direction par objectifs oor Japannees

direction par objectifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

目標による管理

voorbeelde

Le rapport "Flux de l'objectif" affiche le chemin parcouru par vos visiteurs à travers un entonnoir de conversion en direction d'une conversion par objectif.
ゴールフロー レポートには、目標到達プロセスに沿ってコンバージョンまで移動するトラフィックの経路が表示されます。

Le rapport "Flux de l'objectif" affiche le chemin parcouru par vos visiteurs à travers un entonnoir de conversion en direction d'une conversion par objectif.
ゴールフロー レポートには、目標到達プロセスに沿ってコンバージョンへと移動するトラフィックの経路が表示されます。

Le rapport "Flux de l'objectif" permet de visualiser le chemin parcouru par vos visiteurs en direction d'un objectif.
ゴールフロー レポートでは、目標に向けたユーザーの移動経路を視覚化できます。

Par conséquent, l'objectif (48) peut être déplacé avec précision dans la direction de l'axe optique (Z1) de l'objectif.
なお、連結部材451A,451B,452A,452Bが、各ポリマーアクチュエータ素子441,442と同等以下の剛性を有するようにするのが望ましい。

Le deuxième cadre, le troisième cadre et le premier cadre de retenue d'objectif peuvent se déplacer dans la direction de l'axe optique par rapport au premier cadre et le premier cadre de retenue d'objectif ne chevauche pas le premier cadre, quand on le voit depuis la direction perpendiculaire à l'axe optique, lorsque le premier cadre de retenue d'objectif est déplacé le plus loin vers le sujet.
レンズ鏡筒は、第1枠(70,74)と、光軸回りに回転可能かつ光軸方向に平行移動可能に第1枠に支持された第2枠(50)と、第2枠と光軸方向の距離を一定に保って光軸方向に移動する第3枠(41)と、被写体の光を受ける少なくとも1枚以上のレンズから成る第1レンズ群(G1)と、第1レンズ群を保持し前記第2枠と係合し光軸方向に移動可能に支持された第1レンズ保持枠(11)と、第3枠に取り付けられ第2枠を回転駆動する第1駆動部(60)と、を備える。 第2枠と前記第3枠及び第1レンズ保持枠は、第1枠に対して相対的に光軸方向に移動可能であり、第1レンズ保持枠は、最も被写体側に移動したとき、光軸と垂直な方向から見て前記第1枠と重複しない。

La première partie latérale d'objectif (14) est alimentée en énergie positive qui réfracte la lumière divergente dans la direction du plan YZ et dans la direction du plan XY, la lumière traversant la première partie latérale d'objectif (14) étant réfléchie par le second miroir réfléchissant (6) dans la direction de l'axe des X et d'un plan contenant l'axe des X.
第1側方レンズ部分(14)は、発散光をYZ平面の方向およびXY平面の方向に屈折させる正のパワーを備えたものとされ、第1側方レンズ部分(14)の透過光は第2反射鏡(6)によってX軸およびX軸を含む平面方向に反射される。

Le dispositif d'éclairage est de plus caractérisé en ce qu'une lumière émise à partir de la source de lumière (11) est amenée à entrer dans une lentille optique (13) par changement de la direction d'axe optique à l'aide de l'objectif à focalisation variable (12).
この課題を解決するため、本件発明に係る照明装置(10)は、光源(11)と、レンズ位置を固定させた状態で、入射した光の光軸方向を変化させることのできる焦点可変レンズ部(12)とを備え、光源(11)から照射された光を当該焦点可変レンズ部(12)により光軸方向を変化させて前記光学レンズ部(13)に入射させることを特徴とする。

L'objectif de l'invention est de réaliser une bicyclette permettant la mise en œuvre d'un mécanisme d'engrenage, une réduction de poids et de taille, une réduction considérable des dimensions dans la direction longitudinale par rapport aux bicyclettes traditionnelles, et l'ajout de fonctions répondant à de nouveaux objectifs d'usage dans un espace réduit.
【課題】本発明はギヤ機構を採用し、重量、スケールを縮小し、縦方向距離を従来の自転車より大幅に縮小し、この縮小されたスペースに新たな使用目的に応じた機能を加えることができる自転車を提供することを目的とする。

