herbe à éléphant oor Japannees

herbe à éléphant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ネピアグラス

voorbeelde

Toutefois, Ziadin Khan s’est aperçu que ces chenilles préfèrent une mauvaise herbe locale appelée herbe à éléphants.
しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.
さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

Souvent, les villageois, bienveillants, construisaient une hutte spécialement pour nous, en terre ou en herbe à éléphant, dans laquelle on ne pouvait caser qu’un lit.
村の人たちは親切にも,よく私たちのために特製の小屋を作ってくれました。 それは時には泥で,時にはアフリカチカラシバで作られており,ベッドが一つやっと入るほどの大きさでした。

À bord de deux fourgonnettes aménagées pour y vivre, ces pionniers entreprenants empruntent des routes difficiles et se frayent un chemin à travers les herbes à éléphant hautes de trois mètres.
進取の気性に富む開拓者たちは,居住用の設備が整った2台の大型バンで悪路を走り,丈が3メートルにもなるエレファントグラスという草が生い茂る中を進みました。 ある報告はこう述べています。「

Là, à notre surprise, six grands éléphants surgissent des hautes herbes à notre rencontre.
驚いたことに,6頭の大きな象が丈の高い草の間から現われて私たちを迎えてくれました。

On a vu des éléphants ainsi handicapés brouter l’herbe à genoux.
そうした障害をもつ数頭の象が,ひざをついて草を食べているところが観察されています。