heures de gloire oor Japannees

heures de gloire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

全盛期

naamwoord

栄光の日々

voorbeelde

" La Venue de l'Heure de Gloire " du Révérend Buddy Boyle.
バディ ・ ボイル 牧師 の " 栄光 の 時 へ 向か っ て "

Ils ne cessent de se pencher sur leur courte heure de gloire, aujourd’hui flétrie.
そうした人々は,自分たちのつかの間の色あせた栄光ばかり追っていました。

9 Le jeu était l’un des passe-temps favoris aux heures de gloire de l’Empire romain.
9 ローマ帝国が隆盛を極めていたころ,賭博は気晴らしとして人々に好まれていました。

On a eu notre heure de gloire.
昔 は 人気 者 だっ た うん

Mais ils ne passaient pas beaucoup de temps à revivre leurs heures de gloire.
しかし 彼らには過去の栄光を 取り戻す時間など全然なく

C’est leur heure de gloire.”
注目を浴びる瞬間なんです」。

L’industrie du corail a eu ses heures de gloire et a permis à certains d’amasser des fortunes.
その業界は栄光の時期を経験し,莫大な富を蓄積してきました。

Cela pourrait être notre heure de gloire.
私達にとっての「最も輝かしい一時」なのかもしれません

(L’Égypte et l’Assyrie avaient déjà eu leur heure de gloire.)
エジプトとアッシリアはすでに舞台を去っていた。)

NOPH et No sont les noms bibliques de deux anciennes capitales d’Égypte qui eurent leur heure de gloire : Memphis et Thèbes.
ノフとノは,かつてエジプトの有名な首都だったメンフィスおよびテーベの聖書中の名称です。

C'est l'heure de gloire de « Méta », la précédente était dans les années 60, grâce aux auteurs John Barth et William Gaddis.
最近の文学では 1960年代のー ジョン・バースや ウィリアム・ギャディスの物語が 今日に引き継がれています

D’autres “remèdes” qui ont eu leur heure de gloire étaient en fait totalement inefficaces pour la simple raison qu’il s’agissait de fraudes*.
広く行なわれるようになった“療法”の中には,まやかしであるために実際には全く効かないものもあります。

Elle eut ses heures de gloire et c’est en son sein que des figures célèbres de l’Antiquité, telles que le dramaturge Épicharme et le mathématicien Archimède, virent le jour.
シラクサは一時期繁栄し,劇作家エピカルモスや数学者アルキメデスなど,古代の著名な人たちがそこで生まれました。

C’est ainsi que la légende mésopotamienne de Gilgamesh, écrite en akkadien, ou les épopées de Ras Shamra, en langue ougaritique (autrefois parlée dans ce qui correspond aujourd’hui au nord de la Syrie), eurent sans aucun doute leur heure de gloire.
例えば,メソポタミアの,ギルガメシュに関するアッカド語の伝奇や,ウガリット語(今日の北シリア地方で使われていた言語)で書かれたラス・シャムラ叙事詩などは広く知られていたことでしょう。

La nation eut ses heures de gloire au XVe siècle, lorsque ses navigateurs et ses explorateurs découvrirent le Brésil, des îles telles que Madère, les Açores, le Cap-Vert, São Tomé, une bonne partie de l’Afrique ainsi que l’une des routes des Indes.
15世紀にポルトガルの航海者や探検家たちはインドに至る海路を発見したほか,ブラジルやマデイラ諸島,アゾレス諸島,カボベルデ,サントメ,そしてアフリカの多くの土地を発見し,同国は黄金時代を迎えました。

38 Et les serviteurs de Dieu s’en iront, disant d’une voix forte : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ;
38 また、 神 かみ の 僕 しもべ たち は 出 で て 行 い って、 大声 おおごえ で 言 い う で あろう。『 神 かみ を 畏 おそ れ、 神 かみ に 栄 えい 光 こう を 帰 き し なさい。 神 かみ の 裁 さば き の 時 とき が 来 き た から で ある。

Puisse notre ministère public toujours témoigner du caractère pressant de la proclamation de l’ange : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue. ” — Mat.
わたしたちの公の宣教が,「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」という,み使いによる布告の緊急性を常に反映したものとなりますように。

Faisons- leur entendre la déclaration angélique : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue.
神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」というみ使いの宣言を,人々に聞かせましょう。(

“Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.” — RÉVÉLATION 14:7.
「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」― 啓示 14:7。

“CRAIGNEZ Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.”
「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」。(

En 1995, ils ont consacré 2 268 132 heures à parler à leurs semblables de ‘ la gloire de la royauté de Jéhovah ’.
1995年中,証人たちは,『エホバの王権の栄光』について隣人に話すため,226万8,132時間をささげました。

Nous devrions aussi le vénérer, le respecter, ou encore, selon les termes de l’ange, ‘le craindre et lui donner gloire, car elle est venue l’heure de son jugement’. — Révélation 14:7.
マルコ 12:30)そして同時に,神に対する畏怖の念を持ち,神を敬うべきです。 み使いはこのように言いました。「 神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」― 啓示 14:7。

Tous ceux qui veulent vivre sous la domination du Royaume millénaire doivent tenir compte de ce que l’“ ange qui volait au milieu du ciel ” annonce, à savoir : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue.
人々は千年王国のもとで命を得たいと思うなら,『中天を飛んでいるみ使い』のふれ告げる事柄,すなわち「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」という音信に留意しなければなりません。(

Qui plus est, les nations, tribus, peuples et langues du monde entier sont invités à ‘ craindre Dieu et à lui rendre gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ’. (Révélation 14:6, 7.)
啓示 14:6,7)エホバの証人が全地に宣べ伝えている王国の音信の一つの肝要な点は,神の王国が間もなく人間の支配を除き去るという警告です。(

Ils proclament avec énergie le message angélique contenu en Révélation 14:7: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.”
神の民は,啓示 14章7節にある,「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」というみ使いの音信を,熱意を込めてふれ告げます。