dissolu oor Japannees

dissolu

adjektief manlike

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自堕落

adjektief

ふしだら

adjektief

じだらく

adjektief

極道 · 淫蕩 · 不行状 · 不身持ち · 獄道

voorbeelde

Pour d’autres cependant, c’est simplement une occasion de s’adonner aux divertissements qui souvent dégénèrent en conduite dissolue.
しかし他の人にとって,四旬節は,しばしば不品行を産む娯楽にふける時にすぎません。

Bien qu’il puisse être pénible d’essuyer les critiques de nos anciens compagnons parce que nous fuyons ces choses, nous n’avons certainement rien à gagner à nous joindre à leurs fêtes dissolues et à adopter leur mode de vie effréné.
それらを避けるので,かつての仲間からあしざまに言われるのはつらい場合もありますが,その人たちといっしょに無礼講のパーティーをしたり,放逸な生き方をしても何も得るところがないことは確かです。

Celui qui manque de maturité le manifeste en agissant toujours à sa guise, en voulant tout avoir sans jamais rien donner (par le jeu par exemple), en s’adonnant à la boisson pour oublier ses frustrations ou en se livrant à la conduite dissolue ou à l’immoralité sexuelle.
その未熟さは,物事をいつも自分の思いどおりにしようとしたり,(かけ事をする場合のように)ただで何かをえようとする態度,またアルコールでざせつ感をまぎらわすとか,ずぼらな行為やふしだらな行為となって現われます。

Ou si cela encourage la conduite dissolue ou si une certaine tenue vestimentaire ou une coupe de cheveux particulière reflète un esprit de rébellion ?
それとも,性的に放じゅうな行為や,反抗を表現する服装やヘヤースタイルを奨励する動機がありますか。

Il réussit si bien que cette femme ne tarda pas à mettre de l’ordre dans sa vie, jusque- là dissolue.
それは成功し,まもなく,婦人は,それまでの不道徳な生活を清算したのです。

Celle-ci montre que la conduite dissolue, la haine, la jalousie, les accès de colère, les beuveries et les orgies sont parmi les choses nuisibles pour le corps. — Gal.
聖書の示すところによると,あなたのからだに悪いものには,放縦,憎しみ,ねたみ,怒り,飲み騒ぎ,大酒などが含まれます。

J’attirai leur attention sur les conséquences qu’avait eues pour moi la fréquentation du milieu du football : l’usage de la drogue, une conduite dissolue, l’arrogance et l’orgueil.
わたしは,そうした社会での交わりがどんな結果をもたらしたかを話しました。 つまり,麻薬の使用,ふしだらな生活,尊大で思い上がった傾向などです。

Il fut clairement démontré que toute conduite dissolue est un péché, au même titre que la fornication ou l’idolâtrie.
民数記略 22–25章)そして,性的に汚れたみだらな行為はすべて,淫行や偶像崇拝同様に罪であることが明らかにされました。

Les parents qui choisissent de mener une vie dissolue n’ont aucune raison de penser que lors du jour de la vengeance de Jéhovah, qui est très proche, Dieu épargnera leurs enfants mineurs simplement en raison de leur âge.
放縦な生き方をする親は,刻々と近づいているエホバの報復の日が実際に到来したとき,ただ幼いからといって自分の子どもが生きのびられると考える理由はどこにもありません。

S’il les laissait continuer d’agir ainsi, ne partagerait- il pas la responsabilité de leur conduite dissolue ?
もし所有者が彼らをいつまでもそのままにしておくなら,彼らの腐敗行為に対する責任を負うことにならないでしょうか。

Caractérisées par des plaisirs scandaleusement sensuels et dissolus, les orgies étaient des “ œuvres des ténèbres ” dans lesquelles les chrétiens ne voulaient pas marcher. — Rm 13:12-14.
ペテ一 4:3,4)甚だしい好色と放とうを伴う浮かれ騒ぎは「闇に属する業」であり,クリスチャンはそのような事柄のうちを歩もうとはしませんでした。 ―ロマ 13:12‐14。

Du fait que la conduite dissolue est fortement condamnée par la Parole de Dieu, on peut affirmer que celui qui l’adopte brave Jéhovah.
あらゆる不品行は,神のみことばによって強く非難されており,それを習慣にする人は,真の神エホバに敵して,不品行をあがめていると言えます。

