calmar géant oor Japannees

calmar géant

naamwoord manlike

Calmar du genre Architeuthis vivant dans les profondeurs océaniques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダイオウイカ

naamwoord

On a découvert des cachalots morts qui avaient dans l’estomac des morceaux de calmar géant.
死んだマッコウクジラの胃の中に,ダイオウイカの体の一部が見つかったことがあります。

voorbeelde

Calmar géant*
ダイオウイカ*

Le calmar géant est doté de dix bras et tentacules terrifiants.
大イカは,普通では考えられないほどのすさまじい腕と触腕を合計10本備えている。

Beaucoup de gens se demandent quelles dimensions le calmar géant peut atteindre.
それら大イカがどれぐらいの大きさになるのか,多くの人が不思議に思っている。

Le calmar géant, terrifiant monstre marin
大イカ,すさまじい海の生き物

Portrait d’un calmar géant
巨大イカが写真に収まる

On a découvert des cachalots morts qui avaient dans l’estomac des morceaux de calmar géant.
死んだマッコウクジラの胃の中に,ダイオウイカの体の一部が見つかったことがあります。

” Steve O’Shea, spécialiste néo-zélandais des peuplements marins, a dit : “ J’ai déjà vu des calmars géants, mais celui-ci est sensationnel.
ニュージーランドの海洋生物学者スティーブ・オシェイは,「これまでダイオウイカはかなりの数見てきた。 しかし,こちらは飛び抜けて大きい」と言う。

Ce fut au cours des années 1870 que les zoologues ont eu l’occasion de voir un calmar géant de leurs propres yeux.
科学者が,イカの王様とでもいえそうな大イカを,初めてつくづくとながめたのは,1870年代のことであった。

C’est peut-être ce calmar géant qui a donné naissance aux récits légendaires de monstres marins qui s’agrippent aux navires avec leurs tentacules.
船などをその触腕で捕まえるという海の怪物に関する伝説は,この大きなジンドウイカに端を発しているのかもしれません。

Pour la première fois, des scientifiques ont photographié dans son habitat naturel, près des îles Bonin (sud du Japon), un calmar géant vivant.
小笠原諸島の近くで,科学者たちは生きたダイオウイカの撮影に初めて成功した。

Néanmoins, des animaux marins plus grands, comme la méduse, des crustacés, des vers, certaines étoiles de mer, le calmar géant et d’autres, émettent aussi de la lumière.
しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

Sans aucun doute l’homme apprendra encore beaucoup de choses sur le calmar géant et sur les mystères qui entourent ce monstre dynamique et terrifiant de la mer.
やがて,大イカと,その活動的ですさまじい海の怪物にかかわる秘密が,さらに明らかにされるであろう。

Le calmar colossal et le calmar géant ne sont toutefois qu’un repas pour un animal encore plus grand, le cachalot. Il peut atteindre 20 mètres et peser 50 tonnes.
とはいえ巨大イカも,もっと大きな生き物にとっては餌に過ぎません。 例えば,マッコウクジラがいます。

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

La raison pour laquelle la méduse électronique a fonctionné en tant qu'appât n'est pas que le calmar géant se nourrit de méduses mais que la méduse ne se résout à produire cette lumière que lorsqu'elle se fait dévorer par un prédateur et que sa seule chance de s'en sortir pourrait être d'attirer l'attention d'un prédateur encore plus gros qui s'en prendrait à son attaquant et lui offrirait une occasion de s'enfuir.
電子クラゲがルアーとして活用可能な理由は ダイオウイカがクラゲを 補食するからではありません このクラゲは捕食者に 食べられそうになっている時にだけ 光を放つのです そしてさらに大きな捕食者の 注意を引くことで最初の捕食者が 襲われれば この隙に逃げ出すチャンスが 生まれるかもしれないからです

En effet, les cachalots se nourrissent presque exclusivement de calmars de toutes tailles, depuis les plus petits jusqu’aux géants.
たとえば,マッコウクジラの常食はもっぱらイカで,しかもその大小を問わない。

Kubodera, un calmar bijou d'un mètre de long était accompagné d'une lumière, un appât « squid jig » du genre utilisé par les pêcheurs à traîne, et je pense que c'était la lumière qui a attiré le géant.
窪寺博士が餌として使ったイカは 体長1メートルのソデイカに ライトを取り付けた イカのルアーです これは はえ縄漁でも用いられます ダイオウイカはこの光に おびき寄せられたんだと思います