famille oor Japannees

famille

/fa.mij/ naamwoord vroulike

Parents et leurs enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

家族

naamwoord

communauté de personnes réunies par des liens de parenté

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
決める前に家族と相談したいのですが。

科

naamwoord

rang taxinomique pour la classification biologique

Cette famille ne possède pas le gène qui produit le pigment rouge.
バラ科には本来,赤い色素を生じさせる遺伝子がないのです。

家庭

naamwoord

(sa) maison

Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。

親族 · 親戚 · 親類 · かぞく · 家 · 一家 · 族 · 身寄り · 一族 · 身内 · 妻子 · 家柄 · 部族 · ファミリ · kazoku · 氏族 · 世帯 · 家系 · ファミリー · 仲間 · 種族 · 所帯 · け · 分類 · 血族 · 種 · 家人 · 部類 · 目 · 階級 · 科目 · クラス · さいし · 一門 · 暴力団 · 家門 · 部門 · いっか · 宗族 · 眷属 · 眷族 · 種目 · カテゴリ · シンジケート · 家筋 · 種別 · カテゴリー · 範疇 · 門 · 種類 · いえがら · いっけ · かてい · ぶぞく · みうち · みより · 一戸 · 姻家 · 核家族 · 部

Famille

Famille (ex-Enfants de Dieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ファミリー

naamwoord

Famille (ex-Enfants de Dieu)

ファミリー (新宗教)

Donc tu me dis qu'il y a 5 familles de monstres qui dirigent Chicago?
君 は 五 つ の 怪物 ファミリー が シカゴ を 牛耳 っ て い る と

Soortgelyke frases

famille exponentielle
指数型分布族

famille nucléaire
姻家 · 核家族

famille royale
王室 · 王家 · 皇室

La Famille Addams
アダムス・ファミリー

famille militaire
武家

famille dysfonctionnelle
機能不全家族

voorbeelde

Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.
この聖句から次の真理を学ぶことができます。 イエス・キリストに忠実に人々は,自分の家族を聖める効力を持つ。

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
しかし,その後家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.
すべての研究生に来週朗読することを励ますよう勧める。 わたしたちも家族として行なう。(

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
しかし,一層多くの関心ある人々を集会で歓迎するための備えとして,私たちは互いを名字で呼ぶように勧められました。

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.
カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。

Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.
100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
あなたも,そしてあなたのご家族も,神の国から永遠の益を受けることができるのです。

14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.
14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

Les membres de cette famille royale s'étaient alliés aux autres lignages royaux du pays de Galles par mariage et ils étaient eux aussi des descendants de Rhodri Mawr.
この王家は婚姻を通して他のウェールズの王家とつながっており、ロードリ大王(Rhodri Mawr)の子孫でもあった。

Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

Après l’exécution, les deux cercueils furent mis à la disposition des familles pour la cérémonie d’enterrement.
処刑がなされると,密葬用の二つの柩が送り出されました。

Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.
例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。

À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.
昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。

À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!
次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.
腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、L-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にL-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からL-アミノ酸を採取することにより、L-アミノ酸を製造する。

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.
初めのうちは家族から反対されましたが,バプテスマを受けるまでに進歩しました。

Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.
家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。