dépression économique oor Japannees

dépression économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不況

Adjectival; Noun

Les banques de semences sont également tributaires des crises politiques, des dépressions économiques et des catastrophes naturelles.
また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

景気後退

naamwoord

経済不況

Les banques de semences sont également tributaires des crises politiques, des dépressions économiques et des catastrophes naturelles.
また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

ふきょう

voorbeelde

Les cultivateurs, les citadins, bref, la population en général ressentait les effets de la grande dépression économique.
農業従事者,都市生活者にかかわらず一般大衆は世界大恐慌の影響を感じていました。

Il a expliqué : « C’était à l’époque de la pire dépression économique de l’histoire du monde.
世界の歴史上で最悪の経済不況の時代でした」と,ヒンクレー大管長は後に語っている。「〔

Par la suite, en 1933, au fort de la dépression économique, j’ai obtenu mon diplôme au collège.
そして私は1933年の金融恐慌が最も深刻だった時期に高校を卒業しました。

Les banques de semences sont également tributaires des crises politiques, des dépressions économiques et des catastrophes naturelles.
また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

Ce n’était pas facile en ces années de dépression économique.
それは容易なことではありませんでした。 当時は不景気だったからです。

Théodore Laguna et son compagnon portèrent le message du Royaume de Dieu en Équateur en cette période de dépression économique.
不況のさなかの同年,セオドル・ラグナとその同行者が神の王国の良いたよりをエクアドルにもたらしました。

Il lui demanda aussi s’il était disposé à abandonner son travail et la sécurité qu’il représentait en cette période de dépression économique.
ジムは世俗の仕事を辞め,そのような不況の時代に世俗の仕事が約束していた安心感を捨てるでしょうか。

Après la fin des guerres napoléoniennes en 1815, un bref essor dans l'industrie textile fut suivi par des périodes de dépression économique chronique.
1815年にナポレオン戦争が終結すると、織物産業における短い好景気は記録的な経済不況の時代に取って代わられた。

Présentes dès le départ, les difficultés financières s’accentuèrent lors de la grande dépression économique qui secoua le monde au début des années 30.
財政難は当初から見られ,1930年代初めの大恐慌の際には特にそう言えました。

La violence politique et la dépression économique dans les pays voisins ont ajouté à l’immigration: des étrangers venaient à Caracas pour chercher du travail.
近隣諸国が,政治の関係した暴力行為や不況に見舞われたこともきっかけとなり,職を求める移住者がカラカスにやって来ました。

Il a connu également les guerres les plus nombreuses et les plus terribles, ainsi que la plus désastreuse dépression économique de tous les temps.
さらに,最も多くの戦争・最悪の戦争・最も深刻な恐慌を目撃したのも,この世紀です。

Parmi les dix principaux sujets d’inquiétude on trouvait “le financement des études universitaires”, “le spectre d’une dépression [économique] dans le pays” et “l’insuffisance des revenus”.
若者たちが抱えている心配事の上位10項目の中には,「大学の授業料の支払い」,「国が[経済]不況に陥りかけていること」,「稼ぎが十分ではないこと」などが含まれていました。

Alors que les régimes démocratiques se révélaient incapables de trouver une solution à la dépression économique, les partisans d’un gouvernement autoritaire trouvèrent de plus en plus d’oreilles attentives.
民主的な政権の下では不況から技け出せないことが明らかになるにつれて,強力な政府の統制を主張する声に耳を傾ける人が増えてきました。

Il soutint les saintes des derniers jours lorsqu’elles fondèrent des villes et des villages sur la frontière, subirent la persécution politique et les guerres mondiales et gardèrent l’espoir pendant la dépression économique.
慈愛の受け継ぎに支えられながら,末日聖徒の女性たちは開拓地に定住し,政治的な迫害や世界大戦に耐え,不況の中で希望を持ち続けました。

