familièrement oor Japannees

familièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

俗に

bywoord

voorbeelde

Jésus est- il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ?
イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。

La jalousie est familièrement liée aux relations humaines.
嫉妬は、典型的には人間関係における経験である。

C’est vraiment comme si nous devions nous mettre en quatre, comme on le dit familièrement, pour rejeter à tout prix tout ce qui a trait à la vanité ou à l’orgueil.
ですから,これを考えると,自分を少しでも高め,誇りの気持ちを抱かせる可能性のあるものは一切退けるほどの固い決意が求められることでしょう。

En raison de sa popularité, Ada Ciganlija est familièrement surnommée More Beograda, la « Mer de Belgrade », surnom officiellement adopté comme un slogan publicitaire en 2008, sous la forme More BeogrADA.
その人気の高まりにより、市民からはベオグラード海(More Beograd)と呼ばれ、2008年には公式にアダ・ツィガンリヤの広告スローガンとして「More BeogrADA」が使われた。

“Il faut aujourd’hui du courage pour être témoin de Jéhovah dans la province du Québec, — du courage et aussi du cran, comme on dit familièrement.
「今日,ケベック州でエホバの証人になるには勇気が必要である。 それも,勇気だけでなく俗に根性として知られているものも必要とされる。

Fig. et familièrement.
淳と幼馴染。

” Ainsi Víctor, Témoin de Jéhovah, exprime ce que cela lui fait de vivre près du Popocatépetl, familièrement Popo, un volcan du Mexique.
エホバの証人の一人であるビクターは,ポポカテペトル火山のすぐそばに住んだ経験をこう言い表わしました。 その火山は普通メキシコで,「ポーポー」と呼ばれています。

Parmi ceux dont l’activité remonte à cette époque lointaine figure sœur Lina Gaul, appelée familièrement par jeunes et vieux “Maman Gaul”.
自分の活動がそれら初期の時代にまでさかのぼる人たちの中に,リナ・ゴール姉妹がいます。 姉妹は,若い人からも年配の人からも親しみを込めて,“ゴールばあや”と呼ばれました。