mal de la route oor Japannees

mal de la route

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

車酔い

naamwoord

voorbeelde

Le passager a le mal de la route.
乗客 が 車酔い だ ゲロ っ て た

Alors que j’avais du mal à décider de la route à prendre, ma famille, mes amis et mes dirigeants de la prêtrise sont venus me prendre par la main.
どちらの道を選ぶべきか悩み苦しんでいたときに,家族,友人,神権指導者が助けの手を差し伸べてくれました。

Salomon, roi de l’Israël antique, déclare : “ La grande route des hommes droits, c’est de se détourner du mal.
箴言 2:10‐12)古代イスラエルのソロモン王はこう述べました。「 廉直な者たちの街道は悪から遠ざかることである。

Il était difficile de discerner la route et nous avions du mal à respirer.
前が見えなくなり,わたしたちは息が詰まりそうになりました。

17 La grande route des hommes droits, c’est de se détourner du mal+.
17 廉直な者たちの街道は悪から遠ざかることである+。

Un jour qu’ils franchissaient à gué la rivière Mahanadi, ils cassèrent un des ressorts principaux de la voiture. Ils firent la réparation tant bien que mal et décidèrent de faire le trajet de Cuttack sans s’arrêter en cours de route pour donner le témoignage dans les villages.
サンバルプルの町の近くにあるマハナジ川を渡る時には,スプリングが折れてしまいましたが,彼らはできるだけつくろった上に,カタックまで押すことに決めました。 それで途中の町々で証言をしないで一気にカタックに行きました。

Entre Mount Isa et Sydney, ils traversèrent la terrible Birdsville Track longue de plus de 800 kilomètres, une route mal balisée dans une région désertique, stérile et très dangereuse.
マウントアイサとシドニー間で,バーズビル・トラックという悪名の高い道を横断しました。 それは,不毛の砂漠に800キロ余りも伸びている,かろうじてそれと分かる砂漠の道でした。

Bon, il y a exactement 36 ans cette semaine, c'est vrai, j'étais dans une voiture mal conçue qui a heurté un garde-fou mal conçu sur une route mal conçue en Pennsylvanie, et a chuté en bas d'un remblai de 60 mètres et tué deux personnes dans la voiture.
36年前の丁度この週でした デザインの悪い車に乗っていて デザインの悪いガードレールにぶつかり デザインの悪いペンシルベニアの道から 60 メートルの土手を まっすぐに落っこったのです 車内の二人が死亡し

“À la même époque, nous avions investi pas mal de temps et d’argent dans un élevage de lapins, loin de la police, dans les montagnes au sud-est de Tijuana, à près d’une heure de moto de la route principale.
「その間,私たちは多くの時間と資金を養兎場に費やしていました。 それは,幹線道路からティフアナの南東にある山地に車で1時間ほど入った,警察の目も届かない所にありました。

Bien que l’on puisse atteindre beaucoup d’entre elles par la route, le manque de transports publics fait que les Témoins ont du mal à cultiver l’intérêt rencontré, et qu’il n’est pas facile pour les personnes bien disposées d’assister régulièrement aux réunions.
多くの地域には道路が通じていますが,公共の交通の便がないので,証人たちが関心ある人を継続的に世話することも,関心ある人々が定期的に集会に出席することも困難です。

Les visiteurs font souvent remarquer que certains des parterres qui ornent le bord des routes forment des ensembles aux couleurs si harmonieuses qu’on a du mal à ne pas y voir la main de l’homme.
訪れる人がよく口にすることですが,路傍の花の色の取り合わせには,絶妙なものがあり,人間が手を加えていないということなど信じられないくらいです。

Il était marié, il avait un troisième enfant en route, il souffrait de stress post-traumatique, en plus du mal de dos, et de cauchemars récurrents, et il a commencé à prendre de la marijuana pour apaiser quelques symptômes.
妻もおり 3人目の子どもが生まれる前でした 背中の傷に加えてPTSDや悪夢に 苦しむことになりました そうした病状を軽減するために マリファナを使い始めました

“DANS la ville de Sarajevo, en Bosnie, le 28 juin 1914 au matin un chauffeur qui a mal compris les ordres se trompe de route (...) et conduit ses passagers en un endroit où l’assassin qui les attend n’aura même pas besoin de viser pour les abattre.
「ボスニアの町サラエボで,1914年6月28日の朝,自家用車の運転手が与えられた指示を取り違え,曲がる所を間違え......待ち構えていた暗殺者がねらいを定めるまでもなく車中の人々を銃撃できるような所に,その人たちを送り届けてしまった。

Aux États-Unis, les accidents où l’alcool est impliqué font, bon an mal an, quelque 650 000 blessés, dont 40 000 dans un état grave; les plus de 23 000 personnes qui perdent la vie dans ces accidents représentent environ la moitié des tués de la route.
米国では普通1年間に,アルコールの関係した事故で65万人が死傷しますが,そのうちの約4万人は重傷者で,死者の数は2万3,000人を上回ります。 これは交通事故死全体のおよそ半数に当たります。

Pour éviter le mal des transports, il est conseillé de prendre avant le départ un repas léger, pauvre en graisses, mais avec des féculents; de regarder les courbes de la route quand on est en voiture ou l’horizon quand on est en bateau pour que les yeux voient ce que l’oreille interne perçoit; de réduire les mouvements de la tête et du corps; et de s’occuper l’esprit.
乗り物酔いを防ぐには,乗る前にでんぷんを含んだ低脂肪の食事を少量取ること,車に乗っているならば,曲がりくねった道のカーブを見たり,船に乗っているならば,水平線を見たりして,内耳がとらえている情報が目に入るようにすること,頭や体を極力動かさないこと,ほかのことを考えて気を紛らすことなどが有効である。