contrôle de développement oor Japannees

contrôle de développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

展開インジケーター

展開コントロール

voorbeelde

Davantage de mécanismes d’obtention de la vérité, de réparation, de contrôle, de développement économique et de reconstruction seront également nécessaires dans le cadre du processus d’avancement de la société syrienne d'une manière durable.
シリア社会が持続的に前進する道程には、より広範に真実を伝える仕組み、補償、公職追放、経済発展、復興なども必要とされるだろう。

Système de dispositif de contrôle programmable et système de développement
プログラマブルコントローラシステムおよび開発システム

La technologie, quant à elle, permet à l'homme de contrôler la nature et de développer transports et communications.
技術は自然を利用する術を授け、交通や通信手段を発達させた。

Commme on pouvait le prévoir, la solidarité qui est visée par cette volonté de contrôle s'est développée non seulement à Tucson mais aussi dans plusieurs régions des États-Unis.
予期されていた通り、アリゾナ州政府が抑えようとしたこの抗議活動は、ツーソン市だけではなく米国各地でも行われた。

Le contrôle de leurs petits muscles se développe.
小さな筋力も発達し,字も速く正確に書けます。

Le contrôle de leurs petits muscles se développe.
筋力も発達し,字も速く正確に書けます。

Il entreprit de développer une théorie du contrôle de la motivation et du comportement construite sur la science plutôt que sur le modèle freudien de l'énergie psychique.
彼は、動機と行動制御の理論を、ジークムント・フロイトの精神エネルギーモデルよりも、科学に基づいて発展させようとした。

Agent de contrôle de charge et toner pour un développement d'image électrostatique le contenant
荷電制御剤及びそれを含有する静電荷像現像用トナー

Puis deux hommes sont arrivés, et ils ont fait voler des cerfs-volants dans l'espoir de développer les systèmes de contrôle qui seraient à terme, capables de permettre à l’homme un vol motorisé.
そしてこの二人がやって来て 飛行制御システムを開発するために凧を飛ばし 最後は有人動力飛行を可能にしました

Et la chose véritablement importante ici est que nous sommes en train de développer les systèmes de contrôle, comme l'ont fait les frères Wright, qui permettront un vol soutenu et de longue durée.
そしてここで一番意義があるのは 我々が制御システムを開発していて、それにより ライト兄弟のように、長時間の持続的な飛行ができることです

La composition de résine photosensible est appropriée comme encre de réserve de soudure très sensible qui ne contient aucun composé de chrome et elle peut être développée par exposition à un rayonnement ultraviolet et à une solution alcaline aqueuse diluée, tout en présentant une bonne stabilité thermique et une bonne largeur de contrôle du développement.
本発明の感光性樹脂組成物は、(A)三価の有機リン化合物とナフテン酸ジルコニウム及びオクチル酸ジルコニウムの少なくとも1種との存在下で、多官能エポキシ化合物と不飽和-塩基酸とを反応させ、更に多塩基酸無水物を反応させることにより生成したカルボキシル基に、不飽和二重結合を有するモノエポキシ化合物及び水溶性モノエポキシ化合物を反応させて得られる感光性樹脂、(B)エポキシ樹脂、(C)光重合開始剤並びに(D)反応性希釈剤を含有する。

10 Tout comme un coureur s’entraîne en vue d’une course, un orateur doit développer le contrôle diaphragmatique de sa respiration par des exercices.
10 走者が競走に備えて練習をするように,話し手は,練習を重ねて,横隔膜を用いる呼吸の制御法を開発すべきでしょう。

De 1869 à 1946, la houillère de La Machine, sous le contrôle de la Compagnie Schneider, jouit d'une grande prospérité et le développement de la ville s'accélère.
1869年から1946年まで、シュネデール・クルーゾ社が管理するドゥシーズ炭鉱(fr)が大きな繁栄をもたらし、都市開発が加速された。

