dissiper oor Japannees

dissiper

/di.si.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

散らす

werkwoord

晴らす

werkwoord

dissiper les doutes
疑いを晴らす

払いのける

和らげる · 静める · 散る · 鎮める · 散らばる · 使い果たす · 使い果す · 寛げる · 散じる · 散ずる · 追いちらす · 追い散らす · 乱費する · 使い尽くす · 使い尽す · 使切る · 使尽くす · 使尽す · 分散する · 四散する · 徒消する · 徒費する · 徒遣いする · 徒遣する · 徒銷する · 散す · 散らばす · 散乱する · 散開する · 浪費する · 消尽する · 濫費する · 無駄づかいする · 無駄使いする · 無駄遣いする · 無駄遣する · 空費する · 蕩尽する · 費消する · 追い散す · 追い散らかす · 追散す · 追散らかす · 追散らす · 遣い切る · 遣い果す · 遣い果たす · 遣切る

Soortgelyke frases

dissiper les doutes
はらす · 晴らす · 霽らす

dissiper le doute
解き明かす

voorbeelde

Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
そうすることは,わたしたちを見る人たちの疑いを取り去ることになります。

Cette invention concerne un dispositif à semi-conducteur, comprenant une grille de connexion (34) présentant de premiers dissipateurs thermiques (36U, 36L), des îlots (38U, 38L), et des bornes de commande (42U, 42L).
リードフレーム(34)は、第1ヒートシンク(36U,36L)、アイランド(38U,38L)、及び制御端子(42U,42L)を有する。

L’apôtre Pierre recommande aux saints de toujours être prêts à témoigner de Jésus-Christ et de vivre dans la justice afin de dissiper les accusations fausses portées contre eux.
使徒ペテロは,いつでもキリストについて証する準備を整え,彼らに対する偽りの非難を晴らすために,義にかなった生活をするよう聖徒たちに勧めました。

Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.
彼らは手元にある豊富な証拠に基づいてイエスに信仰を働かせました。 また,彼らの理解は徐々に増し加わり,謎は解かれました。

En outre, la première partie de dissipation de chaleur (160) est reliée thermiquement à la seconde partie de dissipation de chaleur (260) par l'intermédiaire de la première surface de raccordement (165).
動力部300は、第1の放熱部160を構成する第1の接合面165を、筐体200に設けられた第2の放熱部260に向けて移動させる。

Étant donné que le transformateur (721) est disposé sur le bord de la carte électrique (71), l'unité de dissipation de chaleur (2) et le transformateur (721) peuvent être rapprochés l'un de l'autre en disposant de façon adéquate la carte électrique (71) sur l'unité de dissipation de chaleur (2).
変圧器721と、変圧器721が設けられた電源基板71と、変圧器721からの熱を放熱する放熱部2とを備える放熱装置であって、変圧器721は、電源基板71の縁部に設けてあり、放熱部2及び変圧器721間に、熱伝導体5が介挿してある。

L’invention porte sur un dispositif électronique qui contient un élément de dissipation thermique et un élément magnétique placé sur ledit élément de dissipation thermique.
電子機器は、放熱部材と、放熱部材に載置される磁性部材とを備える。 磁性部材は、磁性コアと該磁性コアに巻回されるコイルとを有する。

Selon cette configuration, une dissipation d'énergie vibratoire de la région résonante vers le substrat peut être limitée, ce qui améliore la qualité du résonateur.
この構成により、共振領域からの基板への振動エネルギーの散逸を抑制することができ、クオリティファクタを向上させることができる。

Structure pour partie arrière de carrosserie de véhicule comportant un pied arrière (21), un passage de roue arrière (15), un raidisseur (22) d'amortisseur, qui est rattaché de sorte que la charge de l'amortisseur (18) transmise par l'intermédiaire du passage de roue arrière (15) se dissipe sur le pied arrière (21), et un renfort (23) qui va du passage de roue arrière (15) au pied arrière (21).
車体後部構造は、リヤピラー(21)と、リヤホイールアーチ(15)と、リヤホイールアーチ(15)からダンパ(18)の荷重をリヤピラー(21)に分散するよう架け渡したダンパスティフナー(22)と、リヤホイールアーチ(15)からリヤピラー(21)に架け渡したブレース(23)とを有する。

« Venez et voyez », c’est l’invitation que le Sauveur a lancée aux gens qui voulaient en savoir plus sur lui15. Une invitation à assister à une réunion dominicale avec vous ou à participer à une activité sociale ou de service de l’Église aidera à dissiper les idées fausses et permettra aux visiteurs de se sentir plus à l’aise parmi nous.
救い主は,御自身についてもっと知りたいと思った人々を「きてごらんなさい」15と招かれました。 日曜日の集会に一緒に出席するよう,または教会の親睦会や奉仕活動に一緒に参加するよう招待することは教会への誤解を解き,気持ちよく訪れてもらうのに役立ちます。

L'invention concerne un élément de scellement thermoconducteur qui offre des propriétés de barrière à l'humidité exceptionnellement élevées et également des propriétés de dissipation thermique.
本発明は、水分の遮断性が極めて高く、かつまた放熱性を備えた熱伝導性封止部材を提供することを主目的とするものである 本発明は、金属基材と、上記金属基材上に形成され、熱伝導性を有する樹脂からなる絶縁層と、上記金属基材上に上記絶縁層が形成されていない部分であり、かつ上記絶縁層の中心部分を囲うように形成された絶縁層除去部とを有することを特徴とする熱伝導性封止部材を提供することにより、上記目的を達成する。

