famille d’un défunt oor Japannees

famille d’un défunt

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遺族

naamwoord

voorbeelde

La famille d’un défunt peut souhaiter aussi un enterrement très simple, dépourvu de tout rituel.
葬式上の習慣に対する反応を左右する別の感情は,葬式を簡単で,儀式張らないものにしたいという願いです。

Aux Îles Marshall, par exemple, lorsqu’il y a un décès la famille du défunt dépose à son intention de la nourriture, des cigarettes et des fleurs sur sa tombe.
例えばマーシャル諸島では,だれかが死ぬと家族は故人の墓の上に食べ物やたばこや花を供えます。

Et comment expliquer que “l’esprit” d’un défunt de la famille, père, mère, fils ou fille, vienne troubler la paix de ceux qui jadis lui étaient fort chers?
そして,死んだ父親,母親,息子,娘などの「霊」が,過去には自分が深く愛していた人たちの幸福や福祉を脅かすというのはどうしてですか。

La coutume tribale veut que la famille du côté paternel fournisse un linge blanc qui couvrira le défunt.
部族の慣習では,埋葬の前に遺体を包むのに用いられる白い布を父方の家族が提供することになっていました。

Un membre de la famille pose ses mains sur le cœur du défunt et lui ferme les yeux, de peur qu’il ne jette un sort.
家族のある者は,死者がまじないをかけることのないようにと,死者の心臓のあたりに自分の手を当て,また死者の目を閉じます。

En règle générale, les amis et les proches de la famille désirent partager son chagrin et rendre un dernier hommage au défunt.
普通,友人や親族は,家族の当座の悲しみを分かち合い,故人に手向けの言葉を送りたいと考えます。

Au cours d’un émouvant panégyrique qui dura dix minutes, le prêtre, un “ami de la famille”, prétendit que le défunt avait “vécu en aimant et en aidant son prochain. (...)
家族同様の友人」でもあった同司祭は,10分ほど,感情的な追悼の話を行ない,その中で,故人は「他の人を愛し,助けながら,その生涯を終えた。

Certaines personnes qui ont eu un décès dans leur famille ont jugé salutaire d’attendre un certain temps avant de distribuer les affaires appartenant au défunt ou d’effectuer de grandes transformations.
家族を亡くした人の中には,遺品を処分したり大きな変化を加えたりするにしても,しばらくは元のままでいる方が助けになると考える人がいます。

Le prix d’un enterrement dépend de la situation de la famille et de la position sociale du défunt.
葬式の費用がどれだけ要るかは,家の格式や故人の社会的地位によって決まります。

Les membres de cette famille qui partageaient la foi du défunt en la résurrection ont donné un grand témoignage à de nombreuses personnes de la région.
この家族の成員が,兄弟の抱いていた復活の希望に対する信仰と確信について話したため,その地方に住む大勢の人に大々的な証言がなされました。

Cependant, bien que la fin d’une vie humaine soit considérée comme “une malédiction, un drame, un incident regrettable”, la plupart des adeptes estiment que le défunt devient un esprit qui peut procurer des bienfaits à sa famille.
しかし,死は「呪い,悲劇,不幸」とみなされるものの,死者は家族に祝福を与える霊になると広く考えられています。

À la suite d’une annonce que nous avons fait insérer dans le journal, onze tombes ont été revendiquées par la famille des défunts, et les autres ont été transférées dans un cimetière public.
新聞に告示が出された後,その墓のうち11については親族が引き取ってゆきましたが,残りの墓は公共墓地に移されました。

Après avoir enveloppé le défunt dans un simple linceul, les amis et la famille portent le corps jusqu'en haut du noyau qui contient le système de décomposition naturelle.
そして友人や家族の手で 簡素な埋葬布でくるみ コアの上層部に運びます 中には自然分解システムが 入っています

Mais, plus oppressive, la crainte des morts, et notamment celle des ancêtres et des membres de la famille défunts, est cause que des millions de gens vivent dans un véritable climat de crainte.
しかし,さらに圧迫的なものとして,死者への恐れ,なかんずく祖先や死んだ家族に対する恐れが,幾百幾千万の人々を恐れの気持ちの中にとざしています。

