lointains pays oor Japannees

lointains pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遠方

naamwoord

Soortgelyke frases

pays lointain
てんがい · 天涯

voorbeelde

Environ 100 frères venus de lointains pays nous stimulèrent par leur présence.
遠い国々から100名ほどの兄弟が出席しているというだけで,セネガルの兄弟たちは鼓舞されました。

Je viens d'un lointain pays à l'est.
東 の 果て より この 地 へ 來 た.

Ils avaient terminé leurs vingt semaines de cours qui devaient les former pour qu’ils puissent servir comme missionnaires dans de lointains pays.
彼らは,遠い国々で宣教者として奉仕する備えをするための,20週間にわたる訓練を修了したところでした。

Toutefois, ses pensées et ses prières le ramenaient souvent au Ruanda, son lointain pays où presque personne n’avait l’occasion d’entendre la “bonne nouvelle”.
それでも,この人の思いと祈りは,「良いたより」をほとんどだれも聞いていない,遠い故郷のルワンダにしばしば向けられました。

” (Isaïe 13:17-19). Babylone la magnifique tombera, et l’instrument avec lequel Jéhovah provoquera sa chute, ce seront les armées d’un lointain pays montagneux, la Médie*.
イザヤ 13:17‐19)壮麗なバビロンは倒れます。 そのためのエホバの道具となるのは,遠方の,山の多い国メディアの軍勢です。

Ainsi, les cadeaux somptueux que la reine de Sheba apporta de son lointain pays au roi Salomon comprenaient de l’or, des pierres précieuses, mais encore de l’huile de baumier (1 Rois 10:2, 10).
シェバの女王が大旅行をしてソロモン王のもとを訪れた時,持って来た高価な贈り物の中には,金や宝石のほかにバルサム油も含まれていました。(

C’était dans des maisons identiques à celle-là — et elles étaient nombreuses — que l’on enfermait dans des conditions misérables, parfois pendant trois mois, 150 à 200 esclaves, avant de les expédier en bateau vers de lointains pays.
こうした売買所は他にも多くありました。 150人から200人の奴隷が,船で遠い地へ運び出されるまでの3か月もの間,このような売買所の汚い環境の中に閉じ込められたのです。

Certains écrivains anciens parlent de l’Australie comme du “plus lointain de tous les pays lointains” en raison de son grand isolement géographique.
昔の著述家の中には,地理上遠隔の地であることから,オーストラリアを「最果ての土地」と呼んだ人がいます。

26 La reine de Sheba est venue de son lointain pays pour s’émerveiller de la sagesse de Salomon, de la prospérité de son peuple et de la gloire de son royaume, y compris de la somptueuse maison de Jéhovah.
26 シェバの女王は遠い国からやって来て,エホバの壮大な家を含め,ソロモンの知恵やその民の繁栄やその王国の栄華に接して驚嘆しました。

Pendant ce temps, ils luttèrent pour survivre pendant que leurs récoltes étaient ravagées par les éléments, qu’ils partaient en mission dans de lointains pays et qu’ils acceptaient l’appel de quitter leur foyer pour fonder des villes dans des régions éloignées.
この間に彼らは生き残るための苦闘を強いられた。 悪天候によって作物の収穫を失い,遠く離れた地で伝道に従事し,召しを受け入れて,家を離れ,人里離れた地に社会を築くために出て行った。

Comme le site se trouve à 480 kilomètres de la côte la plus proche de l’océan Indien, la question se pose: Quand les Boschimans ont- ils pu voir une scène de ce genre qui représente des gens d’une culture différente et habitant un lointain pays?
遺跡は最も近いインド洋の海岸からでも480キロも離れているため,文化の異なった遠くの土地から来た人々のいる文明化された宮廷を,土着民であるブッシュマンはいつ見たのだろうか,という疑問が生じます。

29 Vous entendez parler de aguerres dans les pays lointains, et vous dites qu’il y aura bientôt de grandes guerres dans les pays lointains, mais vous ne connaissez pas le cœur des hommes de votre propre pays.
29 あなたがた は 遠 とお く の 国 くに 々 ぐに に おける 1 戦 せん 争 そう に ついて 聞 き く と、 遠 とお く の 国 くに 々 ぐに で 間 ま もなく 大 おお きな 戦 せん 争 そう が ある と 言 い う。 しかし、あなたがた は あなたがた 自 じ 身 しん の 地 ち に おける 人々 ひとびと の 心 こころ を 知 し らない。

Les Mèdes étaient apparemment divisés en de nombreux petits royaumes soumis à des chefs de tribu. Les récits fanfarons des empereurs assyriens Shamshi-Adad V, Tiglath-Piléser III et Sargon II font état de leurs victoires sur les chefs de certaines villes du lointain pays des Mèdes.
メディア人はそれぞれ部族の長の配下にある数多くの小王国に分かれていたようで,シャムシ・アダド5世,ティグラト・ピレセル3世,サルゴン2世などのアッシリア皇帝の誇らしげな記述は,遠いメディア人の地の幾つかの都市の長に対する自分たちの勝利に言及しています。

Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。

15 Jésus Christ ressuscité commença à se rendre dans le “pays lointain” lorsqu’il remonta vers son Père céleste.
15 復活したイエス・キリストが天の父のもとへ実際に上って行かれた時,それが,「遠くの土地」へ旅だたれた時であったでしょう。

17 Un roi dans sa beauté, voilà ce que contempleront tes yeux+ ; ils verront un pays lointain+.
17 あなたの目は麗しい王を見つめることになり+,それは遠くの地を見るであろう+。

Les radios amateurs peuvent aussi apprendre comment vivent les gens dans les pays lointains.
アマチュア無線家は,遠方に住む人々について数多くの事柄を学べます。

Il avait une importante raison d’aller en pays lointain.
イエスのたとえ話の,銀八タラントと三人の奴隷の持ち主は,観光旅行の場合のように単に楽しみのために外国へ旅行したのではありません。

On le jettera comme une balle et il mourra dans un pays lointain.
かえって,球のように投げられ,遠い地で死ぬのです。

Il avait une excellente raison d’aller en pays lointain. Il voulait obtenir quelque chose de précieux.
外国へ旅行する重大な理由がありました。 ある貴重なものを確保したいと思っていたのです。

“Comme de l’eau fraîche pour une âme fatiguée, telle est une bonne nouvelle d’un pays lointain.”
遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のよう」です。(

Arrivé dans un pays lointain, le jeune homme “dissipa son bien en menant une vie de débauche.
若者は家から遠く離れたところへ行った後,「そこで放とうの生活をして自分の財産を乱費しました。

Il a introduit en Espagne de nouveaux savoirs venant de pays lointains.
遠くの国々からの新しい学識をスペインにもたらしました。

Et, peu de jours après, le plus jeune fils rassembla tout et partit pour un pays lointain.”
その後,何日もたたないうちに,若いほうの息子はすべての物を取りまとめて遠い土地に旅行に出(ました)」。

Quelle joie de voir nos enfants spirituels porter le précieux message du Royaume dans des pays lointains!
私たちの霊的な子供たちが,貴重な王国の音信を遠くの国に携えて行くのを見るのは何という喜びなのでしょう。