“Je menais une vie dissolue qui m’a conduite à coucher avec de parfaits inconnus”, se rappelle Jill.
私は乱脈な生活を送り,しまいには全く見ず知らずの人とも性関係を持つようになりました」と,ジルは打ち明けています。

(I Thessaloniciens 2:13.) Cette Parole est si puissante que, comme I Corinthiens 6:9-11 le fait valoir, elle a amené nombre d’habitants de l’antique ville de Corinthe, réputée pour ses mœurs dissolues, à abandonner leurs anciennes pratiques: le vol, la fornication, l’ivrognerie et l’homosexualité.
テサロニケ第一 2:13)神の言葉は非常に強力であるため,コリント第一 6章9節から11節の中で指摘されているように,不道徳なことで知られていた古代コリントの住民の中にも,神の言葉に接して,以前に行なっていた盗みや淫行,大酒,同性愛行為などをやめた人がたくさんいました。

On peut avoir mauvais caractère, mener une vie dissolue, être enclin à la malhonnêteté ou à l’orgueil, ou encore être peu disposé à accepter des conseils.
気だての悪い人,ふしだらな生活を送る人,とかく不正直な人,高慢な人,助言をなかなか受け入れない人などがいます。

Mais, rattrapé par son passé dissolu, il est tombé malade et a contaminé d’autres personnes autour de lui.
しかしやがて,それまでの気ままな生き方が,自分にも他の人々にも病気をもたらしました。

Peu importe les paroles qui sortent de sa bouche, si quelqu’un commet en cachette la fornication, l’adultère, l’homosexualité, ou se livre à une conduite dissolue qui l’amènerait à commettre ces péchés, il est impur aux yeux de Dieu.
口でなんと言おうと,当人が,人目の届かないところで,淫行,姦淫,同性愛,あるいはそうしたものに発展していく不品行にふけるならば,その人も神の目には汚れたものと映ります。

Comme nous l’avons vu, dans les deux cas, d’abord, lorsqu’il toléra temporairement la pratique de la polygamie et quand, sous le système chrétien, il imposa la monogamie, — Jéhovah s’est toujours opposé à la conduite dissolue et à l’impureté sexuelle, et il a encouragé la maîtrise de soi, l’amour et le respect au sein du mariage.
ここに見たとおり,二つの取り決め,つまり一時的に一夫多妻を許容されたこと,および一夫一婦制がクリスチャンに要求されていることの双方において,エホバはみだらな行為と性の不道徳を戒められ,結婚関係における規律と愛と敬意とを促されたのです。

Rattrapé par son passé dissolu, il connut, et fit subir à d’autres, la maladie et la souffrance.
それまでの気ままな生き方が,自分にも他の人々にも病気と苦渋をもたらしたのです。

Je trouvais à la fois excitant et risqué de fumer en cachette jusqu’à se défoncer et de mener une vie dissolue.
見つからないようにうまくやって麻薬でいい気分になったり,必然的に生活が自堕落になる他のさまざまなことを行なったりするのは,興奮を誘う冒険でした。

29 Cette connaissance est un frein qui nous empêche de céder aux passions pécheresses, d’avoir une conduite immodérée et dissolue ou de cesser, de quelque autre façon, de refléter l’image divine dans nos pensées, nos paroles et nos actions.
29 エホバ神とみ子に関する知識があれば,罪深い欲情に屈して節度のない放縦な行状を示さないように助けられます。

Dans le même esprit, l’apôtre Paul mit les chrétiens en garde non seulement contre les péchés de fornication et d’adultère, mais aussi contre toute impureté et la conduite dissolue.
同様の立場から,使徒パウロは淫行や姦淫の罪に対してだけでなく,すべての汚れや不品行に対しても警告を発しました。

Jamais auparavant peut-être autant de personnes n’ont fait un dieu des plaisirs sensuels ou “conduite dissolue”, comme disent les Écritures.
これほど多くの人々が肉欲を満たす,すなわち聖書の中で,「不品行」と呼ばれている事柄を神にしたてている時代はかつてなかったでしょう。

L’attrait physique peut les inciter à la conduite dissolue.
肉体的な誘引力のためにふたりは不品行にふけるようになるかもしれない

De nos jours, beaucoup adoptent un mode de vie dissolu, s’engagent dans la voie de l’impureté sexuelle, se mettent à faire usage de la drogue, etc.
今日,みだらな生活を送り,性の不道徳を行なったり麻薬を乱用したりしている人は少なくありません。