il y a fort longtemps oor Japannees

il y a fort longtemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

昔々

naamwoord

昔昔

naamwoord

昔

adverb noun

むかしむかし

naamwoord

voorbeelde

Ils ont exploité des lois que Dieu lui- même a fixées il y a fort longtemps.’
ずっと昔に神ご自身がお定めになった法則を用いました』。(

Les momies égyptiennes prouvent que ces maladies existaient déjà il y a fort longtemps.
エジプトのミイラは,この病気が何世紀も昔から存在していたことを証ししています。

Voilà Freeman, il y a fort longtemps. Et ça c'est moi.
こちらは大昔のフリーマンです 私もいます

J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
この映画はずいぶん昔に観ました。

Il y a fort longtemps vous m'avez soigné.
治療 を 受け て から ずい ぶん 経 っ た 。

Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
恐竜は大昔に絶滅した。

Selon la légende, il y a fort longtemps un certain homme avait trois fils.
伝説によると,部族の歴史をさかのぼる遠い昔に,ある人が3人の息子をもうけました。

Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
昔ここに橋があった。

Il y a fort longtemps, sous l’inspiration divine, un apôtre a écrit : “ Vous avez entendu dire que l’antichrist vient.
その使徒は遠い昔,霊感を受けて,『あなた方は反キリストの来ることを聞いていた』と書きました。(

En revanche, la Bible a annoncé, il y a fort longtemps, que ces choses se produiraient dans notre génération*.
一方,聖書はずっと昔からこの世代がこうした事がらを経験する世代となることを明確に指摘していました。

Ne prouvent- ils pas, comme l’a dit la Bible il y a fort longtemps, que “l’homme domine sur l’homme, pour son malheur*” ?
むかし聖書に記されたとおり,「この人が,かの人を治めて,これに害をこうむらせ」てきたと言えるのではありませんか。

Cette question a été posée il y a fort longtemps par le fidèle Job, et a été répétée à maintes reprises depuis lors.
これは昔,忠実なヨブが発した質問です。 そしてヨブの時代以来,何度となく繰り返し発せられてきました。

De même, l’huile de foie de morue était déjà en circulation il y a fort longtemps, comme peuvent en témoigner les personnes âgées.
また,多くの年配の人が証言できるように,長い間タラの肝油が使われてきました。

” Ces paroles, qui furent prononcées il y a fort longtemps, aux jours de l’Empire babylonien, conviennent tout à fait à la situation mondiale actuelle.
遠い昔,バビロニア帝国の全盛時代に語られたこれらの言葉は,そのまま今日の世界情勢にも当てはまります。

La science se retrouve confrontée à cette question posée à Moïse il y a fort longtemps: “Qui a donné la parole à l’homme?” — Ex.
科学は,昔,モーセに対して出された,「人間に話す能力を与えたのはだれか」という問題に直面しています。

Ce Fils angélique fut la toute première création quand, il y a fort longtemps, Jéhovah décida de se mettre à créer (Révélation 3:14).
啓示 3:14)後にエホバは,この初子を通して他の霊の被造物すべてを創造されました。(

Les Sopherim, ou scribes juifs, ont modifié le texte il y a fort longtemps, parce qu’il leur semblait que le passage original était irrévérencieux envers Dieu.
昔ソフェリム(ユダヤ人の書士)は,元の文のままでは神に対して不敬だと感じ,この聖句を変えてしまったのです。

Voilà une pensée qu’un psalmiste émit il y a fort longtemps en ces termes : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ?
詩編作者は昔,この点を次のように指摘しました。「 ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」。(

Pourtant, il y a fort longtemps la Bible disait : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair. ” — Prov. 14:30 ; voir Matthieu 5:9.
しかし,聖書はずっと昔に,『穏やかな心は身体の命である』と説明しました。 ―箴言 14:30。 マタイ 5:9と比較してください。

“ ÉCOUTE ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli ”, a conseillé l’homme sage il y a fort longtemps (Proverbes 23:22).
古代の賢人は,「あなたを誕生させた父に聴き従い,ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」と助言しました。(

19 Les Témoins de Jéhovah discernent que les prophéties bibliques ont annoncé il y a fort longtemps qu’ils seraient tirés de toutes les nations pour former une famille internationale de frères (Ésaïe 2:2-4; Révélation 7:4, 9-17).
19 エホバの証人は,すべての国の民の中から一つの全世界的な兄弟関係の中に導き入れられており,そのことが昔から聖書預言の中で予告されていたことを認識し,感謝しています。(

Là où, il n’y a pas longtemps, il y avait très peu de saints des derniers jours, il y a aujourd’hui des paroisses et des pieux forts, et des hommes et des femmes capables qui les dirigent.
少し前まで末日聖徒がわずかしかいなかった地域にも,今では堅固なワードやステークが存在し,男女を問わず,忠実で有能な指導者がいます。