escadron de la mort oor Japannees

escadron de la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

死の部隊

voorbeelde

Leur escadron de la mort, le plus performant.
エリート 殺人 集団 だ

D’où une actualité faite de nouvelles de ce genre : “ Des escadrons de la mort massacrent 21 personnes.
狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

De nombreux pays connaissent toujours la guerre, la violence, le meurtre, les escadrons de la mort et le terrorisme au quotidien.
戦争,暴力,殺人,暗殺団,テロなどはいまだに多くの国で広く見られます。

« Un escadron de la mort rôde dans les rues du Bangladesh et le gouvernement ne semble rien vouloir faire pour y mettre fin.
それにも拘わらず、暗殺部隊はバングラデシュの街頭を今も徘徊しており、政府は止めるための行動を何もとっていないようだ。

Ouvriers, étudiants, enseignants, journalistes, militants, quiconque exprimait la moindre contestation de la dictature de droite — tous ont subi la brutalité de ses escadrons de la mort.
労働者や学生、教師、報道関係者、活動家など、誰であれ当時の軍事独裁政権に対してほんのわずかな疑問でもさしはさんだ者は、残虐な「死の部隊」(訳注:治安維持を名目に市民を拉致・虐殺する武装集団)の標的にされた。

Au nombre des responsables de ces meurtres figurent des escadrons de la mort, des révolutionnaires, des trafiquants de drogue et d’autres groupes qui recourent à la violence pour parvenir à des fins politiques.
そのような殺人に対しては,暗殺隊,革命家,麻薬密売人,また政治目的のために暴力に訴えるグループなどが責任を問われます。

Comme en témoignent les rapports qui, depuis 1945 et dans différents pays, font état d’atrocités, de génocides, de tortures, d’escadrons de la mort ainsi que de personnes “disparues” ou “liquidées”, la mentalité qui a légitimé les camps de concentration est toujours bien vivante.
1945年以来様々な国で見られている残虐行為,集団虐殺,拷問,暗殺隊,“失踪し”,“姿を消した”人などの歴史は,強制収容所を正当化した心理がまだ生きており働いている証拠です。

Ils ont vécu là dans l’isolement jusqu’en 1986, année où des rebelles luttant contre le gouvernement mozambicain se sont mis à les attaquer: ils ont enlevé et réduit en esclavage des femmes, et des escadrons de la mort ont assassiné des dizaines de Témoins.
証人たちはそこで1986年まで孤立して生活していたが,その年に起きたモザンビーク政府に対する反乱とともに,証人たちに対する攻撃が始まり,死の軍団によって子供たちが誘拐され,女性たちが奴隷にされ,何十人もの人々が殺された。

Nombre de pays dont la cohésion structurelle et spirituelle semblait acquise ont éclaté (...) [en] tribus, [en] clans, [en sectes] religieuses, (...) [en] bandes de malfaiteurs, [en] escadrons de la mort, [en] mouvements terroristes, [en] mouvements de guérilla, et [en] groupes cherchant à faire valoir leur propre intérêt dans la violence.”
組織面でも精神面でも一致しているのが当然とみなされていた多くの国で分裂が生じ,幾つもの部族,氏族,宗(派),......町の暴力団,暗殺団,テロリストの活動,ゲリラ活動,私利私欲を満たそうとする偏狭で過激な団体などが現われるようになった」。

Cela a été le cas également pour les membres des escadrons de la mort « A-team », bien connus pour leur brutalité, pendant la mission de maintien de la paix des Nations Unies de 1992-1993, ainsi que pour les agents des services de sécurité qui ont mené une campagne d'assassinats de membres de l'opposition après le coup d’État de Hun Sen en 1997.
これに当てはまるのが、1992年〜93年、国連平和維持活動中に暗躍した残虐な“Aチーム” 暗殺部隊の隊員らや、1997年にフン・セン首相がクーデターを起こした後、野党党員ら殺害作戦を実行した治安機関員ら。