mémoire à court terme oor Japannees

mémoire à court terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

短期記憶

naamwoord

type de mémoire qui permet de retenir et de réutiliser une quantité limitée d'informations pendant un temps relativement court

voorbeelde

Ma mémoire à court terme est défaillante, et mon oreille interne endommagée, ce qui nuit à mon équilibre.
短期記憶と内耳に問題があり,バランス感覚に影響が出ています。

Pire encore, il n’avait plus de mémoire à court terme.
最も大変だったのは,短期的な記憶をとどめられないことでした。

Je suis dans sa mémoire à court terme.
短期 記憶 メモリ に アクセス し ま し た

La mémoire à court terme est un vrai problème.
短期 記憶 に 問題 が あ る ん で す

Mais, comme nous le savons, la mémoire à court terme a ses limites.
とはいえ,ご存じのとおり,短期記憶には限界があります。

▪ Perte de la mémoire à court terme
■ 短期記憶の低下

L’année dernière, on a découvert que de nouvelles cellules se formaient dans une zone du cerveau liée à la mémoire à court terme.
研究者たちは昨年,人の脳の短期記憶に関係する部分に,新しい細胞が形成されたことを発見した。「

Il fait l'hypothèse de l’existence de trois types de mémoires : la mémoire sensorielle, la mémoire à court terme et la mémoire à long terme.
記憶は感覚記憶、短期記憶、長期記憶の3つに大きく分類される。

A la fin de l'expérience, il luttait pour se concentrer, avait des problèmes avec la mémoire à court terme, était devenu paranoïaque, et avait des hallucinations.
実験の終盤には集中力が低下し 短期記憶に支障を来たし 被害妄想が始り 幻覚を見始めました

Après s'être fait retirer l'hippocampe, la faculté de H.M. à utiliser sa mémoire à court terme fut endommagée, mais il était capable d'apprendre des tâches physiques, par la répétition.
この患者から 海馬が取り除かれると H.M.の短期記憶を 形成する能力は落ちましたが 繰り返すことで 体を使った動きを 覚えることはできました

À la façon d’un ordinateur, le cerveau passe en revue la mémoire à court terme, efface les données inutiles et retient les informations destinées à la mémoire à long terme.
脳はコンピューターのように短期記憶を整理し,重要でない情報は削除し,長期記憶としてふさわしいものを保存します。

▪ Remémorez- vous et relatez à quelqu’un les nouvelles entendues à la radio ou à la télévision ; cela exerce la mémoire à court terme et la mémoire à long terme.
■ ラジオやテレビのニュースを思い出して人に話すようにし,短期や長期の記憶力を鍛える。

Mais cette perte peut être empêchée grâce à la consolidation de la mémoire, un procédé par lequel l'information est déplacée de notre mémoire à court terme momentanée, vers la mémoire à long terme plus durable.
しかし この忘却は 記憶の固定によって防ぐことができます この過程によって 情報は 失われやすい短期記憶から 長持ちする長期記憶へと移ります

Un exemple serait dans « Le Monde de Nemo », dans le suspens à court terme, on était toujours inquiet, la mémoire à court terme de Dory lui ferait-elle oublier tout ce que Martin lui a raconté.
「ファインディング・ニモ」を例に出すなら 瞬間瞬間には マーリンに言われたことを ドーリーがすぐに忘れてしまうことに 常にやきもきさせられます

Selon Alan Baddeley, chercheur à l’université de Cambridge (Angleterre), c’est parce que la mémoire à court terme est associée à la langue parlée, ce qui explique le besoin de répéter à haute voix un nouveau numéro de téléphone ou la nouvelle combinaison d’un cadenas.
英国のケンブリッジ大学の研究者アラン・バデレーは,その理由を説明して,短期的な記憶は話される言葉と関連しており,そのため新しい電話番号や新しい錠の組み合わせは聞こえるように繰り返して言う必要があると述べている。

Les “garçons et les filles qui fumaient de la marijuana ont obtenu de bien plus mauvais résultats aux tests faisant intervenir la mémoire à court terme” que ceux des deux autres groupes. Six semaines plus tard, “malgré une légère amélioration, leur faculté de mémorisation était encore inférieure à celle des deux autres groupes”.
その報告によると,「マリファナを乱用していた少年少女は」,他のグループに比べ,「短期記憶テストの結果が非常に悪かった」。 6週間後には「記憶力が幾分向上したものの,他の2グループよりは依然として悪かった」。