Dispositif comportant un dissipateur thermique
ヒートシンクを有する機器

Un élément électroluminescent à semi-conducteur (111) en fait électriquement connecté et émettant de la lumière est électriquement connecté directement au bloc de dissipation thermique (102) et l'autre borne est connectée à pellicule de distribution de puissance (104) via un fil électrique conducteur (112).
実際に通電されて発光する半導体発光素子(111)は、直接放熱ブロック(102)に電気的に接続され、またもう一方の端子は導電性ワイヤー(112)を介して配電膜(104)に接続される。

La présente invention a pour but de fournir une caractéristique qui permette de réduire le coût d'un dispositif à semi-conducteur de puissance tout en conservant autant que possible ses propriétés de dissipation de chaleur.
放熱性をなるべく維持しつつ、電力半導体装置の低コスト化を実現可能な技術を提供することを目的とする。 電力半導体装置は、リードフレーム1aと、リードフレーム1aの上面上に配設された電力半導体素子2と、リードフレーム1aの下面上に配設された絶縁層6とを備える。

Ainsi, la présente invention se rapporte à un élément composite qui peut dissiper efficacement la chaleur sur un objet sur lequel ce dernier est monté, à un élément de dissipation thermique qui utilise cet élément composite et à un dispositif semi-conducteur qui comprend cet élément de dissipation thermique.
01×10-3以上10×10-3以下である。 これにより、設置対象に効率よく放熱できる複合部材、この複合部材を用いた放熱部材、およびこの放熱部材を有する半導体装置を提供する。

L'invention concerne une plaque d'aluminium pré-revêtue qui présente un rayonnement thermique supérieur, une plaque d'aluminium et un dissipateur thermique pour un éclairage par DEL embarqué.
放熱性に優れたプレコートアルミニウム板材、アルミニウム板材および車載LED照明用ヒートシンクを提供する。

L'objet de la présente invention est de pourvoir à une lampe à DEL qui présente une excellente efficacité de dissipation de chaleur et qui est facile à fabriquer.
LEDが搭載された基板と、LEDを覆うドーム状の透光部と、基板と接続された放熱部と、電力供給源と接続するための口金部と、放熱部と口金部とを接続し且つソケット開口部を有するソケット部を有し、放熱部は基板と接続された本体部、本体部と接続された複数の放熱フィン及び複数の放熱フィンと接続され且つ複数の放熱フィンを覆うカバー部を有し、透光部とカバー部との隙間から複数の放熱フィンの間を通りソケット開口部へ通じる空気流路が構成されていることを特徴とするLEDランプ。

Un trajet de refroidissement comprend : un premier trajet de refroidissement (50) pour refroidir le module de batterie (24) par un air de refroidissement ; et un second trajet de refroidissement (51) pour refroidir les unités dissipatrices thermiques (37, 38) par l'air de refroidissement qui a traversé le premier trajet d'écoulement (50).
バッテリモジュール24・・・の上部に配置される電装部品が、インバータ34及びDC/DCコンバータ35が収納される電装部品ケース33と、電装部品ケース33に対してバッテリモジュール24・・・と反対側で電装部品ケース33に取り付けられ、複数の放熱フィン39を有する放熱板40からなるヒートシンク部37,38と、を備える。

En remplissant les couches d'espace (9a, 9b), qui évitent la dissipation de chaleur depuis le château de plomb (1), avec un métal à faible point de fusion (10) qui est excellent en termes de conductivité thermique, les effets de dissipation de chaleur du château de plomb (1) sont améliorés.
【効果】キャスク1の放熱を妨げる原因となる隙間層9a,9bに対し、熱伝導性に優れる低融点金属10を充填することで、キャスク1の放熱効果を良好にする。

L'invention concerne un réacteur de petite taille qui présente d'excellentes propriétés de dissipation thermique.
小型で、放熱性に優れるリアクトルを提供する。

La présente invention porte sur un appareil d'éclairage à DEL à tube droit (appareil d'éclairage) (100), lequel appareil comporte une section saillante (121) qui fait saillie à partir de la surface interne (12a) d'un corps de tube (1) vers le côté interne, et lequel appareil d'éclairage est configuré de façon à réguler, à l'aide de la section saillante, le déplacement d'un dissipateur de chaleur (4) à partir d'une position de disposition prédéterminée.
この直管型LED照明装置(照明装置)100は、管体(1)の内面(12a)から内側に向かって突出する突起部(121)を備え、突起部によりヒートシンク(4)が所定の配置位置から移動するのを規制するように構成されている。

Si les enfants sont dissipés et distraient la personne avec qui nous parlons, celle-ci ne pourra pas tirer pleinement profit de ce que nous avons à lui dire.
もし子供が無作法だったり,その行状が気を散らさせるものだったりすると,家の人は伝道者が言う事柄から十分の益を得ないかもしれません。

L'invention concerne une pompe à vide qui peut réduire le bruit et les vibrations sans augmentation de taille, et qui peut conserver des propriétés de dissipation de chaleur alors que la taille du corps est réduite.
大型化することなく、騒音や振動の低減を図り、さらに放熱性を確保しつつ、ケーシングの小型化を図った真空ポンプを提供することを目的とする。 そのために、ケーシング本体に形成された排気経路に少なくとも一の折り返し部を設けた。

Dissipateur thermique rotatif
回転式ヒートシンク

De façon quasi imperceptible, la lumière de la vérité a dissipé les ténèbres qui enveloppaient ces îles, pendant longtemps bastions du catholicisme.
真理の曙光はほとんど人目を引くことなくさし込み,長年にわたってローマ・カトリック教の砦であったこれらの島を覆っていた闇を一掃しました。