loin oor Japannees

loin

/lwɛ̃/ bywoord

Se trouvant à une grande distance (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遠い

bywoord, adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。

遠く

Adjectival; Noun

À une grande distance par rapport à quelque chose.

Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。

遥か

Noun; Adjectival; Adverbial, adjektief

Cela donne un visage humain aux problèmes qui de loin
このため人々が直面したのは、遥かかなたで

はるか · 遙か · 離れて · とおい · 程遠い · さらに · 更に · もっと · 尚 · なお · 尚尚 · 猶も · 猶猶 · 遥 · 尚も · 一段と · どんどん · つっと · とおく · トーイ · 外的 · せっせと · この上 · この上とも · しだいに弱まって · それ以上 · なおいっそう · なくなって · よそへ · わきに · 加えて · 去って · 向こうへ · 尚々 · 尚又 · 手放して · 欠席する · 此の上 · 此の上とも · 消えて · 猶々 · 遙かに · 遠くに · 遠くへ · 遥かに · 隔たって

Soortgelyke frases

Il y a loin
(...から...までは)遠い · 非常に異なる

de loin
ずっと · はるかに · 古くから · 数段 · 断然 · 昔から · 遠くから

allé trop loin
いきすぎ · ゆきすぎ · 行き過ぎ

pas loin
ほど近い

loin des yeux, loin du cœur
去る者は日々に疎し

la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
蛙の子は蛙

plus loin
この上 · この上とも · さらに · さらにさかのぼって · さらに先に · さらに深く · さらに遠く · それ以上 · それ以上の · なお · なおいっそう · ほど遠い · もっと · もっと先に · もっと遠くに · より隔たった · 一段と · 下 · 以下 · 加えて · 尚 · 尚々 · 尚も · 尚又 · 尚尚 · 後 · 更に · 此の上 · 此の上とも · 猶々 · 猶も · 猶猶 · 程遠い

Une personne avec une forme étrange qui est loin d'être normale
異形の者

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.
もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

À première vue, il semble que ce proverbe parle de la façon d’employer sa langue, mais, en réalité, il va plus loin.
一見この箴言は,基本的には舌の用い方について述べているように思えますが,その眼目は実際にはもっと深い所にあります。

Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。

Tu as considéré de loin ma pensée.
わたしの考えを遠く離れた所から考察されました。

Cette première étape dans l’instruction biblique aboutit à son baptême en 1915; il eut lieu non loin de l’endroit même où il avait auparavant entendu ce discours biblique.
これをきっかけにして彼は聖書の教えを学ぶようになり,1915年にバプテスマを受けましたが,そのバプテスマは,彼が例の聖書講演を最初に聞いた現場からさほど離れていない場所で行なわれました。

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.
8 それでもわたしたちには勇気があり,むしろこの体から離れて主のもとに自分の住まいを定めることを大いに喜んでいます+。

Lockdown sera loin quand il constatera ma disparition.
彼 が 私 が 去 る と 理解 する 前 に ロック ダウン は 宇宙 空間 に い る だ ろ う

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.
とはいえ,キリスト教世界の宗教家すべてがこの傾向を好ましく思っているわけではありません。

Nous étions assez heureux d’avoir, en outre, un petit revenu variable, qui était toutefois loin d’être suffisant pour une famille de neuf personnes.
とはいっても,9人家族をささえるには決して十分とは言えませんでした。

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle.
まだそれにはほど遠い状況にあります

Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
スコットランド教会に忠節な人たちは,「織機や縫い針や鋤を持って育った」教育のない者が聖書を理解しているふりをし,その音信を宣べ伝えるとは「冒とくに近い」と考えました。

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.
録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。

Mais poussons le raisonnement un peu plus loin.
この問題をさらに一歩進めてみましょう。

En outre, la plupart des nouveaux disciples de Jésus vivent à Capernaüm ou non loin de là. Jésus pourra donc les instruire sans qu’ils aient à quitter leur maison.
それに,新しくイエスの弟子になった人々のほとんどは,カペルナウムかその近くに住んでいますから,イエスから訓練を受けるのに家を離れる必要はありません。

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった。

• Est-ce que vos grands-parents habitent tout près ou loin?
* おじいさんやおばあさんは近くに住んでいますか,それとも遠くに住んでいますか。

Quelques prières seulement expriment de la reconnaissance, mais celles dites pour obtenir toutes sortes de choses sont de loin les plus nombreuses.
中には感謝を言い表わす祈りもありますが,何かを求める祈りの方がずっと多く,ありとあらゆるものを求める祈りがささげられています。

Cependant, étant “ une femme capable ” craignant Jéhovah, elle respectera son mari et, loin de rivaliser avec lui, elle l’aidera de ses dons.
しかし,その人は神を恐れる「有能な妻」として夫に敬意を示し,夫を補うためにその能力を用いるようにして,張り合うことなどしないでしょう。

32 Car ton esclave est devenu garant+ du garçon, tant qu’il serait loin de son père, en disant : ‘ Si je ne te le ramène pas, alors j’aurai péché contre mon père pour toujours*+.
32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。

Les conférences vidéo sont un autre moyen qui nous permet d’être en contact avec les dirigeants de l’Église et les membres qui vivent loin du siège de l’Église.
ビデオ会議は,教会本部から遠く離れて住んでいる教会の指導者や会員と交わる助けとなるもう一つの方法です。

Et pourquoi, si ce n’est pas trop loin, ne pas visiter l’endroit où vous devez vous installer?
引っ越し先がそれほど遠くないのであれば,事前に行ってみることもできるかもしれません。