couvert de fleurs oor Japannees

couvert de fleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

咲き乱れる

werkwoord

さきみだれる

咲乱れる

voorbeelde

Imaginez un arbre complètement couvert de fleurs écarlates.
鮮やかな緋色の花で完全に覆われた樹木を想像してみてください!

La terre est couverte de fleurs.
入り口は花で覆われている。

Cinquante mille kilomètres carrés de prairies couvertes de fleurs.
5万平方キロに及ぶ野原全体がたちまち花で覆い尽くされる

À notre arrivée, au printemps de 1927, les vergers et les champs étaient couverts de fleurs dont le parfum embaumait l’air.
1927年の春,そこに到着した時,果樹園は花ざかりで,野の花の甘い香りが漂い,木々は花を咲かせていました。

Pour moi, ils ont une beauté comparable à celle des arbres couverts de fleurs, et ils sont comme un feu qui réchauffe lors d’une nuit froide.”
私にとってその人たちは満開の花をつけた木のように美しい存在であり,寒い夜の暖かい火のような存在です」。

La petite ville allemande de Stadthagen se trouve à seulement trente minutes de train de la grande ville de Hanovre et est nichée confortablement dans des champs couverts de fleurs au printemps.
ハノーファーの都市部から電車で30分ほどのところ,一面の春の花で埋め尽くされた平原にさりげなく見え隠れするいかにもドイツらしい小さな町,それがシュタットハーゲンです。

Il peut s’en écarter rapidement et se lancer au galop à travers une prairie couverte de fleurs multicolores, sauter un ruisseau, trotter à travers une forêt, traverser une rivière à la nage ou gravir une colline.
馬は,一瞬のうちに向きを変えて,花の咲き乱れる草原を駆け抜け,勢いよくはねて小川を渡り,小走りに森を通過し,川を泳ぎ渡り,また山腹をよじ登ることができる。

Son arbre préféré est couvert de belles fleurs blanches qui ressemblent à du popcorn.
礼子ちゃんの大好きな木に,とてもきれいな白い花が咲いていて,ポップコーンのように見えました。

Songez au plaisir de découvrir et de savourer la majesté des montagnes, le calme des forêts, la splendeur des champs et des jardins couverts de fleurs, les merveilles du règne animal, l’éclat des rivières et des lacs affranchis de la pollution, ainsi que la nourriture exquise de divers peuples.
壮大な山々を探索したり,すがすがしい森や花の咲き乱れる原野や庭園を歩いたり,魅惑的な動物を調べたり,汚染などの全くない光輝く川や湖に行ったり,さまざまな民のおいしい食物を食べたりして楽しむことを考えてみてください。

La végétation foisonnait partout, festonnée de fleurs éclatantes ou couverte de plantes grimpantes, de fougères, de délicates orchidées.
植物は至る所に繁茂しており,華麗な花で飾られている所もあれば,つる草やシダや優美なランで覆われている所もあります。

Quelques jours après le drame, devant le collège, le sol était couvert de bougies, de fleurs et de lettres.
数日のうちに,学校の前は花やろうそくや手紙で埋め尽くされました。

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.
アジアに住んでいたころ,美しいすいれんに覆われた池をたくさん見ました。

Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
庭には様々な花が咲き乱れていた。

Les collines verdoyantes ondulent sur l’horizon, couvertes d’arbres, d’arbustes et de fleurs magnifiques.
緑に覆われ,なだらかに起伏する丘には美しい樹木や低木や花がたくさんあります。

Le but recherché avait été atteint, et de nombreuses brochures ont été distribuées, même si des personnes ont téléphoné pour se plaindre que leurs parterres de fleurs étaient couverts de prospectus.
期待していたとおりの効果があり,小冊子がたくさん配布されました。 もっとも,花壇がビラで埋まってしまったと電話で苦情を述べた人もいました。

Le flanc de coteau, que les fleurs blanches illuminent littéralement, semble couvert de neige à perte de vue.
見渡す限り,文字どおり白い花が周囲の山々の斜面を明るくし,山は雪化粧をしているかのように見えます。

Je revois encore cette contrée couverte à perte de vue de vergers en fleurs.
その土地が,見渡す限り満開の果樹で覆われていたことを覚えています。

Le vert du feuillage fonça et s’intensifia. À l’époque de la floraison, l’arbuste était couvert de boutons qui se sont transformés en une masse de fleurs mauves odoriférantes.”
その葉は濃い緑色を帯びて,よく茂り,つぼみが出はじめた時には,木全体がつぼみにおおわれ,開花期には,芳香ただよう,薄紫の小山の観を呈した」。

Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”
谷間に広がる,満開の花を咲かせたアーモンド園の美しい光景を眺めると,幾世紀も前に書かれた次の言葉をよく思い出します。「 地からエホバを賛美せよ......山々とすべての丘よ。

En quelques semaines ce GALGAL à l’apparence innocente devient une sorte de monstre épineux dont les feuilles et fleurs sont couvertes d’épines acérées.
......何の害もないように見えたこのガルガルは,数週間するととげの多い怪物と化す。 その葉と花は鋭いとげで覆われている。

De la nourriture de toutes sortes disposée sur une table, des couverts en argent, des motifs complexes et des plis subtils sur une nappe, un bouquet de fleurs, sont de véritables défis pour un peintre.
テーブルいっぱいのあらゆる食物、銀食器、テーブルクロスの複雑な織模様や微妙なしわ、飾られた花などは、画家たちにとって挑戦し甲斐のあるモチーフだった。