fleur de lys oor Japannees

fleur de lys

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フルール・ド・リス

meuble héraldique

ユリ

naamwoord

voorbeelde

Vous a-t-il transmis la fleur de lys et permis de trouver ceci?
彼 は アヤメ を 伝承 し ま し た か ?

La fleur de lys remonte à une époque plus récente.
後の時代にまで生き残ったものにフレール・デ・リー(フランス語,ユリの花)があります。

Luetz porta donc le titre de « marquis des îles d'Or » et eut le droit d'ajouter à ses armes sept fleurs de lys d'argent sur fond d'azur.
かくしてルエツは「黄金諸島侯爵」の称号を得て、紺色の地に銀色のフルール・ド・リスを7つあしらった腕章を帯びる権利を手に入れた。

“En 1376 Charles V, roi des Français, limita à trois le nombre des fleurs de lys, en l’honneur de la Sainte Trinité.” — Encyclopædia Britannica, édition de 1976, Tome IV, page 182.
1376年,フランスのシャルル五世は聖三位一体に敬意を表してフレール・デ・リーの数を三つに制限した」― 大英百科事典,1976年版,第4巻,182ページ。

Garber observe également qu’une « petite quantité de bulbes de variétés expérimentales de lys s’est vendue récemment au prix d’un million de florins néerlandais, soient 480 000 dollars US au taux de change de 1987. » Pour lui, cet exemple prouve qu’on peut encore voir aujourd’hui le prix d’une fleur atteindre des sommes phénoménales.
ガーバーは「近年、少量の試作品のユリの球根が100万ギルダー(1987年時点の為替レートで48万米ドル)で取引された」と述べており、現代においても花は極端な高値がつく場合があることを示している。