fatwa oor Japannees

fatwa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ファトワー

naamwoord

malgré la fatwa qui l'interdisait.
ファトワーでは禁じられているにも拘らず

voorbeelde

Un nombre record d'enfants somali-américains est venu faire du sport malgré la fatwa qui l'interdisait.
たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず

Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».
今思い返してみると この瞬間が この本を書く道へと 歩ませてくれたのでしょう 『あなたのファトワーは ここでは通用しない: イスラム原理主義との闘いの裏側で』

Le texte complet de la fatwa a été reproduit dans un rapport officiel lors d'une rencontre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA) à Vienne.
ファトワーの全文はウィーンの国際原子力機関 (IAEA) の会議で公式声明として発表された。

Ces institutions - dont le ministère des Affaires religieuses, le Conseil de coordination pour la surveillance des croyances mystiques dans la société (Bakor Pakem), placé sous l’autorité du bureau du procureur général, ainsi que le Conseil des oulémas indonésiens, au statut semi-officiel - ont grignoté les libertés religieuses en émettant des décrets et des fatwas (avis religieux) contre des membres de minorités religieuses et en utilisant leur statut d’autorité pour appeler à poursuivre les « blasphémateurs ».
宗教省、司法長官の下にある社会内神秘主義信仰監督調整委員会(Bakor Pakem)、半官のインドネシア・ウレマ評議会などの諸機関が、宗教的少数派に対して、命令やファトワ(宗教裁定)を発し、更に当局としての地位を利用して「冒とく者」への訴追を働きかけるなどして、宗教の自由を蝕んでいる。

Les fatwas (opinions juridiques concernant le droit islamique) qu’ils prononcent semblent alors déraisonnables et sont rejetées par les scientifiques.
彼らが施行する「fatwas」(イスラム教の法律に関する法的意見) は不合理で、科学的知識がある者からすれば受け入れがたい内容に思える。

Et c'est encore pire quand c'est entériné par des fatwas religieuses fondées sur une interprétation erronée de la charia, ou des lois religieuses.
その考えが宗教令ファトワの中で特別視され それがシャーリア法の誤った解釈に 基づいていればなおのこと 事態は深刻です

C'était juste une coutume, des traditions qui sont entérinées par des fatwas religieuses rigides et imposées aux femmes.
単なる慣習や古くからの習わしで 厳格な宗教令ファトワに規定され 女性に課せられているのです

La fatwa (ou décret religieux) a été émise à la suite de l'annonce par le projet Mars One de l'organisation d'un voyage sans retour vers cette planète, dans l'espoir d'y créer la première colonie humaine.
このファトワ(宗教令)は、火星への片道旅行を企画しているとするプロジェクト「Mars One」の発表を受けて出されたものだ。 同プロジェクトは火星に人類最初の入植地を作ることをミッションにしている。

Le 9 août 2005, l'ayatollah Ali Khamenei lança une fatwa interdisant la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires.
2005年8月9日、アーヤトッラーのアリー・ハーメネイーは、核兵器の生産、備蓄および使用を禁止するファトワーを発した。

Avec la fatwa émise contre Salman Rushdie pour les Versets sataniques , le meurtre d’une religieuse en Somalie suite au discours prononcé par le pape Benoît XVI à Ratisbonne, et avec la déprogrammation à l’Opéra de Berlin de l’ Idoménée de Mozart (qui présente les têtes décapitées de fondateurs religieux, y compris celle de Mahomet), nous avons vu la violence et l’intimidation utilisées pour défendre les tabous d’une religion spécifique.
サルマン・ルシュディー(Salman Rushdie) が 悪魔の詩( The Satanic Verses) のために受けた ファトゥワ から、ベネディクト法王の レーゲンスブルク講義への反応としてのソマリアにおける修道女殺害や、ベルリンオペラでのモーツァルトの イドメネオ 上演中止に至るまで、ムハンマドを含む宗教開祖たちの分裂した指導層のもと、我々は暴力と脅迫が特定宗教のタブーを擁護するために使われるのを見た。

Le Code pénal révisé permet aux juges de s'appuyer sur des sources religieuses, notamment la charia et les fatwas émises par des clercs chiites de haut rang, pour déclarer une personne coupable d'apostasie ou condamner un accusé reconnu coupable d'adultère à la lapidation.
改正刑法では、裁判官がイスラーム法およびシーア派高位聖職者が提出するファトワーなど宗教的な典拠に依拠して、棄教者を有罪としたり、不貞行為で有罪となった者への石打ちを命じたりすることができる。