dissiper les doutes oor Japannees

dissiper les doutes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

晴らす

werkwoord

はらす

霽らす

Soortgelyke frases

dissiper le doute
解き明かす

voorbeelde

“Cette nuance, bien que peu convaincante, permettait de dissiper les doutes moraux et religieux de ces mormons.”
そして,「こうした違いは見え透いた言い訳だが,ドイツのモルモン教徒の倫理的ならびに宗教的疑念を静めるのに役立った」と述べました。

Une vision a dissipé les doutes du serviteur d’Élisha.
エリシャの従者は幻によって疑念を解消できた

b) Comment dissiper les doutes que nous pourrions avoir ?
ロ)疑念があるとき,どのように解消できますか。

Après sa résurrection, Jésus a eu une conversation avec Pierre qui a certainement dissipé les doutes de l’apôtre sur la question.
イエスは復活すると,ペテロと会話を交わしました。 その会話を通して,許されていないのではないかというペテロの心配は取り除かれたことでしょう。

Pour moi, l’article a eu pour effet de dissiper les doutes et les hésitations que j’éprouvais quant au choix de mes divertissements.
この記事のおかげで,どんなものを娯楽として選ぶかに関する疑念やためらいから解放されました。

« Donner au prix un nom différent n’apporte en rien une réponse à ces préoccupations, ni ne dissipe les doutes sur les origines des fonds qui financent le prix. »
賞に異なる名称を付することは、これらの懸念に応えることにも、同賞に出資する資金の出所に関する疑惑を払しょくすることにもならない」と語る。

Daniel, ancien et père de cinq enfants, dit au contraire : “ Il faut que les parents prennent le temps de dissiper les doutes que leurs enfants glanent inévitablement à l’école et ailleurs.
長老であり5人の子の父親でもあるダニエルは,こう述べています。「

Cela, ajouté à une bien meilleure communication, a permis de dissiper les derniers doutes.
加えて,情報の伝達がずっと円滑になったため,以前の混乱の名残をすっかり消し去ることができました。

Mais des découvertes capitales faites par la suite ont dissipé les derniers doutes à ce sujet.
しかし,その後の幾つかの発見は,疑いの根拠をすべて除き去りました。

S’ils ont des doutes sur la conduite d’un frère, qu’ils laissent le temps et les événements dissiper ces doutes!
ある人の道徳上の行為に疑問があれば,そうした疑問を除き去るための時間と事実が必要です。 このことは,「だれに対しても性急に手を置いてはなりません。

Les adolescents surtout trouvent la vie plus agréable lorsque leurs parents leur donnent l’occasion d’exprimer leurs opinions et qu’ils les aident à dissiper leurs doutes et à résoudre leurs problèmes.
自分の考えを述べる機会を親が子どもに与え,また,持っている疑問や,不安に思っている問題を解決するよう,親が子どもを助けるなら,とくに十代の子どもの生活は,いっそうしあわせなものになるでしょう。

Jéhovah Dieu, au moyen de la Bible, nous fournit les réponses dont nous avons besoin pour dissiper nos doutes.
エホバ神は聖書を通して,疑念を払拭するのに必要な答えを与えてくださっています。

J’y ai trouvé les renseignements dont j’avais besoin, et ils ont dissipé mes doutes.
僕に必要な情報を与え,疑いを払いのけてくれました。

La compréhension de notre histoire implique un processus d’apprentissage et de découverte qui peut fortifier notre témoignage, nous aider à dissiper le doute, à raconter les meilleures histoires, à discerner la vraie doctrine et à améliorer notre réflexion.
わたしたちの歴史を理解するには,学びと発見の過程が必要です。 その過程を通じて,わたしたちの証が強められ,疑いを抱くことなく,最高のストーリーを語れるようになり,真の教義を認識して,考え方に進歩が見られるようになります。

La compréhension de notre histoire implique un processus d’apprentissage et de découverte qui peut fortifier notre témoignage, nous aider à dissiper le doute, à raconter les meilleures histoires, à discerner la vraie doctrine et à améliorer notre réflexion.
わたしたちの歴史を理解するには,学びと発見の過程が必要です。 その過程を通じて,わたしたちの証が強められ,疑いを抱くことなく,最高のストーリーを語れるようになり,真の教義を認識して,考え方に進歩が見られるようになります。「

J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。

Lorsqu’on a commencé à goûter à la tomate, les doutes existant jusqu’alors se sont dissipés et la culture de ce fruit a pris son essor.
しかし,人々はいったんトマトの味を知ると,疑いを捨て,トマトを盛んに栽培するようになりました。

Je prie avec l’espoir que ce que je dis sur la reconnaissance le jour du sabbat contribuera à dissiper le doute et à faire revenir les chants dans votre cœur.
安息日にあって感謝の念を抱くことについて,わたしは話します。 それが皆さんの疑いを払い,心に歌を響かせる助けとなるように願い,祈ります。

Les derniers doutes sur le sens des paroles de Thomas sont ainsi dissipés.
トマスが言おうとしていたと思われる事柄に関する疑念は,これですっかり晴らされます。

Si vous l’abordez avec l’objectif de rétablir la paix durablement, sans doute parviendrez- vous à dissiper tout malentendu, à présenter les excuses qui s’imposent et à obtenir son pardon.
平和を回復することを目標にして兄弟に近づき,終始その態度を保つなら,どんな誤解も解け,ふさわしい謝罪がなされ,許しが与えられることになるでしょう。

“ Quand j’ai lu ce que disent les Écritures sur la puissance et l’amour de Dieu, et que j’ai ressenti l’amour qui règne parmi les Témoins de Jéhovah, mes doutes se sont dissipés.
「でも,聖書を読んで神の力や愛について知り,エホバの証人が示す愛を目にした時,疑いの気持ちは消えました。

“LES dernières raisons permettant de laisser subsister un doute sur l’intégrité du texte qui nous est parvenu s’en trouvent désormais dissipées.”
「聖書は書かれた時と実質的に同じ内容で我々まで伝えられてきた,ということに対する疑いの最後の土台は今や取り除かれた」。

22 “Les dernières raisons permettant de laisser subsister un doute sur l’intégrité du texte qui nous est parvenu se trouvent désormais dissipées.
22 「最初に書かれた時代と現存する最古の確証との間の間隔は,実際に無視してよいほど小さくなり,聖書が実質上書かれた時のままの状態で現在まで伝わってきたということに対する疑いの最後の土台は取り除かれた。

À ce propos, une autorité en matière de manuscrits bibliques, Frederic Kenyon, a déclaré en 1940: “Les dernières raisons permettant de laisser subsister un doute sur l’intégrité du texte qui nous est parvenu se trouvent désormais dissipées.”
この点について,聖書写本の第一級の権威,フレデリック・ケニヨン卿は1940年にこう言いました。「 聖書は実質的には書かれたとおりに我々のもとに伝わってきたということに対する疑いの最後の根拠は今や取り除かれた」。