se dissoudre
溶ける
dissolvant oor Japannees
dissolvant
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
ポリッシュリムーバー
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Dissolvants de vernis à ongles
ネイルエナメル除去液tmClass tmClass
Voici quelques exemples de produits autorisés : le dissolvant pour vernis à ongles à base d'acétone, les ampoules fluorescentes, les batteries automobiles et les laques pour cheveux en aérosol.
宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。support.google support.google
Dissolvant de résine siloxane, procédé de dissolution de résine siloxane au moyen du dissolvant de résine siloxane, produit de substrat à semiconducteurs et procédé de fabrication d'élément semiconducteur
シロキサン樹脂の除去剤、それを用いたシロキサン樹脂の除去方法並びに半導体基板製品及び半導体素子の製造方法patents-wipo patents-wipo
Selon le procédé de fabrication de l'ensemble d'électrode à membrane (4), comme une encre contenant un solvant est appliquée directement sur les couches adjacentes, formant ainsi une couche adhésive (2) et ladite couche de catalyseur (3), en se disolvant légèrement la membrane polyélectrolyte de l'interface se met en adhésion.
【解決手段】膜電極接合体4の製造方法は、溶媒を含むインクを隣り合う層に直接塗布して、接着層2及び触媒層3を形成するため、界面の高分子電解質がわずかに溶解しながら接着する。patents-wipo patents-wipo
Le potentiel zêta des particules fines diffusant la lumière dans une solution obtenue en dissolvant le monomère dans le solvant est de même signe que le potentiel zêta du constituant particulaire ultrafin dans une solution obtenue en dissolvant le monomère dans le solvant.
本発明の光拡散素子の製造方法は、樹脂成分のモノマーおよび超微粒子成分を含むマトリクス形成材料と光拡散性微粒子と該モノマーを溶解する溶剤とを混合する工程と、該モノマーを重合する工程とを含み、該モノマーを該溶剤に溶解した溶液中の該光拡散性微粒子のゼータ電位が、該モノマーを該溶剤に溶解した溶液中の該超微粒子成分のゼータ電位と同符号である。patents-wipo patents-wipo
Une solution préparée en dissolvant un sel approprié contenant des ions métalliques dans un solvant organique aprotique, par exemple une solution de Mg(ACl2EtBu)2 dans du tétrahydrofurane (THF), est utilisée comme solution d'électrolyse (4).
電解液(4)は、金属イオンを含む適当な塩を非プロトン性有機溶媒に溶解させたもの、例えば、Mg(ACl2EtBu)2のテトラヒドロフラン(THF)溶液を用いる。patents-wipo patents-wipo
Les gens pensent que des femmes étrangères kidnappées et rendues esclaves sexuelles peuvent être sauvées en dissolvant cette industrie.
誘拐され性的労働に売られる 外国人女性を 性産業を禁止することで 救えると考えるのですted2019 ted2019
La présente invention porte sur un procédé de récupération de l'or, qui comprend une première étape dans laquelle une couche d'or (12) d'un matériau composite (10), la couche d'or étant formée sur une plaque de cuivre (11), est convertie en une couche d'alliage Au-Zn-Cu (12a) contenant du zinc en faisant agir le zinc sur la couche d'or (12), et une seconde étape dans laquelle la couche d'alliage Au-Zn-Cu (12a) est convertie en une couche enrichie en or (12b) par élution du zinc contenu dans la couche d'alliage Au-Zn-Cu (12a) à l'aide d'un liquide dissolvant.
銅板11上に金層が形成された複合材10の金層12に亜鉛を作用させることで金層12を亜鉛を含むAu-Zn-Cu合金層12aに変換する第1工程と、Au-Zn-Cu合金層12aに含まれる亜鉛を溶解液により溶出させてAu-Zn-Cu合金層12aを金富化層12bに変換する第2工程と、を有する金の回収方法。patents-wipo patents-wipo
La présente invention aborde le problème de la fourniture d'une technique de fabrication d'une pâte kraft dissolvante de haute qualité à un haut rendement.
(a)木材チップを水熱処理して木材チップに含まれるヘミセルロースを加水分解する工程、(b)処理後の木材チップを洗浄して木材チップを回収する工程、(c)回収した木材チップをクラフト蒸解して溶解クラフトパルプを得る工程、を含む、溶解クラフトパルプを製造する方法において、前記クラフト蒸解では絶乾木材チップ当たり0. 01~1.patents-wipo patents-wipo
» Et la raison pour laquelle j'étais intéressé par l'eau c'est que l'eau qui passe par les mines devient acide et emporte le métal, en dissolvant les minéraux de la mine.
