hadrien oor Japannees

hadrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハドリアヌス

naamwoord

122, Hadrien construit un mur en Bretagne : dp 138
122年,ハドリアヌスはブリテン島に城壁を建造し始める: ダ 138

Hadrien

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハドリアヌス

naamwoord

122, Hadrien construit un mur en Bretagne : dp 138
122年,ハドリアヌスはブリテン島に城壁を建造し始める: ダ 138

voorbeelde

Hadrien contribua à la magnificence de son architecture, faisant beaucoup de dons généreux.
ハドリアヌスは建造物をいっそう壮麗なものとし,多くの寛大な寄付を行ないました。

Commencé sous Agrippa vers 27 avant notre ère, il fut reconstruit par Hadrien vers 120 de notre ère.
西暦前27年ごろにアグリッパが創建し,西暦120年ごろにハドリアヌスが再建しました。

Interrogé à cet effet, l'oracle de Delphes répond en 128 à l'empereur Hadrien qu'Homère est natif d'Ithaque et qu'il est fils de Télémaque et Polycaste.
128年に、ハドリアヌス帝にこの件を問われたデルポイの神託は、ホメーロスはイタケーの生まれでテーレマコスとポリュカステー(フランス語版)の息子であると答えた。

La chouette hulotte du mur d’Hadrien
ハドリアヌスの城壁のわきに住むモリフクロウ

Discernant sa position stratégique, des empereurs romains comme Hadrien et Valérien se rendirent à Palmyre.
パルミラが非常に重要な位置にあることを認識したハドリアヌスやウァレリアヌスといったローマの皇帝たちは,そこを訪れました。

Je longe le ruisseau envahi de sphaigne qui serpente entre les primevères et les violettes jusqu’à la demeure d’une chouette hulotte établie de longue date aux abords du mur d’Hadrien*.
私は泥炭色に染まった小川づたいに,ハドリアヌスの城壁のわきにある,モリフクロウの先祖伝来の住みかへ向かいました。

La rue des Courètes aligne de part et d’autre des édifices, tels l’agora d’État, où étaient débattues les affaires de l’État, le temple d’Hadrien, quelques fontaines publiques et des maisons en terrasses où résidaient les Éphésiens distingués.
クレテス通りの両側には,政治的な問題が討議されたアゴラ(広場)や,ハドリアヌスの神殿,公共の泉,エフェソス独特の平屋根の家々が立ち並んでいます。

Puis, en 122 de notre ère, l’empereur Hadrien entreprit de construire un mur depuis la Tyne jusqu’au golfe de Solway, mur qui marquait la limite nord de l’Empire romain.
次いで西暦122年,ハドリアヌス帝がタイン川からソルウェー湾に至る城壁を建造し始め,それをローマ帝国の北限とします。

Le règne suivant, celui d’Antonin le Pieux (138- 161), fils adoptif d’Hadrien, fut très probablement le plus paisible de tous.
次の治世,すなわちハドリアヌスの養嗣子アントニヌス・ピウス(西暦138‐161年)の統治したときは,最も泰平なときであったと言えるかもしれない。

Le mur d’Hadrien a été construit sur l’ordre de l’empereur romain Hadrien, entre 120 et 130 de notre ère, pour arrêter les Calédoniens insoumis dans le nord de l’Angleterre.
ハドリアヌスの城壁は,ローマのハドリアヌス帝の命令で,イングランド北方の征服されていなかったカレドニアの諸部族に対する防壁として西暦120年から130年の間に建造されました。

Peu de choses sont connues d'Antinoüs avant sa rencontre avec Hadrien.
ハドリアヌスに出会う前までのアンティノウスについてはほとんど知られていない。

C’est l’empereur Hadrien (76- 138 de notre ère), connu pour être le bâtisseur d’un mur protecteur dans le nord de l’Angleterre, qui a conçu ce chef-d’œuvre d’ingénierie romaine entre 118 et 128 de notre ère.
ローマの工学上の傑作と言えるこの建物は,英国北部に防壁を築いたことで有名なハドリアヌス帝(西暦76‐138年)によって,西暦118年から128年までの間に建てられました。

En Angleterre, le mur d’Hadrien et le mur d’Antonin ont été construits pour protéger la frontière des tribus calédoniennes qui occupaient ce qu’on appelle aujourd’hui l’Écosse.
さらにローマ占領下のブリタニアでは,現在のスコットランドにいたカレドニア諸族から国境地方を守るために,ハドリアヌスの城壁とアントニヌスの城壁が建設されました。

122, Hadrien construit un mur en Bretagne : dp 138
122年,ハドリアヌスはブリテン島に城壁を建造し始める: ダ 138

Tout espoir de rebâtir le temple s’évanouit lorsque l’empereur Hadrien interdit Jérusalem aux Juifs, ne faisant une exception que pour le jour anniversaire de la destruction du temple.
ローマ皇帝ハドリアヌスは,年に一度の神殿崩壊記念日以外ユダヤ人がエルサレムに立ち入ることを禁じたので,神殿再建の望みは完全に砕かれました。

(Gn 17:11.) Des années plus tard, Hadrien, empereur de Rome, obtint les mêmes résultats lorsqu’il interdit aux Juifs de circoncire leurs fils.
創 17:11)ずっと後に,ローマの皇帝ハドリアヌスもユダヤ人が男の子に割礼を施すことを禁じましたが,結果はやはり同じでした。

On effectua une extraction intensive à cet endroit, surtout sous le règne de l’empereur Hadrien et pendant la construction de la ville romaine d’Aelia Capitolina, vers 135 de n. è.
この地区では,特にハドリアヌス帝の治世中,そして西暦135年ごろ行なわれたローマの都市アエリア・カピトリナの建設期間中に大規模な採石が行なわれました。

Comment faire ? ↑ Extraits des Mémoires d'Hadrien.
自暴自棄になっているハドリアヌスの身を案じる。