Une ménagère reconnut un jour, alors que sa situation pécuniaire était florissante, que les années les plus heureuses de sa vie furent celles de la dépression économique quand elle prenait plaisir à tirer le meilleur parti de tout, afin de joindre les deux bouts.
晩年に裕福な生活を送ったある主婦の話ですが,その人にとって一番楽しかったのは不況下の困難な時代だったということです。 借金をしないで暮らして行くために,すべての物を最大限に生かして使うことに喜びがあったのです。

Quantité de raisons sont invoquées: la crise du pétrole, des restrictions commerciales et des déficits extérieurs, des dépressions économiques, des taux d’intérêt fluctuants, une fuite de capitaux, l’inflation, la désinflation, la récession, des politiques de crédit excessivement agressives, des entreprises qui font faillite, une concurrence acharnée, une déréglementation — ou même l’ignorance et la stupidité.
そうした状況の生じる理由は数多く,石油危機,貿易の制限および貿易収支の赤字,景気の下降,不安定な利率,資本逃避,インフレ,ディスインフレ,景気後退,あまりに積極的な融資策,法人組織の崩壊,過激な競争,規制解除だけでなく,無知や愚かさもその一つです。

Des événements tels que la Première et la Deuxième Guerre mondiale ainsi que la Grande Dépression (crise économique généralisée) limitèrent fortement le nombre des missionnaires qui pouvaient être envoyés en dehors des États-Unis.
第一次世界大戦,第二次世界大戦,大恐慌(広範囲に及ぶ経済危機)などにより,海外に派遣できる宣教師の数が激減した。

Mais, à partir des années 20, le monde occidental connut plusieurs périodes de récession. En 1929 débuta la grande dépression, qui frappa l’économie de l’ensemble des pays industrialisés.
しかし,1920年代の初めに,西欧世界は一連の景気後退に見舞われました。 この景気後退は,1929年以降,世界のすべての工業経済を襲った大恐慌で頂点に達しました。

□ Comment un chrétien peut- il préserver sa joie quand il endure des épreuves, telles la maladie, la dépression ou les difficultés économiques?
□ クリスチャンは身体的な病気,憂うつな気持ち,経済的な苦境などの試練に立ち向かいながらどのように喜びを保てますか。

Malgré les quelques améliorations temporaires qui suivent les périodes de dépression, l’horizon économique répond toujours à cette description donnée dans un article du New York Times: “L’économie mondiale n’a jamais été aussi gravement menacée dans sa cohésion et dans sa prospérité depuis la dernière guerre.
不景気や不況の後に一時的な改善がなされるにもかかわらず,経済情勢はニューヨーク・タイムズ紙が次のように伝えたときとほぼ同じ状態にあります「世界経済は,終戦後の団結と繁栄に対する最も深刻な脅威に直面している。

J’ai vécu des époques de grandes difficultés économiques, comme la Grande dépression et la Deuxième Guerre mondiale.
わたしの生涯を通じてずっと語られてきたことです。 わたしは大恐慌や第二次世界大戦など経済的に非常に困難な時代を生きてきました。

La première : à quel point elle est régulière -- à travers les bonnes périodes comme les mauvaises, les temps de guerre et de paix, de récession, de dépression, et de boom économique.
1つ目は なだらかな 乱れのない曲線ということです 良い時も悪い時も 戦時も平時も 景気後退や恐慌 ブームやバブル時もです

Il dirigea l’Église à travers les difficultés économiques de la Grande Dépression qui ravagea des familles et des communautés du monde entier.
また全世界の家族と社会に大きな財政的苦難を与えた大恐慌の間,教会を導いた。

En 1936, alors que les gens du monde entier étaient en proie aux difficultés économiques de la Grande Dépression, la Première Présidence présenta un nouveau programme d’entraide.
1936年,大恐慌がもたらした経済問題に世界中の人々が苦しんでいたとき,大管長会は新しい福祉プログラムを導入した。

L’économie mondiale s’est remise de la grande dépression ; beaucoup semblent aujourd’hui plus riches et plus tranquilles que jamais.
世界経済は大恐慌から立ち直り,多くの人は以前よりはるかに裕福で安全な生活を享受しているかに見えます。