Les analyses ont ouvert la voie à la modélisation d’un « système de convergence » , modèle qui utilise la diversité culturelle de la société civile internationale (SCI) pour discerner la complémentarité au sein des coalitions de la SCI, découvrir des points de convergence, et faciliter l’action collective en direction d’objectifs partagés, permettant ainsi une action efficace par la SCI dans le cadre de la politie internationale.
GCSの多様性を使うモデルの集合組織の概念化の分析を行い、GCSの連携の中で相補性について識別し、集合のポイントを発見して、共有の目的に向かって集合行動を容易にすることで、その結果、国際的な政治の中でGCSによる効果的な活動が可能になる。

Dans le cas où la sixième unité de groupe de lentilles (77) est entraînée dans une direction par rapport à un capteur d’imagerie (11) au moyen d'une unité de bague de zoom (83), le micro-ordinateur d'objectif (40) contrôle le moteur de mise au point (64) de telle sorte que l'unité de lentille de focalisation (75) est entraînée dans une direction par rapport à la sixième unité de groupe de lentilles (77).
レンズマイコン(40)は、ズームリングユニット(83)により撮像センサ(11)に対して第6レンズ群ユニット(77)が一方向に駆動されている場合に、フォーカスレンズユニット(75)が第6レンズ群ユニット(77)に対して一方向に駆動されるようにフォーカスモータ(64)を制御する。

Le cinquième groupe d'objectifs possède au moins un objectif de correction des tremblements qui comporte un seul objectif possédant une puissance de réfraction négative qui corrige les fluctuations de la position de formation de l'image sur une surface d'image provoquées par le mouvement de l'axe optique dans la direction verticale, et un groupe d'objectifs partiels disposé sur le côté image de l'objectif de correction des tremblements et possédant une puissance de réfraction positive.
物体側より順に、正の屈折力を有すると共に、光路を折り曲げる反射光学素子を含んで構成された第1レンズ群と、負の屈折力を有する第2レンズ群と、正の屈折力を有する第3レンズ群と、正の屈折力を有する第4レンズ群と、第5レンズ群とで構成され、広角端から望遠端への変倍で第2レンズ群は像側方向に、第4レンズ群は物体側方向に移動し、第5レンズ群は、少なくとも、光軸に垂直な方向の移動により像面上の結像位置の変動を補正する単レンズで負の屈折力を有するブレ補正レンズと、ブレ補正レンズの像側に配置され正の屈折力を有するレンズ部分群と、を有するズームレンズとする。

Ainsi, dans l'unité porte-objectif et le procédé de fabrication d'une unité porte-objectif selon la présente invention, on peut réduire l'inclinaison de l'axe optique du groupe d'objectifs maintenus dans le corps mobile par rapport à la direction orthogonale à la surface de réception de lumière de l'élément d'imagerie fixé au support de manière à augmenter le rendement de production.
本発明にかかるレンズ保持ユニットおよびその製造方法では、移動体の方向合わせ部がホルダの光軸直交設定基準面に押し当てられ、光軸直交設定基準面と直交する方向に、移動体に保持されたレンズ群の光軸が合わせられている。 このため、本発明にかかるレンズ保持ユニット及びその製造方法は、移動体に保持されるレンズ群の光軸とホルダに取付けられる撮像素子の受光面に直交する方向との傾きを小さく抑えることができ、生産効率を向上できる。

Une unité de détermination de direction (124) détermine l'angle d'azimut de l'axe d'un objectif en utilisant une valeur de détection provenant d'un capteur géomagnétique et les informations d'orientation déterminées par l'unité de détermination d'orientation (122).
姿勢特定部122により画像処理装置10が水平姿勢にあることが判定された場合、方向特定部124は、レンズ光軸方向を用いず、画像処理装置10における所定の方向と、地磁気センサの検出値とから、レンズ光軸の方位角を特定する。

“La surveillance par ordinateur augmente la nervosité du personnel, l’amène à moins apprécier son travail et, en dernière analyse, contrecarre l’objectif de la direction qui était d’accroître la productivité”, affirment Karen Nussbaum et Virginia duRivage dans Business and Society Review.
「コンピューターによる監視は労働者のストレスを増加させ,仕事から得られる満足感を減少させ,ひいては,生産を上げるという経営本来の目的をくつがえしてしまう」と,ビジネス・アンド・ソサイエティー・レビュー誌上で主張しているのはカレン・ナスボームとバージニア・ドリバーグです。

