mal de dents oor Japannees

mal de dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

歯痛

naamwoord

Le mal de dents au fil des siècles
歯痛 ― その苦痛の歴史

voorbeelde

J'ai un violent mal de dents.
歯がとても痛みます。

Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
歯が痛くて眠れなかった。

J'ai un mal de dents atroce.
歯がひどく痛むんです。

J'ai un violent mal de dents.
ひどく歯が痛い。

Le mal de dents au fil des siècles (septembre 2007) Je suis dentiste et professeur en odontologie.
歯痛 ― その苦痛の歴史(2007年9月号) 私は歯科医で,大学の歯学部で教えています。

Il souffre d'un mal de dents.
彼は、歯痛で苦しんでいる。

Le mal de dents a fait enfler son visage.
歯痛のために彼の顔ははれあがった。

On ne s’y pliait que parce qu’il était pire de vivre avec un mal de dents.
人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

27 Le mal de dents au fil des siècles
27 歯痛 ― その苦痛の歴史

Ils l’appréciaient grandement comme assaisonnement et l’utilisaient même pour soigner des maladies aussi diverses que le mal de dents, les douleurs menstruelles et la peste.
ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。

Mais les dentistes du président Washington avaient beau être à l’avant-garde de la profession, ils ne comprenaient pas pleinement la cause du mal de dents.
ワシントンの歯科医たちはその職業の最先端を行っていましたが,歯痛の原因についてはまだ十分に理解していませんでした。

Ce remède véritablement magique fait merveille, apportant un soulagement immédiat en cas de paludisme, de forte fièvre, de fièvre affectant le cœur et les membres, d’étourdissements d’origine climatique, de démence, de mal de dents, etc.” — C’est nous qui soulignons.
このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。

C’est en étudiant ce problème local que les chercheurs ont fait une observation fortuite d’une portée universelle dans la prévention du mal de dents : les sujets ayant grandi dans un lieu où l’eau potable est trop peu fluorée ont davantage de caries.
そして,その局地的な問題を調査していた研究者たちは偶然にも,歯痛を防ぐ上で世界的に重要な事実を発見しました。 それは,飲料水にフッ化物が十分に含まれていない場所で育った人たちは虫歯になりやすい,ということです。

À présent on s’efforce de plus en plus d’enrayer le mal et de conserver les dents plus longtemps.
しかし今では,疾患の進行を抑え,歯を長く保つことを目ざして,歯ぐきの異常を治療する方向に重点が置かれています。

Les nans manquent particulièrement aux Afghans vivant à l'étranger, qui vont jusqu'à accuser le pain de mie plus mou de leur faire mal aux dents comparé à leur aliment de base tant aimé !
海外に住むアフガンの人は頻繁に、奇妙なナン中毒について紹介している。 彼らが愛する主食のナンと比べものにならない柔らかく切ったパンを食べて、歯が痛くなることも含む。

“ Ils finissent par se faire plus de mal que de bien en voulant se brosser minutieusement les dents ”, affirme le dentiste Milan SeGall.
そうした人は,徹底的にやりたいという気持ちから,有害無益なことをしてしまう」と,歯科医のミラン・セゴールは述べている。

L'une de mes dents me fait mal.
私の歯の一本が痛みます。

Des dents mal positionnées peuvent causer de nombreux désagréments, même aux adultes.
大人も歯列不正による多くの問題を経験します。

La situation peut se comparer à celle d’une personne qui prend de l’aspirine parce qu’elle a mal aux dents.
この事態は,歯が痛むのでアスピリンを服用する人の状況になぞらえることができます。

Un mouvement excessif de la dent indique que le mal a atteint l’os alvéolaire.
歯が普通以上に動くようであれば,その病気がかなり深部を冒していることの表われです。