水を手に入れようと思った理由は 鉱山内に流れる水は 次第に酸性を帯びて 鉱山内の鉱物を 溶かしていくからですted2019 ted2019
La présente invention concerne une fibre qui présente des performances indispensables pour conférer des propriétés de transport d'agent de soutènement, de dispersibilité et de stabilité de dispersion à un fluide d'injection, et qui, en tant que fibre à résistance à l'hydrolyse contrôlée se décomposant et se dissolvant rapidement dans l'eau après avoir fonctionnée en eau chaude à haute température pendant un certain temps, a 50 % ou plus de linéarité deux heures après avoir été dans de l'eau chaude à 175 °C et 20 % en poids ou moins d'une teneur insoluble dans l'eau dérivée de fibre 48 heures après avoir été dans de l'eau chaude à 175 °C.
プロパントの運搬、分散性、分散安定性を付与するという圧入流体に不可欠な性能を備えているとともに、高温の熱水中で一定期間機能した後、速やかに分解・水溶化する耐加水分解性がコントロールされた繊維として、175°Cの熱水中2時間後の直線度が50%以上であり、175°Cの熱水中において48時間後の繊維由来の非水溶分の重量が20%以下である、繊維を提供する。patents-wipo patents-wipo
L'invention concerne également spécifiquement un procédé de production de nanoparticules de CuPd, un liquide ou une solution de dispersion d'ions Cu et d'ions Pd étant préparé en dispersant ou en dissolvant les ions Cu et les ions Pd dans l'eau ou dans une solution aqueuse, en présence d'un polymère protecteur, et ensuite un agent réducteur pour les ions Cu et les ions Pd est ajouté dans le liquide ou la solution de dispersion ainsi obtenu, réduisant ainsi les ions Cu et les ions Pd et produisant des nanoparticules de CuPd; une composition qui contient les nanoparticules d'alliage de CuPd et un polymère protecteur; et une composition de catalyseur dans laquelle les nanoparticules d'alliage de CuPd sont supportées par un excipient.
98である)、CuPd合金ナノ粒子。 水または水溶液中に保護ポリマーの存在下でCuイオン及びPdイオンの分散液または溶解液を調製し、得られた分散液または溶解液に、前記Cuイオン及びPdイオンに対する還元剤を添加して、Cuイオン及びPdイオンを還元してCuPdナノ粒子を調製する、CuPdナノ粒子の製造方法。 上記CuPd合金ナノ粒子と保護ポリマーとを含む組成物。patents-wipo patents-wipo
Ce stratifié pour collage temporaire dans la fabrication de dispositif semi-conducteur comprend (A) une couche de décollement et (B) une couche adhésive, et la couche de décollement (A) comprend (a1) une résine (1) qui possède un point de ramollissement de 200°C ou plus, et (a2) une résine (2), 5 % en masse ou plus de ladite résine (2) se dissolvant à 25°C dans au moins l'un des solvants prescrits, après durcissement.
A)剥離層と、(B)接着性層とを有する半導体装置製造用仮接合積層体であって、前記(A)剥離層が、(a1)200°C以上の軟化点を有する樹脂1と、(a2)硬化後に、所定の溶剤の少なくとも1種に25°Cで5質量%以上溶解する樹脂2を含む、半導体装置製造用仮接合用積層体。patents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un procédé de production d'une fibre de polysaccharide purifiée qui consiste à mettre en contact une solution de polysaccharide obtenue en dissolvant un polysaccharide dans un liquide qui contient un liquide ionique, avec un liquide de solidification qui contient un liquide ionique, puis filer par gel le polysaccharide, la concentration du liquide ionique dans le liquide de solidification étant de 0,4 à 70 % en poids ; la distance (D) entre le site où la solution de polysaccharide est éjectée dans des produits en forme de fibre et le site où les produits en forme de fibre entrent en contact avec le liquide de solidification est de 50 à 120 mm.
本発明の精製多糖類繊維の製造方法は、イオン液体を含む液体に多糖類原料を溶解してなる多糖類溶解液を、イオン液体を含む固形化液体に接触させて、多糖類を乾湿式紡糸する精製多糖類繊維の製造方法であって、前記固形化液体におけるイオン液体の濃度が0. 4重量%~70重量%であり、前記多糖類溶解液が繊維状に押し出されてから前記固形化液体に接触するまでの距離Dが50mm~120mmである。patents-wipo patents-wipo
Processus de fabrication de pâte kraft dissolvante
溶解クラフトパルプの製造方法patents-wipo patents-wipo
La présente invention concerne un procédé de récupération de platine de haute pureté qui permet d'obtenir une éponge de platine en dissolvant un alliage de platine contenant du ruthénium dans de l'eau régale, en retirant le résidu puis en faisant réagir l'acide dans lequel le platine est dissous et une solution de chlorure d'ammonium, en séparant le chloroplatinate d'ammonium, et en réduisant le chloroplatinate d'ammonium.