10 Puisque notre principal objectif lorsque nous assistons à l’assemblée est de recevoir une direction et des encouragements spirituels, prévoyez d’arriver suffisamment tôt pour vous occuper de choses nécessaires, par exemple vous procurer des tickets repas, puis être assis avant le début du programme.
10 大会に出席するわたしたちの主要な目的は霊的な導きと励ましを得ることですから,大会の食事のチケットを入手することなど,注意を必要とする事柄を扱うために十分前もって到着し,次いでプログラムが始まる前に席に着くよう計画してください。

La présente invention a pour objectif de permettre à un cache d'être maintenu en position de manière plus fiable par rapport à une plaque de fixation dans la direction dans laquelle ces composants sont agencés au cours de la fixation du cache sur la plaque de fixation.
カバーを固定プレートに固定する際に、それらを結ぶ方向において固定プレートに対してカバーをより確実に位置決め保持できるようにすることを目的とする。

L'objectif de la présente invention est, tout en réduisant des erreurs de reconnaissance d'un dispositif, de permettre la manipulation du dispositif même si une ligne de visée n'est pas orientée dans une direction précise par rapport au dispositif.
ユーザの動作を検出する情報処理装置であって、撮像部によって撮像された画像からユーザの動作とユーザの顔方向とを検出する検出部と、ユーザの顔方向と、記憶部にあらかじめ記憶された情報処理装置の位置情報とに基づいて、検出部が検出した動作が情報処理装置に対する操作であるか否かを判定する検出動作判定部と、検出動作判定部が、検出部が検出した動作が情報処理装置に対する操作であると判定した場合に、動作を表示部に反映させる表示内容制御部と、を備える。

L'objectif de la présente invention consiste à réduire la quantité d'énergie consommée par un moteur électrique et à supprimer la détérioration d'un fluide actif due à l'augmentation de la température tandis qu'une unité de direction n'est pas en marche.
操舵部を操作していない状況が続くときに、電動機の消費エネルギの低減を図ることができると共に、作動液の温度上昇による劣化を抑制すること。

La présente invention se rapporte à une unité de capture d'image, un premier cadre de support de système optique (21) et un deuxième cadre de support de système optique (22) pouvant être librement déplacés relativement l'un par rapport à l'autre dans la direction qui coupe orthogonalement l'axe optique (O) de la lumière de photographie appliquée en entrée aux premiers groupes de lentilles d'objectif (41, 42), le deuxième cadre de support de système optique (22) et un troisième cadre de support de système optique (23) pouvant être librement déplacés relativement l'un par rapport à l'autre dans la direction de l'axe optique (O) de la lumière de photographie appliquée en entrée à un élément de capture d'image à semi-conducteurs (51) et un réglage prédéterminé de la performance optique pouvant être réalisé lorsque le dispositif de capture d'image est assemblé.
撮像ユニットは、第1の光学系保持枠21と第2の光学系保持枠22とが第1の対物レンズ群41,42に入射される撮影光の光軸Oに直交する方向へ相対移動自在とし、第2の光学系保持枠22と第3の光学系保持枠23とが固体撮像素子51に入射される撮影光の光軸Oに沿った方向に相対移動自在とし、組み付け時に所定の光学性能調整を行なえるようにした。

L'invention concerne un objectif zoom permettant de mettre en oeuvre une correction de flou par le décalage d'une image au moyen d'un système optique pouvant être déplacé de manière à présenter un composant dans la direction perpendiculaire à l'axe optique, afin d'obtenir une puissance variable supérieure et de réduire la dégradation de l'efficacité.
光軸と直交方向の成分を持つように移動可能な光学系により像シフトを行い、手ぶれ補正を可能とし、高変倍化を図りながら性能の劣化が少なくなるようなズームレンズに関する。

