dissonance oor Japannees

dissonance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不協和音

naamwoord

La dissonance dans un foyer est comme l’obscurité dans une pièce.
家庭における不協和音は部屋の中の暗闇のようなものです。

子音韻

discordance d’un ensemble de sons produisant une impression d'instabilité, de contrariété entre les notes et de tension

Soortgelyke frases

Castlevania: Harmony of Dissonance
キャッスルヴァニア 白夜の協奏曲

Dissonance cognitive
認知的不協和

voorbeelde

En termes musicaux, la dissonance désigne une juxtaposition de deux ou de plusieurs sons qui paraît dure à l’oreille ; mais il ne manque pas de commentateurs musicaux qui hésitent à adopter une définition aussi subjective de ce concept.
不協和音とは,二つ以上の音が同時に発せられるとき,耳ざわりな感じを与える和音のことです。 もっとも,音楽の専門家の中にはこのような主観的な定義にためらいを感じる人もいます。

La première session se termina en avril 1833 au moment de plusieurs appels en mission, et une révélation en juin (D&A 95) fit comprendre que celle-ci se terminait sur une dissonance. Le Seigneur dit : « Des querelles se sont élevées à l’école des prophètes, chose qui m’a été très pénible.
最初の学期は1833年4月に終了し,何人かが伝道に召されたものの,6月の啓示(教義と聖約95章)はこの学期が論争のうちに終わったことを明らかにしています。 主は次のように言われました。「

Qu’est- ce que la dissonance ?
不協和音とは何か

Vous découvrirez en règle générale que lorsqu’une musique se soucie plus de mélodie que de rythme, d’harmonie que de dissonance, elle a sur l’âme un effet bienfaisant.
概して,リズムより旋律に,不協和音より和声に重きを置く音楽を選んだほうが健全な効果の得られることに気づかれるでしょう。

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.
まさに認知心理学です 私が経験したのは認知の不協和です

S’ils la lisent, ils découvriront les dissonances entre la doctrine de l’Église et ce que dit l’Écriture.
もし聖書を読めば,教会の教理が聖書の教えと食い違っていることに気づいてしまうからです。

Par le passé, les chercheurs qui ont appliqué la théorie de la dissonance cognitive aux dons de bienfaisance ont constaté que le don constitue pour beaucoup de personnes un moyen d’agir conformément à l’image d’êtres rationnels et moraux qu’ils ont d’eux-mêmes.
これまでの研究者は、資金提供者の理性と道徳における自己概念と一貫する慈善金への認知的不協和理論を適用している。

À partir de cela et des études existantes, l’auteur propose un modèle de processus de dissonance cognitive pré- et post-décisionnelle concernant le don de bienfaisance.
本研究と先行研究を形成することによって、慈善金における認知的不協和の前と後の決定のプロセスモデルを提案する。

Harmonie, dissonance et mélodie
協和音,不協和音,旋律

La principale contribution d'Artusi à la littérature de la théorie musicale fut son livre sur les dissonances dans le contrepoint (dissonanze nel contrappunto).
アルトゥージの音楽理論に対する主要な貢献は、対位法における不協和音に関する著書である。

Les auteurs de science-fiction James Patrick Kelly et John Kessel, rédacteurs de Feeling Very Strange: The Slipstream Anthology, soutiennent que la dissonance cognitive est au cœur du slipstream, et qu'il s'agit moins d'un genre littéraire que d'un effet littéraire, tel que l'horreur ou la comédie.
『Feeling Very Strange:The Slipstream Anthology』の編集者であるSF作家ジェイムズ・パトリック・ケリーとジョン・ケッセルは、スリップストリームの中心にあるのは認知的不協和で、恐怖とか笑いとかいう文学的効果をそれほど持ったジャンルではない、と主張した。

L’harmonie produit des sons agréables, la dissonance des sons désagréables.
協和音は心地よい響きとなるのに対し,不協和音は耳障りな響きを作ります。

Simple dissonance cognitive.
単なる 認知 不 協和 だ

Parce qu’en l’absence de toute dissonance, la musique ne pourrait produire pratiquement aucune impression de mouvement.
それは,不協和音がなければ曲が進行しているという感じがほとんど,あるいは全く表われないからです。

Dans un morceau qui paraît harmonieux, il y a probablement plus de dissonance que vous ne l’imaginez.
調和よく響く曲にも,ふつう想像される以上に不協和音が含まれているものです。

En recourant au modèle de culture nationale de Hofstede (1984), notre argument est que la culture locale se révèle en remarquable dissonance avec la culture des pays donateurs, qui ont créé les missions des ONG au Kazakhstan.
ホーフステードによる国家の文化モデル(1984)を用いることによって、著しい不協和音にはカザフスタンにおけるNGOの課題を作成した援助国の文化が地元の文化と共にあることを主張する。

La dissonance dans un foyer est comme l’obscurité dans une pièce.
家庭における不協和音は部屋の中の暗闇のようなものです。

L’interaction constante entre l’harmonie et la dissonance engendre des tensions fluctuantes, pour la plupart imperceptibles, qui agissent sur nos émotions.
協和音と不協和音の絶えざる掛け合いによって,ほとんど気づかぬ程度ながらある種の揺らぎ,緊張の高まりが生じ,それが感情に解き放たれます。

Pareillement, si un homme et une femme forment un “attelage mal assorti”, il leur est très difficile d’éviter la dissonance.
同様に,不釣り合いなくびきを負えば,夫と妻が“同じ和音を奏でる”のは至難の業になります。

Quand on nourrit l’esprit tout en négligeant le corps, qui est un temple, cela conduit généralement à de la dissonance spirituelle et à une perte d’estime de soi.
魂を養うときに,宮である肉体のことをおろそかにしてしまうと,霊と肉体の不和や,自尊心の低下につながります。

L'expérience la plus bouleversante de ma vie -- en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.
私にとって一瞬にして起きた最大の変化の体験でした 不協和音と和音が響き みんなが一緒に歌い ビジョンを共有していました

Ce dialecte a un effet sur la psyché, qu'Orwell appelle la « double pensée », un état hypnotique de dissonance cognitive dans lequel on est obligé d'ignorer sa propre perception au profit de la version officielle des événements laissant l'individu complètement dépendant de la définition donnée par l'Etat de la réalité elle-même.
これは「ダブルシンク(二重思考)」という 精神状態に影響します これは催眠による 認知の不調和状態であり ある出来事に関する 自分の認識に反して 公式に押し付けられた話を 信じるようになるもので 個人は完全に 政府の定義する現実のみに 依存してしまうのです

Nous pouvons avoir les deux modèles simultanément en tête, ou ce genre de problème où nous prenons ensemble ces deux choses en quoi nous croyons, ou la dissonance cognitive.
私たちは頭の中で二つのモデルを同時に持つことが出来ます 二つの概念をどちらも信じている そういう場合の問題で 認知的不協和があるときです

Ce désordre, tout signe de dissonance, peut être le premier jet de pierres à l'encontre de l'oppression.
この「中断」や いかなる不協和もが 抑圧に対する 私たちの最初の抵抗となり得ます

Si les premiers efforts pour faire de la musique semblent dissonants, rappelez-vous que la dissonance ne se corrige pas par la critique.
音楽を奏でようと努めても最初は不協和音しか出ないかもしれません。 しかし,批判的なことを言っても修正できないことを忘れてはなりません。