Un officier de l’armée et sa famille, parents de la défunte, ont écouté très attentivement ce discours basé sur les Écritures et ont ensuite invité l’orateur à venir chez eux pour examiner de plus près les textes bibliques qu’il avait cités.
故人の親戚に当たる陸軍少佐とその家族は,聖書の話に注意深く耳を傾け,後で講演者を家に招いて,使われた聖句をさらに詳しく調べました。

La professeure Nguyễn dit que ce n'est pas que les bols d'encens attirent le mauvais sort, mais puisqu'ils sont si souvent utilisés lors des cérémonies commémorant les défunts, ils sont fréquemment associés à un décès dans la famille.
グエン教授によると、香炉はそれほど縁起が悪いものではない。 しかし故人を偲ぶ式典でかなり頻繁に使用されるため、家族の死と関連付けられることが多い。

En un tel cas, le chrétien peut très bien juger utile de passer une nuit avec la famille du défunt, même si le mort est encore dans la maison.
そのような場合,クリスチャンは,死体がまだ家の中にあっても,親族と共に一夜を過ごすことは極めて有益であると思うかもしれません。

Beaucoup croient à la réincarnation; ils pensent que le défunt revivra sous la forme d’un animal sacré ou sous les traits d’un autre membre de la famille dont la naissance est attendue.
多くの人は生まれ変わりを信じています。 つまり,死者は崇敬される動物として,あるいはその時期に妊娠している女性から生まれる家族の一員として戻ってくると信じられているのです。

A la fin, tout le monde est fatigué de pleurer, à bout de forces, et la famille du défunt, pour exprimer ses remerciements aux proches, amis, voisins, moines etc. venus présenter leurs condoléances, organise un grand banquet.
やがて皆が長い間泣いていることに疲れきり、それから遺族は親戚、友人、隣人、僧侶などに御礼を伝えるべく宴会を挙げる。

À la fin du service funèbre, le ministre a fait savoir à tous les membres de la famille du défunt que la congrégation des Témoins de Jéhovah désirait leur offrir cet ouvrage où leur parent avait trouvé un espoir si puissant.
その葬式の結びに,話をした奉仕者は,これほど強い希望をこの人に与えた本を遺族の方々が1冊入手するようエホバの証人の会衆は希望している,と述べました。

Ainsi, un rapport d’autopsie appuyé par des examens histologiques peut permettre à une famille de percevoir certaines aides, en établissant par exemple que le défunt était atteint de silicose (maladie des poumons qui frappe les mineurs).
例えば炭鉱に関連した炭粉症にかかっていた証拠を提出する時のように,組織学によって立証された検死報告があれば,家族は遺族手当の受給資格を得られる場合があります。

Si une famille perd un garçon âgé de 4 ans ou plus et qu’une autre perd une fille du même âge, les pères peuvent décider de marier leurs enfants défunts. Ils établissent un contrat de mariage et organisent une grande fête.
4歳以上の息子を亡くした家族と,同じ年齢の娘を亡くした家族がいる場合,両家の父親は死んだ子どもたちを結婚させることにすると,結婚の約束を取り交わして盛大な祝宴を設けます。

À Taïwan, quand il y a un mariage, une naissance ou même une inscription à l’université dans une famille, celle-ci visite les tombes ancestrales pendant trois années consécutives pour remercier les esprits des défunts de cette bénédiction.
台湾省では,家族のだれかが結婚するとか,子どもを生むとかすると,あるいは大学にはいる時でさえ,家族は3年つづけて墓参りをし,その祝福を得たことを先祖の霊に感謝します。

C'est une part naturelle du processus par lequel les membres de la famille acceptent la transition dans leur relation avec le défunt, c'est la transition entre le rapport au défunt en tant que personne vivante, et le rapport au défunt en tant que personne qui est un ancêtre.
故人との関係において 家族が変化を受け入れる プロセスの自然な一部です 生きている者同士の関係から 先祖の一人となった 故人との関係へと 移行していくのです