couleur d'ambre oor Japannees

couleur d'ambre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

琥珀色

naamwoord

voorbeelde

Ses yeux sont de couleur ambre.
瞳の色は琥珀色。

L’un d’eux, transparent, a la couleur de l’ambre et un goût exquis.
その一つはこはく色で,明るくすき通っており,きわめて優美な味がします。

L'invention concerne une plaque de verre absorbant le rayonnement thermique, qui assure simultanément un facteur de transmission élevé dans le visible et un faible facteur de transmission de la lumière solaire, et supprime aussi le développement d'une couleur ambrée.
アンバー発色を抑えた低い日射透過率および高い可視光透過率を同時に満足する熱線吸収ガラス板を提供する。 本発明の熱線吸収ガラス板は、鉄、スズおよび硫黄の各元素を含み、酸化物基準の質量百分率表示で、Fe2O3に換算した全鉄量が0. 3%以上で、SnO2に換算した全錫量が0. 4%未満、全錫量とSO3に換算した全硫黄量の割合(SnO2/SO3)が0.

Les deuxièmes pousses, cueillies pendant l’été, ont la couleur de l’ambre et un arôme plus fort. Les thés ordinaires, eux, sont récoltés plus tard, en automne.
二番茶は夏に摘みますが,こはく色をしたこくのあるお茶になります。 普通の食事時に飲むのは,その後秋になって収穫された茶です。

Plusieurs voyants de couleurs rouge et ambre clignotent sur les planches de bord tandis que le copilote tente de redresser l’appareil.
赤や黄の警報灯が幾つも計器パネルに点灯し,副操縦士は針路を何とか修正しようとします。

Nous vîmes le Seigneur debout sur la balustrade de la chaire devant nous. Sous ses pieds, il y avait un pavement d’or pur, d’une couleur semblable à l’ambre.
わたしたちは,主がわたしたちに面して教壇の手すりの上に立っておられるのを見た。 その足の下には,こはくのような色の純金の床があった。

2 Nous vîmes le Seigneur debout sur la balustrade de la chaire devant nous. Sous ses pieds, il y avait un pavement d’or pur, d’une couleur semblable à l’ambre.
2 わたしたち は、 主 しゅ が わたしたち に 面 めん して 教壇 きょうだん の 手 て すり の 上 うえ に 立 た って おられる の を 見 み た。 その 足 あし の 下 した に は、こはく の よう な 色 いろ の 純 じゅん 金 きん の 床 ゆか が あった。

Leur densité est telle que de grandes surfaces d’eau prennent une couleur rouge, brune ou ambrée. On appelle ce phénomène la “marée rouge”.
それが増えて密度が高くなると,その色素によって,広い範囲の水域が赤やかっ色,もしくは薄黄色に変わり,“赤潮”と呼ばれる現象が生じます。

L’ambre est soigneusement classé selon sa taille, sa forme, sa couleur et son contenu.
琥珀は,大きさ,形,色,内包物によって注意深く分類されます。