fleuve oor Japannees

fleuve

/flœv/ naamwoord manlike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

川

naamwoord

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。

河

naamwoord

Poussez-les vers le fleuve!
河 へ 押し戻 せ !

かわ

naamwoord

河川

大河 · 河川 · 流れ · 小川 · 支流 · 谷川 · カワ · 滝川 · 主流 · がわ · たいが · 川・河

Soortgelyke frases

Fleuve Saint-Laurent
セントローレンス島 · セントローレンス川

fleuve Savannah
サバナ

dieu-fleuve
河神

fleuve Bleu
チャング · 揚子江 · 江 · 長江

fleuve Jaune
黄河

fleuve yukon
ユーコン川

fleuve Congo
コンゴ川

torrent, rivière ou fleuve
かせん · 河川

fleuve uruguay
ウルグアイ河

voorbeelde

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.
アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。

Tandis que son lit s’élargit, sa puissance, son énergie et sa majesté augmentent. Le cours du fleuve serpente et se perd finalement dans l’océan Indien.
川幅が広がるにつれ,ザンベジ川は力とエネルギーと威厳を増し,最後には道をくねらせながらインド洋に飲み込まれてゆきます。

6 Alors l’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin+, qui était au-dessus des eaux du fleuve : “ Jusqu’à quand la fin des choses prodigieuses+ ?
6 そうして一人の者が亜麻布をまとった人+,すなわち流れの水の上方にいた者に向かってこう言った。「 これら驚くべき事柄の終わりに至るまでにどれほどの時があるか+」。

Deux fleuves s’y jettent, au terme d’un long parcours dans la banlieue : le Parramatta et le Lane Cove.
港から郊外に向けて深く切れ込んでいる川は,パラマタ川とレーン・コーブ川です。

Ce vaste pays est traversé par le Niger, le troisième fleuve d’Afrique, d’une longueur de 4 200 kilomètres, et par la Bénoué.
アフリカで三番目に長い全長4,180キロのニジェール川とベヌエ川がこの広大な地域を貫いて流れています。

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
川にある水の量は,川の数や大きさの割に少なく,世界の淡水のわずかな部分を占めるにすぎません。

En effet, dessinant une grande courbe, le fleuve (si l’on part de l’embouchure) se dirige d’abord vers le nord-est, tourne ensuite vers l’est, passe l’équateur puis s’incurve vers le sud.
大きな湾曲刀のように,川の流れは最初北東へ,その後赤道を横切って東へ向かい,それから南へ曲がります。

Également, aucun fleuve n’est jamais sorti du temple de Jérusalem.
エズラ 1:1,2)そのうえ,エルサレムの神殿からは文字どおりの川が流れ出たことなどありません。

Le “ fleuve d’eau de la vie ” représente les dispositions que Jéhovah a prises pour que les humains obéissants soient affranchis du péché et de la mort.
命の水の川」は,従順な人間を罪と死から回復させるためのエホバの備えを表わしています。

En octobre 1792, Vancouver a envoyé le lieutenant William Robert Broughton, son second, remonter le fleuve.
1792年10月、バンクーバーは彼の副官であるウィリアム・ロバート・ブロートン大尉に川の遡上を命じた。

Mais quand ce fleuve coule- t- il, et que signifie- t- il pour nous aujourd’hui ?
しかし,その川が流れるのはいつでしょうか。 そのことは今日のわたしたちにとってどんな意味があるでしょうか。

Plus de la moitié des rivières et des fleuves du monde étant interrompus par au moins un grand barrage [...], on constate que les barrages ont joué un rôle considérable dans la déstabilisation de l’équilibre écologique du milieu aquatique.
世界の河川の半数以上が,それぞれ少なくとも一つの大型ダムによってせき止められているので......河川の生態系はダムによって大きくかく乱されてきた。

Neuf ans passent. Nous voici près du fleuve Orange, à quelques kilomètres au sud de sa jonction avec le Vaal.
それから9年後のことに話を移しましょう。 オレンジ川とバール川の合流点から数キロ南の,オレンジ川沿いにある,スカルク・ファン・ニーケルクという人の農場でのことです。

La vie de tous ces gens est étroitement liée au fleuve.
彼らの生活のどの面をとってみても,ドナウ川の歴史と切り離して考えることはできない。

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.
第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない

38 Des bûchers funéraires sont installés sur les berges du fleuve.
38 中には,愛する人の遺体を川辺に運び,積みまきの上で火葬にして,その灰を川にまき捨てる人もいます。

10 “ De la région des fleuves d’Éthiopie*, ceux qui m’implorent, [à savoir] la fille de mes dispersés, m’apporteront un don+.
10 「エチオピア*の川の地方から,わたしに懇願する者たち,[すなわち]わたしの散らされた者たちの娘がわたしのもとに贈り物を携えて来る+。

Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。

Le plus célèbre de ces “fleuves sacrés” est le puissant Gange ; certains croient qu’il coule des cheveux de Çiva, troisième personne de la trinité hindoue.
神聖な川」の中で有名なのは大河ガンジスで,ある人々は,ヒンズー教の三神一体の一つであるシバの髪からその流れが出ていると信じています。

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ”
そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。

Mais par-delà la diversité des tribus, des clans, des coutumes et des langues, ces gens profitent en commun de la double amitié extrêmement précieuse des forêts et des eaux du fleuve.
しかし,部族や氏族,習慣や言語が異なっても,人々は,川の水とその土地の自然の森林という二つのものを貴重な友として共有しています。

En ce qui concerne le “ fleuve d’eau de la vie ” (Ré 22:1), voir VIE (Le fleuve d’eau de la vie).
「命の水の川」(啓 22:1)については,「命」(命の水の川)を参照してください。

Les Indiens de la région croyaient que certains marais brésiliens, où le fleuve Paraguay prend sa source, étaient aussi immenses que la mer.
この地域のインディオたちは,パラグアイ川が源を発するブラジルの湿地には,海のように広い池があると信じていました。

À son propos nous lisons : “ Il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre.
イエス・キリストについて聖書預言は,「彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つ」と述べています。(