fleurs oor Japannees

fleurs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

花

naamwoord

Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。

華

naamwoord

はな

naamwoord

美辞麗句

草花

Soortgelyke frases

fleur
お花 · くさばな · せいか · そうか · はな · バージニティー · ピーク · フラワー · ブロッサム · 佳境 · 全盛 · 全盛期 · 処女性 · 咲き · 小花 · 御花 · 最盛期 · 最高潮 · 盛り · 盛時 · 真っ盛り · 精華 · 絶頂 · 花 · 花束 · 花盛り · 若ざかり · 若盛 · 若盛り · 草花 · 華 · 被子植物 · 観賞花 · 開花 · 開花する · 頂点 · 顕花植物

bleuet (fleur)
ヤグルマギク、コーンコックム

Muflier à grandes fleurs
キンギョソウ

arrangement de fleur
かどう · 花道 · 華道

couvert de fleurs
さきみだれる · 咲き乱れる · 咲乱れる

voorbeelde

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.
先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。

Le nombre de pétales d’une fleur
花びらは何枚?

Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。

Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.
その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。

Il y avait des fleurs ici.
そこには花が幾らかあった。

Flores signifie en effet fleur en portugais.
「フローレス」は、ポルトガル語で花の意。

Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.
やがて,あらしの後の草花のように,クリスチャンは深い悲しみを克服して頭を上げ,再び人生に喜びと達成感を見いだすことができるでしょう。

Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.
絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.
視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

8 Puis ils devront prendre un jeune taureau+ et son offrande de grain+ [composée] de fleur de farine arrosée d’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.
彼らはその全身にかみそりを当て+,衣を洗って+身を清めねばならない+。 8 次いで,若い雄牛+,およびそれに伴う穀物の捧げ物+として油で湿らせた上等の麦粉を取るように。

Par exemple, l’habitude d’offrir des fleurs aux personnes endeuillées vient peut-être d’une superstition*.
例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。

Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?
ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。

Pour faire durer les fleurs coupées
切り花を長持ちさせる

L’entrée était constituée de deux arcades faites de palmes et décorées avec des fleurs.
正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

Le domaine de l’architecture ressemble de plus en plus à un jardin produisant une grande variété de fleurs et d’arbustes.
建築の分野は,各種の花や,かん木に満ちた庭園を思わせるほどに拡大している。

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?
人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。

Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。

” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !
創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。

Y a beaucoup de fleurs dans ce bouquet.
ブーケ の 花 で も ひど い 花 も あ る

Peut-être s’agira- t- il simplement de leur offrir quelques fruits ou quelques fleurs quand ils sont sur un lit de souffrances, de leur proposer votre aide dans les travaux du ménage ou de faire quelques courses.
病床の人に新鮮なくだものや花を贈ったり,家事の手伝いや,何かの用事をしてあげることもできるでしょう。

Des anses solitaires, des plages isolées, des fleurs et des oiseaux rares, les bains de soleil, la chasse sous-marine et la pêche au milieu d’un peuple chaleureux, amical et hospitalier, telle se présente la vie dans les Seychelles.
寂しい入江,人けのない海岸,珍しい花や鳥,暖かく友好的で親切な人々と共に楽しむ日光浴,シュノーケルを用いての水泳,そして魚釣り ― これがセーシェル諸島での生活なのです。

Allemands recevant des fleurs lors de leur départ pour la guerre.
戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵

Cependant, pour produire un kilo de miel, les abeilles doivent visiter plus de 7 000 000 de fleurs.
しかし,1キロのハチミツを生産するために,ミツバチは700万以上の花のところへ飛んでいかなければなりません。