L’étude a révélé comment une règlementation, guidée par la demande et plus indépendante, des écoles à but non lucratif leur laisse plus de marge de manœuvre pour poursuivre des objectifs différents de ceux des institutions du secteur public, qui peuvent être comparées à la règlementation guidée par l’offre des maisons de soins infirmiers, qui ont beaucoup moins de liberté pour avoir une direction indépendante des municipalités.
調査方法においては、どのように非営利団体の学校における需要主導型の規制が公共セクター機関とは異なる別の目的を追求する機会を持つかが明らかになり、自治体と独立した実績を持つ特別養護老人ホームの供給主導型の規制とは対照であることがわかった。

L'objectif est de réaliser des mesures de déplacement qui ne sont pas influencées par une précision de gradient d'un élément optique qui a une structure simple et peut être réduit en taille, sont influencées de manière minimale même par les déviations de position dans la direction de surface d'un réseau de diffraction, et permettent l'ajustement de la résolution optique.
【課題】光学素子の傾き精度の影響を受けず、構成が簡単かつ小型化が可能であり、回折格子の面方向の位置ずれに対しても影響が小さく、光学分解能の調整が可能な変位計測を行う。 【解決手段】レーザ光源12からのレーザ光13を、コリメータレンズ14によって平行光15とし、平行光15を第1の回折格子16により直進光と回折光に分けて進行させ、第1の回折格子16に対向する可動側の第2の回折格子18を通過させる。

L'objectif de la présente invention est de permettre à un interconnecteur et à des électrodes de doigt d'être électriquement connectés de manière fiable et à un faible coût par formation sur la surface d'une cellule de batterie solaire d'une couche adhésive conductrice le long d'une direction orthogonale à la direction de longueur des électrodes de doigt et à une largeur non uniforme.
各フィンガ電極の長手方向に直交する方向に沿って太陽電池セルの表面に一様でない幅で導電性接着剤層を形成することで、インターコネクタと各フィンガ電極とを確実かつ低コストで電気的に接続できるようにする。

L'invention concerne un dispositif d'entraînement d'objectif (1) équipé : d'un élément de base (2) ; d'un premier châssis d'objectif (4) supportant une lentille de focalisation (N) et prévu de manière à pouvoir se déplacer dans la direction de l'axe optique (C) d'une lentille de zoom (M) par rapport à l'élément de base (2) ; une unité de déviation de lumière (3) qui dévie la lumière incidente et émet la lumière vers la lentille de focalisation (N) ; une première unité d'entraînement (V1) qui déplace le premier châssis de lentille (4) ; et une première unité de détection de position (H1) détectant la position du premier châssis de lentille (4).
本発明は、ベース部材2と、フォーカスレンズNを保持すると共にズームレンズMの光軸方向Cでベース部材2に対して移動可能に設けられた第1のレンズ枠4と、入射した光を屈曲すると共にフォーカスレンズNに向かって光を出射する光屈曲部3と、第1のレンズ枠4を移動させる第1の駆動部V1と、第1のレンズ枠4の位置を検出する第1の位置検出部H1と、を備えたレンズ駆動装置1において、第1の位置検出部H1は、ベース部材2と第1のレンズ枠4との一方に設けられ、ズームレンズMの光軸Cに対して傾斜した反射面18を有する反射部16と、ベース部材2と第1のレンズ枠4との他方に設けられ、反射面18に光を照射する投光部と反射面に反射された光を受光する受光部とを有する第1のフォトリフレクタ12と、を備えている。

Le présent appareil d'entraînement d'objectif est pourvu : d'une base de fixation sur laquelle un élément de capture d'image est fixé ; d'une base mobile supportée de manière à être capable de trembler par rapport à la base de fixation dans une direction orthogonale à un axe optique ; d'un actionneur électromagnétique anti-tremblement de caméra pour amener la base mobile à trembler ; et d'un actionneur piézoélectrique de mise au point automatique pour supporter un cadre porte-lentille et déplacer le susdit dans la direction de l'axe optique, l'actionneur piézoélectrique de mise au point automatique étant fixé à la base mobile.
本発明にかかるレンズ駆動装置は、撮像素子を固定した固定台と、前記固定台に対して光軸の直交方向に揺動可能に支持された可動台と、前記可動台を揺動させる手振れ防止用の電磁式アクチュエータと、前記可動台に固定され、レンズ保持枠を支持して前記光軸の方向に移動させるオートフォーカス用の圧電式アクチュエータとを備える。