y a un bruit de fond, comme lors d’une réunion entre amis ou dans un grand magasin.
● 大勢が集まっているとき,もしくは社交的な集いの場やあわただしい店内など,周囲が雑然としているときに聞こえにくく感じる

Est-ce que ça n'est que le bruit de fond d'une musique qui se répète sans fin quand les gens disent des choses du genre : « Les enfant peuvent être cruels.
「子どもは残酷だ」と言うとき 子どもの声は サントラに 混ざる雑音に過ぎないのだろうか?

Si vous êtes exposé de manière continue à des bruits de fond et à des volumes sonores élevés, les sons forts peuvent vous paraître moins bruyants qu'ils ne le sont réellement.
大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。