le quotidien du peuple oor Japannees

le quotidien du peuple

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人民日報

Le Quotidien du peuple

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人民日報

voorbeelde

Depuis, “Le Quotidien du Peuple” a encouragé les Chinois a élever des chats.
人民日報はネコを飼うよう国民に勧めています。

Un article du journal tchèque Lidové Noviny (Le Quotidien du peuple) du 11 mars 1999 annonçait : “ Le bon sens vient de Brno.
チェコのリドベ・ノビニ紙(人民新聞),1999年3月11日付の記事は,憲法裁判所のある「ブルノから良識(コモンセンス)が広がる」と報じました。

Un journal chinois, “Le Quotidien du Peuple”, a rapporté cette anecdote: À Shanghaï, un complexe pétrochimique a subi une perte de production de près de 12 millions de dollars à cause d’un rat!
中国の人民日報が最近伝えたところによると,上海<シャンハイ>で一匹のネズミが石油化学プラントの生産に29億円近くもの損害を生じさせたとのことです。

Suite à l’appel à une surveillance accrue d'internet par le Quotidien du Peuple la semaine dernière, l'agence Xinhua a rapporté le 24 décembre 2012 que le gouvernement chinois réfléchit à une nouvelle loi exigeant l'enregistrement de tous ses 500 millions d'internautes sous leur vrai nom.
先週(訳注:2012年12月18日)、国営新聞の人民日報がインターネット監視強化の呼びかけたのに続いて、新華社は2012年12月24日、中国政府が5億人のインターネットユーザーに対し実名登録を課す新たな法律を検討していると報道した。

Conscients du potentiel de pressions que le documentaire pouvait faire naître dans l'opinion, les censeurs ont par la suite retiré le documentaire des sites internet du pays, dont celui de la voix du gouvernement, le Quotidien du Peuple, et tué dans l'oeuf le débat passionné en ligne avant la session annuelle du Congrès National du Peuple.
柴静のドキュメンタリーが潜在的な世論の圧力を生み出すのを恐れ、検閲官は後に国内のウェブサイトや政府の代弁者人民日報などからドキュメンタリーを削除した。 そして毎年恒例の全国人民代表大会に先立って過熱したオンラインの議論を鎮めた。

Et, lors de la chute du mur de Berlin, le quotidien allemand Der Spiegel a titré en gros caractères “Das Volk siegt” (“Le peuple a vaincu”).
また,ベルリンの壁が最終的に壊されたとき,ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」の表紙を飾ったのは,「人民の勝利!」 という言葉でした。

“Qu'il s'agisse d'articles sur le brouillard ou sur d'autres questions environnementales, les médias intérieurs doivent endosser le fardeau de la responsabilité”, soulignait l'an dernier un éditorial du Quotidien du Peuple, “de fournir au public des articles plus scientifiques et plus approfondis, et de faire l'effort de présenter une bonne image du pays”.
「大気汚染についての報道であれ、またはその他の環境問題に関する報告であれ、より科学的でよりくわしい報道を人々に提供するために、そして中国の良いイメージを示すために国内のメディアは責任を負わなければならない」と人民日報は昨年指摘した。

Selon le quotidien Tageblatt, le questionnaire révèle en outre que “près d’un catholique sur trois pense que l’Église du Luxembourg a une préférence marquée pour les riches et les puissants et se soucie trop peu du commun peuple et des pauvres”.
タゲブラット紙によれば,同アンケートはさらに,「カトリック教徒はほとんど3人につき1人が,ルクセンブルクの教会は金持ちや権力者を好み,一般人や貧しい人々のことは少しも気にかけていないと考えている」ことを明らかにしました。

Le quotidien La Jornada rapporte que cette défense de leur territoire a coûté au peuple Ikojts “au moins 14 incidents violents, des intimidations et du harcèlement au cours des quatre derniers mois”.
Ikojtsの人々は自分たちの土地を守ろうとして「過去4か月の間に少なくとも14回の暴行事件、脅迫、嫌がらせ」を受けたと、La Jornada紙は伝えている。