déclaration de guerre oor Japannees

déclaration de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宣戦布告

naamwoord

宣戦

Noun; Verbal

せんせん

voorbeelde

Déclaration de guerre ou pas, il est sage de considérer les nouvelles avec un scepticisme de bon aloi.
戦争の起きていない時でも,報道されるニュースを健全な批判の精神で調べるのは賢いことです。「

1er août 1894 : déclaration de guerre entre la Chine et le Japon.
1894年 - 日清戦争: 日本と清が相互に宣戦布告。

Mais à cause de la déclaration de guerre, cette fête a été annulée.
しかし,その祝典は大戦勃発のために取り止めになりました。

La Fédération est une déclaration de guerre en soi.
戦争 ばかり し て る 連中 だ

Ce serait pis qu'une déclaration de guerre.
それ は 戦争 の 新し い 宣言 を 越え て 行 く だ ろ う 。

Nous ne faisons plus de déclarations de guerre.
草案もありませんし 宣戦布告書もすでにありません

Il s’avère qu’il s’était rendu au Japon juste avant la déclaration de guerre pour aller voir ses parents.
その将校は,日本にいる自分の両親を訪ねるため,宣戦布告のなされる直前に,シカゴをたって来たということでした。

Malgré l'incertitude autour de la validité de la déclaration de guerre, la paix fut finalement signée en 1986.
宣戦布告が有効かどうかが不確かではあるものの、1986年に最終的に戦争終結が宣言された。

Quatre jours plus tard, deux armées russes envahirent l'Union polono-lituanienne formelle sans déclaration de guerre.
その4日後、ロシア軍は正式な宣戦布告をしないままポーランド・リトアニア共和国内に侵攻した。

À la déclaration de guerre les hommes partent combattre.
戦士の社会において、男たちは戦いの準備をしなければならない。

Elles constituent une déclaration de guerre : Jéhovah entend mener une guerre juste contre les humains qui le bravent.
神に刃向かう人々に対するエホバの義なる戦いの宣戦布告なのです。

Les quelques activistes du FIS restés en liberté prirent ces événements comme une déclaration de guerre.
自由が維持されたイスラム救国戦線のわずかな活動家の多くが、これにたいし宣戦布告を行った。

Il s’agissait en réalité d’une déclaration de guerre indirecte à la politique et aux objectifs des puissances de l’Axe.
これは事実上,枢軸国の政策と目標に対する間接的な宣戦布告でした。

En juin 1651, peu après la déclaration de guerre, les forces parlementaires, commandées par l'amiral Robert Blake, forcèrent les Royalistes à se rendre.
宣戦のすぐ後の1651年6月、ロバート・ブレイク提督に率いられた議会軍は、国王軍艦隊を降伏に追い込んだ。

En raison de l'obscurité de la déclaration de guerre d'une nation contre une petite partie d'une autre, les Néerlandais déclarèrent officiellement la paix.
ある国家が、他国の一部に対して宣戦を布告するという曖昧さのため、オランダ艦隊は戦争終結を公式に宣言しないままであった。

La déclaration de guerre par l'Espagne au Portugal et à la Grande-Bretagne en 1796 a rendu la position britannique en mer Méditerranée dangereuse.
イギリスおよびポルトガルに対する1796年10月のスペインの宣戦布告は、地中海におけるイギリスの立場を危機に陥らせた。

Le 18 mai 1792, l'ambassadeur de Russie en Pologne, Yakov Bulgakov, fait une déclaration de guerre au ministre polonais des Affaires étrangères Joachim Chreptowicz.
1792年5月18日、ロシアの使節ヤーコフ・ブルガーコフがポーランド外務大臣ヨアヒム・フレプトヴィチに宣戦布告を伝えた。

En 1756, la déclaration de guerre du gouverneur et du Conseil aux tribus delaware et shawnee porte le coup fatal à l’autorité politique quaker.
1756年,ペンシルバニアの総督とその評議会はデラウェア族とショーニー族に宣戦布告し,クエーカー教徒の政治的権威に決定的な打撃を与えました。

Après la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne en 1914, le patriotisme incita près de 2,5 millions d’hommes à s’enrôler dans l’armée britannique.
英国では,1914年の宣戦布告の後,愛国主義に促されて約250万人の男子が軍隊に入りました。

Haine, violence, rivalité, vandalisme, “syndrome bédouin” — le coup d’envoi de la coupe du monde n’était pas donné que déjà l’atmosphère était à la déclaration de guerre.
憎しみ,暴力,競争心,蛮行,“ベドウィン症候群”。 ワールドカップ・サッカー選手権大会はまだ始まっていませんでしたが,その雰囲気はもう宣戦布告がなされたかのようでした。

Sans déclaration de guerre formelle, une flotte française, commandée par Abraham Duquesne, a bombardé la ville de Gênes entre le 18 et le 28 mai 1684.
正式な宣戦布告がないまま、アブラハム・デュケーヌ(英語版)率いるフランス艦隊は1684年5月18日から28日にかけてジェノヴァを砲撃した。

Les exportations de coton chutèrent de 95 %, (de 10 millions de balles dans les trois années précédant la déclaration de guerre, à 500 000 balles pendant le blocus).
このためアメリカ連合国の綿花輸出量は95%減少し、戦前3年間に1千万俵であったものが、封鎖期間中は丁度50万俵となった。

Le consul américain de Monterey, Thomas O. Larkin (en), après avoir entendu les rumeurs de la déclaration de guerre, essaie de conserver la paix entre les Américains et la petite garnison mexicaine commandée par José Castro.
モントレーに駐在していた合衆国領事トマス・O・ラーキンは戦争の噂を聞くと、ホセ・カストロが指揮する少数のメキシコ軍守備隊とアメリカ人の間の平和を維持しようとした。

Lorsque la déclaration officielle de guerre arriva, le gouverneur Moore organisa une attaque contre la Floride espagnole.
正式な交戦通知が届いたとき、ムーアはスペイン領フロリダに対して軍を組織し、指揮した。

La déclaration de guerre de l’Italie à l’Éthiopie, en 1935, ainsi que la décision des autorités italiennes de prendre part au second conflit mondial, en juin 1940, contribuèrent à l’aggravation des persécutions qui sévissaient contre les quelques Témoins du pays.
1935年にイタリアがエチオピアに宣戦布告し,1940年6月に第二次世界大戦に参戦することを決めたため,同国内の少数のエホバの証人に対する迫害は激しさを増してゆきました。