heure-homme oor Japannees

heure-homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人時

naamwoord

voorbeelde

Avec cette configuration, il est possible de réduire le nombre de composants et le nombre d'heures-hommes nécessaires pour l'assemblage et également d'abaisser les coûts.
車体に一端部が回動可能に支承されるドアに取付けられる支持部材で操作ハンドルの一端部が回動可能に支承され、操作ハンドルの他端部に対応してドアに取付けられるベース部材に、電気部品を収納、保持するホルダが取付けられる車両用ドアのアウトハンドル装置において、ドア(D)の他端側の端壁(38)に取付けられる被取付け部(15c)が、アウターパネル(18)と斜めに交差する方向に延びる有底の取付け孔(33)を有してベース部材(15)に一体に設けられ、取付け孔(33)の内端閉塞部に一端を開口させて取付け孔(33)の軸線に沿う方向に延びる係合孔(66)が、その他端を被取付け部(15c)の外周に開口するようにして被取付け部(15c)に設けられ、係合孔(66)の他端部に係合する係合突起(17c)がホルダ(17)に設けられる。

Le lendemain à 8 heures, l’homme a téléphoné au propriétaire du portefeuille et lui a donné rendez-vous sur-le-champ pour lui rendre son bien.
翌朝8時に,その人は財布の持ち主に電話をかけ,財布とその中に入っているお金をそっくり返すため,すぐに会う約束をしました。

La Terre opérant une révolution complète autour de son axe en vingt-quatre heures, l’homme a l’impression que le Soleil, la Lune et les étoiles tournent autour de la Terre.
地球は24時間ごとに地軸を中心に完全に1回転するので,地球面に立つ者にとっては,太陽,月,星などが地球の回りを回っているように見えます。

Du fait de cette configuration, les heures-hommes de montage sont réduites, le travail de montage est simplifié, une poignée de manœuvre est compacte et le degré de liberté dans la conception est accru.
これにより組付け工数の低減、組立作業の単純化および操作ハンドルの小型化を図り、デザインの自由度を高める。

48 heures, vieil homme.
48 時間 だ 爺 さん

Vers 10 heures, les hommes ont aperçu un navire.
すると,午前10時ごろ男の人たちが1隻の大きな船を見つけました。

L'heure des hommes virils a sonné.
バイオリンの音が鳴る。

RYTHMES DE VINGT-QUATRE HEURES CHEZ L’HOMME
人間に見られる24時間のリズム

Pendant quatre heures, quatre hommes de la Gestapo m’ont interrogée et m’ont réclamé les noms et les adresses d’autres Témoins.
4人のゲシュタポが4時間にわたって私を尋問し,他の証人たちの住所氏名を言わせようとしました。

Toutes les vingt-quatre heures, la plupart des hommes consacrent huit heures au sommeil et seize à d’autres activités.
たいていの人は,24時間のうち8時間は眠り,あとの16時間は活動しています。

Les six hommes sont répartis en deux quarts de quatre heures : trois hommes dirigent le bateau pendant que trois autres s'allongent sous le pont de toile en essayant de dormir.
3人がボートを操作している間に、他の3人は帆布の下に寝て睡眠を取ろうとした。

Vous avez 48 heures ou votre homme meurt.
48 時間 越え た ら 、 彼 は 死 ぬ 。

Toutefois, à l’heure actuelle, aucun homme politique ne pourrait être prophétiquement appelé par Jéhovah Dieu “mon serviteur”.
しかし今日の政治家の中には,エホバ神が預言的に「わたしの僕」と呼ぶことのできる者はひとりもいません。(

La descente prit environ cinq heures, les deux hommes restèrent vingt minutes au fond avant d'entamer une remontée de trois heures quinze.
彼らの潜航は約5時間かかり、2人が海底で過ごしたのはわずか20分、そして浮上に3時間15分を要した。

À 21 heures, environ 100 hommes du 19e régiment d'infanterie se sont déplacés sur les collines à l'est de la ville,.
21:00に第19連隊の約100名の兵士が町の東方にある丘へと移動した。

Les femmes qui ont un emploi consacrent environ 29 heures par mois aux personnes âgées contre 13 heures pour les hommes.
仕事を持つ人が高齢者の世話をする時間は,女性が毎月約29時間であるのに対して,男性は毎月約13時間である。

Le 27 juillet, l'artillerie américaine bombarde la flotte britannique pendant trois heures, blessant quatre hommes à bord de l'HMS Albany (1776).
7月27日、アメリカの砲兵隊がイギリス軍艦隊を3時間砲撃し、HMSオルバニーに乗っていた4名を負傷させた。

En effet, lors d’un essai, 12 hommes ont mis quatre heures pour faire, avec la méthode de reliure rapide, le travail qu’auraient fait ordinairement 40 hommes en huit heures.
最近行なわれた実験で,普通なら40人が8時間がかりで行なう仕事を,12人が“網代とじ”製本設備を使って4時間でやってのけました。

Une nuit où ma femme et moi fabriquions des tortillas de minuit à trois heures, trois jeunes hommes sont entrés dans notre magasin.
いつものように残業していたある夜,真夜中から午前3時までに妻と二人でトルティーヤを作らなければならないときに,3人の若者が店に入って来ました。

Le lendemain matin à 1 heure 30, cinq hommes armés : trois agents et deux policiers en civil, rejoignirent les trois infirmières de l’hôpital.
翌日の午前一時半,三人の制服の警官と二人の私服刑事からなる武装した男たちは,病院で三人の看護婦と合流しました。

Pendant près d’une heure, ce vieil homme m’a lu des versets de la Bible décrivant le grand Dieu qui a pour nom Jéhovah.
およそ1時間にわたって,その年配の男性は偉大な神エホバに関する聖書の言葉を読んでくれました。

Son calvaire avait duré des heures. Elle et l’homme étaient tous les deux terrés à l’intérieur, tandis que la police cernait le bâtiment.
彼女もエホバに祈り,聖句を思い出すことによって試練に耐えました。

ME VOILÀ assis, depuis des heures, à côté d’un homme de la Gendarmerie Royale canadienne.
私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

À l’heure dite, le jeune homme se présenta à mon humble demeure pour reprendre notre discussion.
約束した時間きっかりに,その青年は討議を続けるため私のあばら家にやって来ました。

C'était l'heure des Droits de l'Homme.
人権運動の時代でした