ルテニウムを含有する白金合金を王水で溶解し、残渣を除去した後、白金を溶解した酸と塩化アンモニウム溶液とを反応させて塩化白金酸アンモニウム塩を析出させ、この塩化白金酸アンモニウム塩を還元して白金スポンジを得る高純度白金の回収方法であって、前記白金を溶解した酸と塩化アンモニウム溶液とを40°C以上の温度で反応させることを特徴とする高純度白金の回収方法。patents-wipo patents-wipo
La présente invention concerne un film de polyester étiré biaxialement qui est produit en faisant appel à un composé d'antimoine utilisé comme constituant catalyseur, contenant un composé de magnésium et un composé de phosphore utilisés comme additifs, et ayant une propriété telle que, après filtration d'une solution préparée en dissolvant 1 g de polyester dans 5 mL d'hexafluoroisopropanol à travers une membrane filtrante ayant un diamètre moyen des pores égal à 0,1 μm, la quantité d'antimoine métallique contenu dans un résidu déposé sur le filtre est supérieure à 1 mg et inférieure ou égale à 100 mg par 1 kg de polyester.
本発明は、アンチモン化合物を触媒成分とし、マグネシウム化合物及びリン化合物を添加剤として含み、ポリエステル1gをヘキサフルオロイソプロパノール5mlに溶解した溶液を平均孔径0.1μmのメンブランフィルターで濾過した後のフィルター上の残渣に含まれる金属アンチモンの量が、ポリエステル1kg当たり1mgを超え100mg以下である二軸延伸ポリエステルフィルムを提供する。patents-wipo patents-wipo
La solubilité à l'eau froide de la pectine est encore améliorée en rectifiant 80% au moins de la masse de la pectine pour qu'elle présente un diamètre particulaire n'excédant pas 150 μm, ou en dissolvant la pectine avec un ou plusieurs types de sels de sodium, de sels de potassium, et de sels de magnésium.
さらに、80質量%以上を粒子径150μm以下に調節したり、ナトリウム塩、カリウム塩、及びマグネシウム塩の1種または2種以上と共に溶解させることで、さらにペクチンの冷水溶解性が向上する。patents-wipo patents-wipo
Vernis à ongles et dissolvants
ネイルエナメル及びネイルエナメル除去液tmClass tmClass
Dissolvant d'encre liquide
液体インク消しtmClass tmClass
Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
マニキュア落としは臭いがきつい。tatoeba tatoeba
Dissolvants pour vernis à ongles
マニキュア落としtmClass tmClass
L'invention concerne une préparation de solution aqueuse contenant un composé (I), ladite préparation pouvant être fabriquée en réalisant les étapes suivantes : une première étape au cours de laquelle une solution est préparée en dissolvant, dans un solvant organique, un composé représenté par la formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, et un composé représenté par l'une quelconque des formules générales (II) à (IV); une deuxième étape au cours de laquelle le solvant organique est retiré de la solution; et une troisième étape au cours de laquelle une solution est ajoutée au résidu obtenu lors de la deuxième étape et dissout ledit résidu.
有機溶媒に下式(I)で表される化合物又は薬理学的に許容されるその塩、及び下記の一般式(II)~(IV)のいずれかで表される化合物を溶解した溶解液を調製する第1の工程と、前記溶解液から前記有機溶媒を取り除く第2の工程と、第2の工程によって得られた残留物に溶液を加えて前記残留物を溶解する第3の工程を行うことにより、化合物(I)を含有する水溶液製剤を製造することができる。patents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un liquide de dispersion de particules organiques, selon lequel le liquide de dispersion contient un composé polymère ayant un poids moléculaire moyen pondéré d'au moins 1 000, ledit liquide de dispersion, où sont dispersées des particules organiques, étant préparé par mélange d'une solution, obtenue en dissolvant une matiére organique dans un bon solvant, avec un solvant mauvais pour cette matière organique, mais compatible avec le bon solvant, entraînant ainsi la génération de particules de matière organique dans le mélange liquide.
良溶媒に溶解した有機材料の溶液と、前記溶媒と相溶する前記有機材料の貧溶媒とを混合し、その混合液中に前記有機材料を有機粒子として生成させ、該有機粒子を分散させた分散液を調製するに当り、該分散液中に重量平均分子量1000以上の高分子化合物を含有させる有機粒子分散液の製造方法。patents-wipo patents-wipo
À partir du facteur d'absorption, à 260 – 300 nm, de l'eau usée venant du processus d'hydrolyse pendant la production de la pâte kraft dissolvante, la condition du processus d'hydrolyse peut être estimée de façon appropriée, et la qualité de la pâte kraft dissolvante peut être gérée.
溶解クラフトパルプの製造における前加水分解処理の排液の260~300nmにおける吸光度によって、前加水分解処理の状態を適切に把握し、溶解クラフトパルプの品質を管理することができる。patents-wipo patents-wipo
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.