calme et tranquille oor Japannees

calme et tranquille

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

余裕しゃくしゃく

Adjectival; Adverbial

余裕綽々

Adjectival; Adverbial

余裕綽綽

Adjectival; Adverbial

よゆうしゃくしゃく

voorbeelde

Je suis contente d'être ici au calme et tranquille.
ここ は 安閑 と し て い て 良 かっ た わ

Insouciants, calmes et tranquilles, ils sont néanmoins profondément attachés à leurs croyances.
そして,のんきで,悠長で,気楽なところがあります。 しかし,自分の信ずるところを固守する人々でもあります。

Toutefois, il y a une différence entre être naturellement calme et tranquille et être d’une timidité qui fait peine à voir.
しかし,生来静かで穏やかであることは,苦痛なまでに内気で恥ずかしがりで内向的であることとは異なります。

Tout était calme et tranquille, en dehors du ronflement cadencé de notre moteur et d’un fond musical apaisant joué par notre radio.
軽やかでリズミカルなエンジンの音と,ラジオから少しの時間流れてきた快い音楽を除けば,すべては静穏そのものです。

Lorsque vous suivez les murmures du Saint-Esprit, qui se manifestent le plus souvent de manière calme et tranquille, vous pouvez être protégés, sans même le savoir, de dangers spirituels et temporels.
多くの場合,静かな印象として与えられる聖霊の促しに耳を傾けるときに,それとは知らずに霊的,また物質的な危機から逃れられることがあります。

Être doux signifie être calme, gentil, tranquille, et non dur et irritable.
柔和であるということは,落ち着き・優しさ・穏かさを意味し,柔和な人は乱暴ではなく,いらだつことがありません。

Par exemple, il a dû apprendre à être patient, calme, à s’asseoir tranquillement et à maîtriser son énergie débordante.
例えば,辛抱強さ,静かにしていること,じっと座っていること,おおげさな行動を抑えることなどを学ばなければなりませんでした。

Par exemple, beaucoup de nos sœurs dont le mari est opposé ont un esprit calme et mènent une vie tranquille et bien ordonnée.
例えば反対する夫を持つ姉妹たちの多くは穏やかな気質を持ち,平和でよく整えられた生活を送っています。

En général, avant les chutes, l’eau est calme, le courant est lent et l’ambiance tranquille.
滝の上流の水は普段は穏やかで,流れはゆっくりしており,雰囲気はのどかです。

Si je me souviens bien, le rouge lui est monté aux joues, puis il s’est calmé et il m’a dit tranquillement : « Tommy, l’appentis à charbon est pour le charbon.
覚えているかぎり,父は多少興奮し,感情を抑えてから穏やかに言いました。「 トミー,石炭小屋は石炭を入れておく所だよ。

Peut-être aux heures calmes et dans un endroit tranquille, et à genoux, seul ou avec vos êtres chers, remerciez Dieu des bonnes choses que vous avez reçues, demandez que son Esprit demeure en vous tandis que vous vous efforcez sincèrement de le servir et de respecter ses commandements.
できれば静かな時間に,静かな場所へ行ってひざまずき,一人であるいは愛する人と一緒に,与えられた祝福に感謝をささげます。 それから,神に仕え,神の戒めを守るよう熱心に努力するとき,神の御霊を受けられるよう願い求めます。

À ce moment- là nous assistions à une réunion chrétienne, et le calme des Témoins autochtones, qui restaient tranquillement assis pour écouter, les a décontenancés.
彼らは,ちょうど開かれていたクリスチャンの集会で,地元の証人たちが静かに座って耳を傾けている穏やかな様子を見てびっくりしました。

Le 1er janvier 1922, la météo s'apaise : « Le repos et le calme après la tempête - l'année a commencé tranquillement pour nous » écrit Shackleton dans son journal.
「嵐の後の休息と静けさ、新年は我々に優しく始まった」とシャクルトンは日記に記していた。

La femme qui a un “esprit calme et doux” ne se contente pas d’avoir une apparence tranquille, tout en bouillonnant intérieurement comme un volcan sur le point d’entrer en éruption.
もの静かで柔和な霊」を持つ婦人は,上辺だけは穏やかそうに見えても心の中は活火山のようで,いつ噴火するか分からないような人ではありません。

Quand le président Hinckley a parlé de la solitude terrible que connaissent les gens qui perdent des êtres chers, il a aussi promis que dans le calme de la nuit, une voix douce et tranquille murmure à notre âme : « Tout va bien. »
ヒンクレー大管長は,愛する人を失った者を襲うひどい孤独感について語り,こう約束しました。 夜の静けさの中に声なき声が「すべては良し」とささやき,心は必ずや平安を得ると。