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。

En outre, cet inhibiteur du signal Wnt peut être utilisé pour le contrôle du développement et de la différenciation embryonnaire, soit seul, soit en association avec un composé organique qui a un effet activateur sur les signaux Wnt et une faible masse moléculaire inférieure ou égale à 1 000.
また、本発明のWntシグナル阻害剤は、単独で、または、Wntシグナルに対して活性化作用を有する分子量が1000以下の低分子有機化合物と組み合わせ、胚の発生や分化の制御のために用いることもできる。

L'organisation de concours d'architecture, principalement sous le contrôle de l'association finlandaise des architectes (SAFA), revêt une importance capitale pour le développement de l'architecture en Finlande, depuis plus de 100 ans.
フィンランドの建築史上、主にフィンランド建築家協会(英語版)(SAFA)によって主催されている建築設計競技(設計コンペ)は100年以上重きをなしてきた。

Et comme on fabrique ce matériau, comme on le développe à partir de rien, on peut contrôler ses propriétés de façons très intéressantes.
この素材を作るために ゼロから皮革を培養するので 皮革の性質を自在に操ることができます

L'arme est en cours de développement et est conçue comme une arme non létale pour le contrôle des foules.
この兵器は開発途上にあり、暴徒鎮圧時の非致死性兵器として企図されている。

Les paramètres des tags d'emplacement publicitaire personnalisés permettent de transférer des mots clés dans une création et de contrôler le comportement de cette dernière, par exemple, la façon dont elle se développe ou les éléments qui changent lorsqu'un internaute passe la souris dessus.
クリエイティブにキーワードを組み込み、クリエイティブのエキスパンド方法、ユーザーがマウスを上に移動したときの変化など、クリエイティブの動作を制御するには、カスタム広告タグパラメータを使用します。

Dans les premiers jours de la guerre froide, les États-Unis et leurs alliés ont développé un corpus complexe de règles de contrôle à l'export pour empêcher un large éventail de technologies occidentales de tomber aux mains d'autres puissances, particulièrement du Bloc de l'Est.
冷戦の初期には、アメリカと同盟国が、西側諸国の幅広い技術について、他者、とりわけ東側諸国の手に落ちることを防ぐため、複雑な輸出規制を組み立てていった。

Au dire du Journal de la Fédération de contrôle de la pollution des eaux (angl.), en faisant miroiter la perspective de profits faciles elles convainquent les pays en développement d’accepter leurs déchets pour les utiliser comme engrais ou pour les déposer dans des décharges contrôlées.
水質汚染規制連合ジャーナル」によると,工業国は簡単にお金がもうかるという見込みをえさに発展途上国を誘い,埋め立てによるごみ処理法や肥料に見せかけて外国の廃棄物を受け入れさせている。

Vous pouvez repérer les erreurs dans les journaux avant de transmettre la création au contrôle qualité, ce qui contribue à limiter le nombre de révisions et les retards dans votre processus de développement.
ログを確認すると、QA に送信する前にエラーを把握できます。 これにより、余分な改訂や開発プロセスの遅延を防ぐことができます。

“Dans chacun des pays ‘développés’ en état de siège, on assistera à une lutte âpre pour le contrôle des ressources diminuées (...).
「苦悩する“先進”諸国それぞれの国内では,減少したその資源をなんとか自分の手中に収めようとする激しい争いが起きるであろう......

Les gouvernements locaux doivent mettre en place des systèmes de contrôle des questions éthiques qui entourent les essais cliniques autorisés dans différents pays en voie de développement, et ils doivent pour ce faire mettre en place comités d'éthique indépendants des gouvernements ou des commanditaires.
現地の政府は 個々の途上国で許可されている 臨床研究に関する倫理的課題を 検証する有効的な仕組みを 作り上げる必要があります そのために 政府や 研究出資者とは無関係の 独立した倫理審査委員会を設立し そこで対応していく必要があります

Premièrement, certaines dictatures suivent une stratégie corporatiste, dans laquelle les associations d’affaires, les organisations de développement et d’assistance sociale sont intégrées dans l’état et contrôlées grâce à une variété d’artifices.
まず、独裁政治では商業組合、商業開発と社会厚生福祉団体が州で活用され、様々な企業戦略に沿うことがある。