déclaration des ordres oor Japannees

déclaration des ordres

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ルポ

naamwoord

ルポルタージュ

naamwoord

レポルタージュ

naamwoord

レポート

naamwoord

報道

naamwoord

voorbeelde

Les 14 prophéties qui se sont vérifiées n’étaient que des déclarations d’ordre général.
本当に当たった14の予測は,一般的な意見に過ぎなかった。

Il semble que cette prise de position ait amené le supérieur général des jésuites à mettre en garde les membres du plus influent des ordres catholiques contre toute adhésion à des déclarations publiques de nature polémique.
イエズス会総会長が,有力な修道会の会士たちに,論争を引き起こすような公の声明には署名しないよう警告したのはそのためだったようである。

Dans le même ordre d’idées, citons une déclaration faite aux îles Fidji lors du programme spécialement préparé à l’intention des visiteurs de langue anglaise.
フィジー島では英語を話す訪問者のために特別なプログラムが行なわれ,そこでも同じことが指摘されました。

(...) Pourtant, la Commission pour la Foi et l’Ordre du Conseil britannique des Églises a dit en 1959, dans une déclaration dont les termes étaient soigneusement étudiés, que les Associations chrétiennes sont des ‘auxiliaires précieux’ des Églises, des instruments de leurs propres activités missionnaires.” — The Christian Century du 10 juin 1964.
......しかし1959年に英国教会協議会の信仰および儀式に関する委員会は,慎重に言葉を選んだ声明文の中で,YMCAが教会の“貴重な補助団体”であり,独自の宣教活動を行なう機関であると言明した」― 1964年6月10日号「ザ・クリスチャン・センチュリー」。

Par conséquent, même sans avoir reçu de Dieu d’autres déclarations, ordonnances ou décrets précis, ils pouvaient se laisser guider par ces principes et ces précédents lorsqu’ils rencontraient des situations différentes, mais du même ordre.
ですから,たとえ明確な陳述,布告,あるいは法令がそれ以上神から与えられなくても,生じるかもしれない別の,しかし関連のある状況で,自分たちの導きとなるそれらの原則や先例に頼ることができました。

“Notez que, selon la déclaration faite par le gouvernement à la presse, la présence de la congrégation des témoins de Jéhovah de Singapour ‘est préjudiciable à la sécurité publique et au bon ordre à Singapour’.
「エホバの証人のシンガポール会衆の存続は,『シンガポールにおける公共の安寧と秩序にとって不利である』という政府の公式声明に注目してください。

14 Et les anciens+ des Juifs bâtissaient+ et progressaient, sous les déclarations prophétiques de Haggaï+ le prophète et de Zekaria+ le petit-fils d’Iddo+ ; ils bâtirent et achevèrent [la construction], grâce à l’ordre du Dieu d’Israël+ et grâce à l’ordre de Cyrus+ et de Darius+ et d’Artaxerxès+ le roi de Perse.
14 そして,ユダヤ人の年長者たち+は預言者ハガイ+とイド+の孫ゼカリヤ+の預言の下で建てて+,はかどっていた。 彼らはイスラエルの神の命令により+,またキュロス+とダリウス+およびペルシャの王アルタクセルクセス+の命令によって建てて,[これを]終えた。

La réponse à ces questions réside dans ce que le juriste britannique lord Wilberforce a appelé “le dilemme insoluble de la question des droits de l’homme, selon lequel, d’une part, les droits de l’homme sont depuis la Déclaration universelle une affaire internationale, mais, d’autre part, la façon dont un État traite ses ressortissants est une affaire d’ordre exclusivement intérieur”.
その答えは,英国の法律家,ウィルバーフォース卿が「人権の問題における解決不能のジレンマ」と呼ぶものにあります。 すなわち,「世界人権宣言は国際的な関心事であるために人権という原則が一方にあり,もう一方には,国が自国の臣民をどう扱うかは全くの国内問題であるという原則がある」というジレンマです。

Toutefois, une personne qui désire tirer le maximum de profit des Écritures devrait garder présente à l’esprit la déclaration contenue en 2 Timothée 3:16, 17 : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ”
そこにはこうあります。「 聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です。 それは,神の人が十分な能力を備え,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となるためです」。

“‘Voici que je donne ordre’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘et, à coup sûr, je les ramènerai vers cette ville, et ils devront combattre contre elle, et s’en emparer, et la brûler par le feu; et je ferai des villes de Juda une solitude désolée, sans habitant.”’ — Jér. 34:17-22; voir aussi Genèse 15:10-18.
「『「見よ,わたしは命じる」― エホバのお告げ ―「わたしは必ず彼らをこの都市に連れ戻し,彼らは必ずこれと戦い,これを攻略し,これを火で焼く。 ユダの諸都市をわたしは住民のいない荒廃した所とするであろう」』」― エレミヤ 34:17‐22,新。 創世 15:10‐18と比較してください。

Le dispositif d’examen des problèmes d’accès aux indicateurs de l’invention détecte les indicateurs binaires d’un programme informatique qui utilise lesdits indicateurs pour exécuter sélectivement un processus parmi deux processus différents ou plus (S01, S02) ; identifie les déclarations accédant auxdits indicateurs (D05), les actions que lesdites déclarations effectuent en rapport avec les indicateurs (D06) et l’ordre d’exécution (D08) desdites déclarations (S04, S05, S07) ; utilise les actions que lesdites déclarations effectuent en rapport avec les indicateurs (D06) et l’ordre d’exécution (D08) desdites déclarations pour déterminer s’il existe ou non une possibilité que les indicateurs ne puissent pas être utilisés pour exécuter sélectivement un processus parmi deux processus différents ou plus (S08 à S11) ; et émet les résultats de ladite détermination (S12).
フラグアクセス不具合検査装置は、2つの値のみを設定可能なフラグを用いて2以上の異なる処理を切り替えて実行するコンピュータプログラムの中から、フラグを検出し(S01、S02)、フラグにアクセスするステートメント(D05)、ステートメントにおけるフラグに対する処理内容(D06)、及びステートメントの実行順序(D08)をそれぞれ特定する(S04、S05、S07)。 フラグに対する処理内容(D06)、及びステートメントの実行順序(D08)に基づいて、フラグを用いて2以上の異なる処理を切り替えて実行できない可能性の有無を判断し(S08~S11)、その判断結果を出力する(S12)。